Gość: security IP: 217.153.24.* 02.04.05, 22:14 czy to jest potrzebne i jak to sie zdobywa i ile jest wazne to tlumaczone z polski? pozdro dla wszytkich i dzieki z góry Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
gama22 Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? 03.04.05, 20:00 A jest Ci ono potrzebne? W UK wydaje je Criminal Records Bureau helpline 0870 90 90 844 jest bezterminowe wystawiane na prosbe zatrudniajacego na podstawie zaswiadczenia o niekaralnosci z Polski przetlumaczonego przez tlumacza przysieglego. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: security Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? IP: 217.153.24.* 05.04.05, 23:46 chce pracowac w ochronie w UK lub IE wiem ze to wymagane znasz moze jakichs poklaków ktorym sie udalo dostac do cohrony ???w UK?? i jakies agencjie??? i jakies info???/ dzieki z góry:))))) Odpowiedz Link Zgłoś
misspolka Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? 06.04.05, 09:56 Przede wszystkim musisz postarac sie o takie zaswiadczenie z Polski. Musisz udac sie do Rejonowego lub Okregowego Sadu do TZW. PUNKTU INFORMACYJNEGO KRAJOWEGO REJESTRU KARANEGO i poprosic o druk o nazwie ZAPYTANIE O UDZIELENIE INFORMACJI O OSOBIE. Musisz wypelnic ten formularz podajac nazwisko, imiona, date ur., pesel, nazwisko rodowe matki, imiona matki i ojca, miejsce stalego zamieszkania. Po wypelnieniu placisz 50PLN oplaty sadowej..i. czekasz. W niektorych sadach daja to w przeciagu 24 godzin ale znam osoby ktore czekaly 3 tygodnie!Z tego co sie orientuje musisz zglosic sie i wypelnic ten formularz osobiscie ale ktos inny moze go odebrac. Formularz ten musi byc przetlumaczony przez tlumacza przysieglego i wraz z oryginalem przeslany do Twojego przyszlego pracodawcy wraz z Twoimi innymi dokumentami. W zaleznosci od branzy pracy i Twojej przyszlej pozycji, niektore Zaswiadczenia o Niekaralnosci nie powinny byc starsze niz 6 miesiecy, inne nie starsze niz rok.Po przyjezdzie do UK do legalnej pracy w przeciagu pierwszych 3 miesiecy sam pracodawca sklada prosbe do brytjskiego CRB czyli THE CRIMINAL RECORDS BUREAU o Twoje tzw DISCLOSURE lub ENHANCED DISCLOSURE (do niedawna jeszcze okreslane jako the Police Checks). Za to placi juz pracodawca. Jesli mieszkasz tu w UK dluzej niz 6 miesiecy mozesz bezposrednio zaciagnac informacji z CRB dzwoniac pod 0870 90 90 811, piszac do info@crb.gsi.gov.uk lub wchodzac na ich website www.crb.gov.uk, lub www.disclsure.gov.uk. Niestety od 1-go kwietnia oplaty ulegly zmianie, wiec nie orientuje sie ile to w tej chwili kosztuje. Sama prowadzac agencje tu w Londynie, zawsze jestem szalenie zdziwiona, ze osoby chcace pracowac legalne tu w UK nie maja przy sobie podstawowych dokumentow! Zawsze mozna dostarczyc opinie czy referncje, proszac kogos o to telefonicznie, samemu tez mozna napisac CV bedac juz tutaj na miejscu ale KAZDA OSOBA z Polski powaznie myslaca o zatrudnieniu tutaj powinna miec przy sobie dokladny RAPORT MEDYCZNY i ZASWIADCZENIE O NIEKARALNOSCI. Oba te dokumenty powinny byc przetlumaczone na jezyk angielski przez tlumacza przysieglego i nie zapomnijecie zrobic parunastu fotokopii wszystkich swoich dokumentow: paszport, prawo jazdy, opinia, dyplomy, referncje, raport medyczny,zaswiadczenie o niekaralnosci, poniewaz niektorzy pracodawcy nie wymagaja wyslania oryginalow ale tzw certified copies, czyli notarialnie