DG TRANSLATION-medical+interview 22.08. PILNE!!!!!

31.07.05, 09:03
hejka wszystkim,
mam zaproszenie na 22.08. na medical do LUX i potem rozmowa z jednym z HoU w
DG TRANSLATION.
Jakie jest prawdopodobieństwo zatrudnienia tamże? I jak sie tam pracuje
(chodzi mi o kat. C)?
Jakie dokumenty są potrzebne na medical i czy wszystko tłumaczyc przysięgle?
Czekam na wszelkie rady.
Aha, i jak dojechać do LUX i gdzie TANIO przenocować?
    • Gość: byly_eurokrata Re: DG TRANSLATION-medical+interview 22.08. PILNE IP: *.netcologne.de 31.07.05, 10:18
      Na medical nie potrzebujesz zadnych dokumentow. Chyba ze w ostatnich dwoch
      latach mialas jakies powazne schorzenie (operacja, dluzsza choroba itd.), to
      mozesz wtedy wziac kopie. Tlumaczenie nie musi byc przysiegle, wystarczy ze
      albo samo albo jakis znajmomy przetlumaczy ci na angielski albo francuski.
      W sekcjach tlumaczeniowych kategoria C to z reguly osoba, ktora "poprawia" po
      tlumaczach format tekstow. Sama sobie odpowiedz na pytanie, czy znasz sie
      dobrze na wordzie (tu nie chodzi o napisanie prostego listu, stukajac na
      klawiaturze dwoma palcami tylko o bardziej skomplikowane struktury tekstu).
      Duzo bedzie zalezalo od tego, jakie osoby w tej DG Translation juz pracuja. Jak
      maja 2 sekretarki tylko z angielskim, to beda szukali trzeciej z francuskim.
      Co do dojazdu do Luksemburga, to sie nie znam, ale chyba oprocz samolotu nie
      masz innego wyjscia, bo z Lux City jest daleko do wszystkich innych
      wazniejszych wezlow kolejowych i lotniczych.
    • mon6229 Re: DG TRANSLATION-medical+interview 22.08. PILNE 31.07.05, 14:51
      polecam ci forum Luxembourg : forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=30150.
      Znajdziesz tam dużo przydatnych informacji. Ja leciałam Luxairem.
      www.luxair.lu/booking/Main.jsp. Tani (40 EUR ze śniadaniem)i dobry
      nocleg- hotel PAX: 00352 48 25 631. Z lotniska dojedziesz tam autobusem nr 16.
      Bilet kupisz u kierowcy- 1,20 EUR ważny godzinę.
    • Gość: kaśka Re: DG TRANSLATION-medical+interview 22.08. PILNE IP: *.aster.pl 31.07.05, 20:56
      Ja też jade tam na rozmowe tyle,ze we wrześniu. Samoloty juz sprawdzałam i luxair jest chyba najlepszą opcją (jak masz mniej jak 26 lat to daja niezłą zniżkę). Powodzenia na rozmowie (szczerze bo ja jakoś siebie tam nie widzę, ale Luxemburg mam ochotę zwiedzić wiec jade)
      • Gość: tomi forum Luksemburg ORAZ... IP: *.217.134.144.coditel.net 31.07.05, 23:16
        Adres strony macie powyzej.

        Co do lotu do Luxa, to polecam WizzAir do Hahn. Potem Easy by Coach autobus.
        Dojazd do miasta okolo 1 godzina 2o minut :) Cena 15 euro za bilet. Mozna kupic
        na stronie www.easybycoach.lu lub u kierowcy za 20 euro.

        To jest opcja dla tych co nie maja zeby kase zalozyc na 2-3 mies az Szanowna
        Komisja odda :)))
        • Gość: byly_eurokrata Re: zwrot kasy IP: *.netcologne.de 01.08.05, 06:46
          > To jest opcja dla tych co nie maja zeby kase zalozyc na 2-3 mies az Szanowna
          > Komisja odda :)))
          Niestety wiemy, ze organy unijne maja w d... poziom zarobkow w Polsce i nie
          spiesza sie z oddawaniem pieniedzy. Ale wylozenie na wyjazd 2-dniowy to pol
          biedy. Gorzej, jak sie juz dostanie angaz. Wtedy na dzien dobry potrzeba pare
          tysiecy euro (1 czynsz, kaucja 2-3 czynsze, przezycie 2-3 tygodni, zanim sie
          dostanie zaliczke pierwszej pensji itp.). Probowalem to wytlumaczyc kiedys
          kobicie z HR, ze to porownywalnie tak, jakby komus ze starych panstw
          czlonkowskich kazali na starcie wylozyc 15 - 20 tys. euro. Ale to i tak jej nie
          wzruszylo.
          • Gość: tomi ciekawe IP: *.217.134.144.coditel.net 01.08.05, 09:37
            Bo zaczynajac trzeba mniec kase na pierwsze 2 tygodnie. Potem sie dostaje
            zaliczke 1 pensji :)))