potwierdzone kopie zgodne z oryginalem. Jest wiele pracodawcow ktorzy nawet nie wymagaja notarialnych kopii tylko zwykle. Wszystkie kopie tak oryginalow jak i tlumaczen musza byc byc dobrymi i czystymi kopiamu, tak aby wszystko bylo dobrze czytelne. Co do dyplomow, paszportu czy prawo jazdy warto zaopatrzyc sie w kolorowe kopie z wyraznie widocznym waszym zdjeciem. Przy skladaniu podania o przyjecie do pracy, dana firma przesle Ci dokladna liste wymaganych dokumentow, ktora musisz im przeslac w calosci. Przeczytaj w wielka uwaga to co pisza, np. moga poprosic o wypelnienie formularza drukowanymi literami i czarnym tuszem only, poprosic o przeslanie zwrotnej zaadresowanej i ostemplowanej koperty, moga prosic o nie spinanie dokumentacji spinaczem a tylko z paper clip i wiele innych wskazowek. Brytyjczycy sa bardzo biurokratycznym narodem i moga sie "przyczepic" do wszyskiego. Mieszkam tu przeszlo 26 lat i bardzo dobrze zdaje sobie sprawe, ze jesli ktos nie zrobi o co poproszono w niektorych przypadkach nikt nawet nie pokwapii sie na dokladne przeczytanie Twojej wspanialej dokumentacji tylko Ci odpisza bardzo mile, ze dziekuja i beda Ciebie mieli na uwadze w przyszloci.Co krotko mowiac oznacza "szkoda ze sie bracie nawet fatygowales". Zawsze swoim klientom tez przypominam, zeby nie wysylac tego samego CV do wszystkich firm. Trzeba zrobic troche rozeznania i dowiedziec sie co jest w tej firmie najwazniejsze i to jako pierwsze podkreslac na swoim CV. Sama otrzymuje mnostwo CVs, z krotka notatka "I am looking for work, can you find me a job". Zdecydowana wiekszosc pracodawcow od razu taki email skasuje nie patrzac nawet na tresc CV. Duzo osob przesyla swoje podania czy zapytania na papierze zeszytowym w kratke lub linijki!Niektore doslownie wyrwane a nie nwet wyciete ze skoroszytow...i dotyczy to takze osob ktore staraja sie o pozycje w IT! Ogolnie uwazam, ze prezentacja swojej dokumentacji pracodawcy jest tu szalenie istotna i prosze pamietac, ze na jedno miejsce stara sie kiladziesiat jak nie kilkaset osob, wiec pracodawca moze sobie pozwolic na bycie wybrednym pod kazdym wzgledem.Wszystkim starajacym sie o prace w UK zycze udanego startu i spelnienia swoich wszystkich oczekiwan. Pozdrawiam, Ewa Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: security Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 06.04.05, 11:57 Ewo :) Bardzo dziękuje za profesjonalną odpowiedź ENCHANCED DISCLOUSURE dawniej POLICE CHECKS :))) Widać że jesteś babka z klasą :)))) Nie to co ta poprzednia która sie pyta a na co mi to świadectwo :)))) :D Ja obecnie pracuje w jednej agencjii ochrony w wawie Ale znalazłem takie biuro macken consulting z gdańska , szukaja ochroniarzy, 7 funtów, full time contract plus overtimes, ang dobry, prawko, i od 23 lat ja mam 24 :) Więc planuje emigracjie :))) Jedyny mój problem to poświadczenie miejsca zamieszkania przez ost 5 lat Mieszkalem w roznych miejscach i nigdzie nie zameldowany :))) ale moze jakoś przejdzie :)) jest też drugi problem Angielski mam tylko komunikatywny...... potrafie sie dogadać ale kalecze i każdy sie pozna ze jestem emigrant :))) A jak jest u Ciebie Ewo z ang ?? 26 lat zobowiązuje , oni jeszcze potrafia sie poznać że masz inny akcent :)??? Wiesz chetnie bym nawiązał z Tobą i biurem w którym pracujesz kontakt zawsze trzeba mieć kilka planów awaryjnych :))) dalabyś mi swój adres na danny231@op.pl Serdecznie pozdrawiam , oby bylo więcej takich ludzi jak TY :) Daniel :*** Odpowiedz Link Zgłoś
misspolka Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? 06.04.05, 20:26 Dziekuje za mile slowa i na wszystkie pytania juz odpowiedzialam Ci na Twoj osobisty email. Zycze powodzenia i wytrwalosci, Ewa Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: do EWy... Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? IP: *.access.as9105.com 10.04.05, 02:43 Odpowiedz Link Zgłoś
deadeasy moje 3 grosze :) 06.04.05, 21:52 Osmiele sie dorzucic cos ode mnie... Ostatnio w wiadomosciach podawali, ze chca "uregulowac" ochroniarzy. Artykul byl akurat o ochroniarzach pracujacych w klubach. Jest bardzo prawdopodobne, ze wkrotce wprowadza obowiazkowa rejestracje w SIA i odpowiednie szkolenie. www.the-sia.org.uk/home Jesli juz sie zdecydujesz na 100% to moze sie z nimi skontaktuj. Moze beda w stanie udzielic Ci pomocnych informacji zanim jeszcze oposcisz Polske co pozwoli Ci pozalatwiac (wymagane przez nich) "papierowe" sprawy na miejscu. Polecam: news.bbc.co.uk/1/hi/uk/2908567.stm Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: endriu Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? IP: *.zgrudna.kghm.com.pl / *.kghm.pl 07.04.05, 08:51 Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: endriu Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? IP: *.zgrudna.kghm.com.pl / *.kghm.pl 07.04.05, 08:56 Skoro trafiliśmy na tak dobrze poinformowaną osobę to proszę wyjaśnij mi taką sprawę: Jestem elektrykiem i będę wykonywał instalacje elektryczne w UK jakie uprawnienia trzeba posiadać? Czy nasze polskie uprawnienia elektryczne są tutajważne czy trzeba mieć tutejsze certyfikaty i i jak je załatwić. Na razie proszę o tyle. Serdeczne dzięki z góry. Odpowiedz Link Zgłoś
misspolka Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? 07.04.05, 11:21 Odpowiadam na pytanie postawione przez "endriu". Moge tylko podac informacje o sprawach, w ktorych sie dobrze orientuje. Osobiscie zajmuje sie naborem wylacznie polskich kandydatek chetnych na przyjazd do UK w roli au-pairs, ale takze wspolpracuje z agecjami zajmujacymi sie naborem kadry medycznej do UK. I w tych dziedzinach orientuje sie najlepiej. Druga sprawa jest to ze mieszkajac tak dlugo, wiem gdzie i pod jakim haslem czegos szukac jesli zajdzie taka potrzeba i internet jest wspanialym miejscem do uczenia sie nowych rzeczy. Drogi Endriu, kazdy przyszly pracodawca ma obowiazek podac Ci dokladnie jakie dokumenty beda od Ciebie wymagane aby Twoja aplikacja nie byla odrzucona.Wiec jesli tego nie dostales, proponuje poprosic o liste wymaganych papierow. Nie znam sie na sprawach elektrycznych, ale podobnie chyba jak w Polsce kazda profesja ma swoje zjednocznie czy organizacje do ktorych mozna zwrocic sie o pomoc czy zapytanie. Pol roku temu nasz caly dom mial przerabiana elektrycznosc. I bylam szalenie zdziwonona ilu elektrykow (a raczej Eletrical Technicians) miala firma aby zminiec kable w domu: jedna grupa robila TYLKO swiatlo sufitowe, inna zajmowala sie TYLKO kablami do gniazdek i switches, ktos inny przyszedl aby zainstalowac elektryczna kuchnie i oven, potem musielismy czekac pare dni aby ktos inny przyszedl i doprowadzil i rozprowadzil swiatlo po ogrodzie!Nie wspominam juz o ekipie montujacej elektryczny kociOl na wode i ogrzewanie. Pozostawiam to bez komentarzu, bo jako polski elektryk na pewno bedziesz sie z tego smial bardzo glosno. Aby poszukac jakis elektryczny job tutaj musisz szukac pod haslem ENGINEERING JOBS, czasami pod CONSTRUCTION JOBS/BUILDING JOBS. z tego co wiem z rozmow z "moimi" technikami elektrycznymi w czasie naszej przebudowy, zarabiali od £10 do £17 na godzine (brutto). Patrzac na papiery i gwarancje jakie nam zostawili po wykonaniu swoich prac, widac ze wszyscy byli zrzeszeni w The Institute of Electrical Engineering, miali takze swiadectwa z The Electricy Training Association, jak i swiadectwa z Health and Safety BS Code of Practice(British Standard)na prace tak w sektorze domowym (czyli domestic)jak i przemyslowym (czyli industrial). Nie wiem czy pomoglam, ale sprobuj wejsc na anglojezyczny GOOGLE i tam moze cos wyszukasz pod powyzej wymienienionymi nazwami. Powodzenia, Ewa Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Monika Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? IP: 213.52.200.* 07.04.05, 10:25 Ta procedura dotyczy ludzi, ktorzy maja pracowac z dziecmi, albo na specjalnych stanowiskach rzadawych, bankow. Reszta zadowala sie zaswiadczeniem z policji. Kazdy komisariat je wydaje. Nalezy pojawic sie osobiscie z dowowdem tozasamosci (paszprt,prawo jazdy) i z dokumentem potwierdzajacym adres zamieszkania: rachunek telefoniczny, korespondencja z Home Office itp. Kosztuje to 10 funtow i trwa do 6 tygodni. Wiem bo sama potrzebowalam. Odpowiedz Link Zgłoś
misspolka Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? 07.04.05, 21:08 Odpowiedz dla Moniki Jestem pewna ze masz racje, ale mam tez au-pairs, ktore dorabiaja sobie w weekends pracujac jako kelnerki w barach czy restauracjach i tez pracodawcy poprosili je o Zaswiadczenie o Niekaralnosci i wystawienie o nich opinii przez moja agencje.Mam jedna au-pair, ktora pracuje part-time w sklepie ASDA i jedna sprzatajaca od 4am do 7am prywatne biura i tez poproszono je o dalacznie przetlumaczonego na angielski Zaswiadczenia o Niekaralnoscijak i zadzwonino do mnie z prosba o ustna opinie o dziewczynach. Mysle, ze Zaswiadczenie to bylo tam potrzebne bo wszystkie mialy doczynienia z pieniazkami.Ta sprzatajaca - z kluczami do pomieszczen biurowych. Dobrze jedank wiedziec, ze istnieje mozliwosc zwrocenia sie z prosba o takie zaswiadczenie w Police, ale jak piszesz trwa to bardzo dlugo jak i dana osoba musi przedstawic potwierdzenie miejsca zamieszkania w UK, a nie kazdy moze to od razu zrobic, wiec uwazam, ze lepiej zaopatrzyc sie w takie Zaswiadczenie przed przyjazdem i potem miec z glowy latanie po Londynie i tyle czekania. Jesli chodzi o prace z dziecmi, to od 1-go stycznia nawet my rodzice jesli chcemy pojechac z dziecmi na szkola wycieczke jako wolontariusze, musimy posiadac Enhanced Disclosure, ktore jest wazne tylko 6 miesiecy, a za ktore placi dana placowka edukacyjna. Tym nie sa jeszcze objete wszystkie dzielnice Londynu ale wkrotce chyba beda tez. Pozdrawiam serdecznie, Ewa Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: twilight.pl Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? IP: *.karolki / *.amwaw.edu.pl 09.04.05, 17:24 Jako rodaczce mieszkajacej tak dlugo w UK pragnalbym zadac Tobie kilka pytan i z racji tego ze znasz realia panujace w tym kraju w niektorych sprawach sie Ciebie poradzic. Otoz w tym roku koncze studia medyczne.W przyszlosci jak wiekszosc moich kolegow konczacych studia oczywiscie nie zamierzam pracowac jako lekarz w naszym pieknym kraju w ktorym lekarz po studiach zarabia 2 razy mniej niz(z calym szacunkiem) warszawski robotnik ukladajacy plyty chodnikowe pod oknami szpitala,a opluwanie srodowiska lekarskiego jest uniwersalnym tematem zastepczym we wszelakiego typu mediach. Zaplanowalem sobie aby po ukonczonych w tym roku studiach na okres roku wyjechac do UK i podjac prace w charakterze care assistant badz tez innym paramedycznym stanowisku i po roku aplikowac o mozliwosc odbycia stazu podyplomowego w jednym z brytyjskich szpitali z oczywistym zamiarem kariery lekarza w UK. Stad chcialbym zapytac gdyz wspomniala Pani ze wspolpracuje z firmami rekrutujacymi personel medyczny. Czy moglabym Pani polecic jakas firme zajmujaca sie wlasnie rekrutacja personelu medycznego. Jak wyglada praca na wspomnianym stanowisku i czy zarobki ktore sie podaje sa realne. Czy dla osoby takiej jak ja,z wyksztalceniem medycznym zna Pani jakies inne stanowiska na ktore ew.mozna by bylo aplikowac. Czy w kazdym przypadku wymagana jest rejestracja w GMC. Jak w praktyce wyglada taka praca. Bede wdzieczny za jakiekolwiek informacje. Pozdrawiam serdecznie. Odpowiedz Link Zgłoś
misspolka Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? 09.04.05, 19:29 Z przyjemnoacia odpowiem Ci na zadane pytania, chociaz najbardziej orientuje sie w rekrutacji polskich pielegniarek, raczej niz lekarzy, chociaz wiem, ze agencja, z ktora wspolpracuje ostatnio poszukiwala kardiologow z dobrym stazem pracy. Dzisiaj jest weekend, wiec nie mam jak kogos zapytac, bede na zebraniu w czwartek wiec zapytam dokladnie aby uzyskac odpowiedzi na Twoje pytania. Mam nadzieje, ze nie sprawi Ci klopotu oczekiwanie.Dobrze abys napisal w jakim kierunku sie specjalizujesz, to tez bedzie zalezalo jak bardzo dana specjalizacja bedzie tutaj poszukiwana/najpotrzebniejsza. Wiem, ze rejestracja w GMC w tej chwili wynosi £390.Zapytam sie wiecej i przesle Ci odpowiedzi na Twoja prywatna poczte na imie....???.Miloby poznac kogos po imeiniu, bo to zawsze przyjemniej niz pisac bezimiennie. Dziekuje. Pozdrawiam serdecznie, Ewa Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Piotr Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.04.05, 20:51 Monika dobrze napisała - w większości wypadków wystarczy zaświadczenie od policji brytyjskiej, albo nawet własnoręcznie podpisane oświadczenie że sie nie było karanym. A to że niektórym pracodawcom sie pier..li we łbach i wymagają "zaświadczenia o niekaralności" nawet od sprzątaczki czy kelnerki - to już inna sprawa. Pracowałem w Norweggi i Czechach (obecnie dla Holendra) dla dużych firm transportowych i nikogo nie interesował jakiś gó..any świstek z polski. Sprawdzali tylko w komputerze czy nie jestem np. poszukiwany międzynarodowym listem gończym. I tyle. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: twilight.pl Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? IP: *.karolki / *.amwaw.edu.pl 12.04.05, 13:56 Witaj Ewo. Bardzo dziekuje za odpowiedz. Jestem winien wyjasnienia. Otoz w tym momencie nie jestem jeszzce lekarzem,jestem jeszcze studentem medycyny,choc za 2 m-ce juz koncze studia. By otrzymac prawo prawo wykonywania zawodu,przyszly medyk musi odbyc w Polsce roczny staz podyplomowy zakonczony Lekarskim Egzaminem Panstwowym. W tym okresie jest lekarzem stazysta z ograniczonym prawem wykonywania zawodu. W UK okres stazu z poczatkiem tego roku trwa 2 lata(wczesniej 1)a lekarz stazysta to inaczej Pre-Registration House Officer. I wlasnie o mozliwosc odbycia stazu w UK mi chodzi,poniewaz o ile mi wiadomo latwiej sie wtedy starac o mozliwosc odbywania specjalizacji. Jako ze przez dlugi okres nie mialem kontaktu z "zywym" angielskim,choc jezyk "teoretycznie"znam dosc dobrze wymyslilem sobie ze po ukonczeniu studiow zatrudnie sie na okres roku np.jako care assistant aby w jakis sposob odswiezyc i nabyc praktycznych umiejetnosci jezykowych oraz w jakis sposob zaaklimatyzowac sie. Stad moje pytania. Czy schowawszy swoj dyplom do kieszeni mam szanse pracowac na jakims stanowisku ktore choc w malenkim stopniu wiazaloby sie z medycyna. Czy obracajac sie w takim srodowisku znasz moze jakies stanowiska poza care ktore wymagalyby jakiejs podstawowej wiedzy w zakresie medycyny,moze jakas pomoc w szpitalu itp. Jak wyglada w praktyce praca w zakresie opieki nad ludzmi starszymi. Czy mozesz polecic szczegolnie jakas firme. Czy znasz kogos juz na miejscu kto bylby zorientowany w tematach postgraduate medical education kto parktycznie orientuje sie w zakresie HR jesli chodzi o wyzszy personel medyczny. Bylbym tobie bardzo wdzieczny jesli moglabys mi odpowiedziec na zadane wyzej pytania. Apropo,mam na imie Robert i milo mi Cie poznac:) Moj mail to: tnf_b@o2.pl Pozdrawiam. Odpowiedz Link Zgłoś
misspolka Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? 13.04.05, 15:21 Robercie, odpowiem Ci na Twoj prywatny address w weekend, bo bede rozmawiala z agencja w czwartek po poludniu. Pozdrawiam serdecznie, Ewa Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Jurek Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 17.04.05, 01:10 Napisałaś w jednym ze swoich postów: Cyt. "...poniewaz niektorzy pracodawcy nie wymagaja wyslania oryginalow..." CO TO ZA BZDURA????? Nikt nie ma prawa żądać wysyłania od kandydata oryginałów dokumentów!!!!! A jeśli ktoś wysyła oryginały to jest IDIOTĄ. Odpowiedz Link Zgłoś
misspolka Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? 17.04.05, 12:09 Drogi Jurku, chodzilo mi tylko o oryginal Zaswiadczenia o Niekaralnosci a nie o inne dokumentacje! Zgadzam sie z Toba calkowicie, nikt na zdrowy rozsadek nie powinien wysylac zadnych oryginalnych papierow, sadzilam, ze jest to logiczne dla wszystkich! Niektore agencje brytyjskie np NMC czy GMC aby pracowac w Anglii jako wykwalifikowany personel medyczny, przed podjeciem decyzji o pelnej rejestracji musza miec tzw. certified copies dokumentacji danego kandydata. Tego wymaga sie nawet od Brytyjczykow! Nastepnym razem bede wyrazala sie bardziej precyzyjnie. Dziekuje za zwrocenie mi na to uwagi. Pozdrawiam serdecznie, Ewa Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: DO Misspolki.... Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? IP: *.cable.ubr02.mort.blueyonder.co.uk 19.04.05, 14:56 Droga Pani EWo...Mam pewien problem dotyczacy procedury otrzymania CRB w Wielkiej Brytanii...W zwiazku z tym mam pewne pytania (sa one raczej natury prywatnej)..Czy moglaby Pani skontaktowac sie ze mna via e-mail: annaszarko@yahoo.co.uk Dziekuje Odpowiedz Link Zgłoś
misspolka Re: swiadectwo niekaralności w Uk i IE? 20.04.05, 09:28 Skontaktowalam sie juz z Toba na Twoj prywatny email address. Pozdrawiam, Ewa Odpowiedz Link Zgłoś