            Tam gdzie ja bylem, dostalem 100% pierwszej pensji, ktora potem oddawalem w
            ratach przez 6 miesiecy tzn pensje mialem o jakas tam kwote mniejsza :)))
      • Gość: młoda Re: DG TRANSLATION-medical+interview 22.08. PILNE IP: *.icpnet.pl 31.07.05, 23:36
        no to jesteśmy trzy - ja też tam jadę na rozmowę (tylko, że 19.08)

        pozdr.
        • Gość: kaska Re: DG TRANSLATION-medical+interview 22.08. PILNE IP: *.pl.abb.com / *.abb.pl 01.08.05, 10:02
          No to jesteśmy trzy:) A ciekawe ile jeszcze osób jest zaproszonych. Ja tez
          mialam pierwonie rozmowę na 19, ale musiałam zmienic datę bo nie mogłabym
          wziąść urlopu w sierpniu na wyjazd. Teraz mam ustalona date na 08.09 (ale też
          planuje zminić bo jade do Brukseli 5 i chce od razu na drugi dzień jechać do
          luksa). Czyli koleżanki drogie odpowiedz będziecie miały dopiero we wrześniu
          (bo chyba na mnie jednak poczekają).

    • elle666 Re: DG TRANSLATION-medical+interview 22.08. PILNE 01.08.05, 16:08
      a w jakiej instytucji ta rozmowa?
      • Gość: bbbzzzzz Re: DG TRANSLATION-medical+interview 22.08. PILNE IP: *.217.133.159.coditel.net 01.08.05, 20:31
        to czy dostaniecie angaz - niestety - zalezy wlasciwie tylko od tego jakie
        jezyki znacie. obecny szef tylko na to zwraca uwage...
        a z jakich jestescie "mocne"?
        • Gość: młoda Re: DG TRANSLATION-medical+interview 22.08. PILNE IP: *.icpnet.pl 01.08.05, 21:57
          ja znam ang. dobrze, frac. słabiej i podstawy niemiec.
          a tak właściwie to ciekawe ile osób średnio zapraszają na rozmowę... 5, 10 ?
        • Gość: byly_eurokrata Re: DG TRANSLATION-medical+interview 22.08. PILNE IP: *.netcologne.de 02.08.05, 07:44
          Jak juz opisywalem, sam kiedys przez przypadek wyladowalem jako osoba
          polskojezyczna w takiej komisji przeprowadzajacej interview dla kategorii C na
          podobne stanowisko. Oprocz odpowiedniej kombinacji jezykowej (najlepiej
          wszystkie trzy pivoty...), chodzilo o to, zeby wybrac kandydatke, ktora nie
          bedzie miala problemow z w sumie monotonna praca (samotne siedzenie w biurze i
          poprawianie layoutu wychodzacych tekstow). Wiec polecam nie przesadzac na
          interview z opisywaniem swojej kreatywnosci, samodzielnosci, talentu
          zalatwiania spraw przez telefon itd., bo przelozony sie przestraszy, ze po 6
          miesiacach praca wam sie znudzi i sprobujecie sie przeniesc gdzies indziej.
          Zreszta to jest na prawde praca raczej dla osoby charakteryzujacej sie
          starannoscia i cierpliwoscia niz dla kogos, kto lubi "action", wiszenie przez
          pol dnia na dwoch telefonach rownoczesnie i bezposredni kontakt z petentami.
          • Gość: kaśka Re: DG TRANSLATION-medical+interview 22.08. PILNE IP: *.pl.abb.com / *.abb.pl 02.08.05, 10:25
            dzieki za informacje - to ja chyba jednak tam nie pasuje, bo ja nie lubię
            siedzieć sama, nie mieć z kim gadać i tylko klikać w klawiaturę. Tym niemniej
            na rozmowę sie wybiorę a i Luksemburg chętnie zobacze.

            Pozdrowionka
            • tomi_22 uuu... prosze prosze... 02.08.05, 10:32
              Co za przejaw samokrytyki ;P

              A tak na powaznie. Z zasady sekretarki w Luxie siedza po 2 w pokoju, jako dowod
              moge podac ESTAT i bank EIB - ale tez nie wszystkie. W sumie to zalezy na co
              sie trafi. A pogadac zawsze jest z kim, bo ludzie ogolnie to wiecej gadaja niz
              pracuja.

              Co do Luxa, przemysl to, zastanow sie. To male miasto. Ma okolo 80 tys
              mieszkancow - stalych + kilkadziesiat tysiecy tych co dojezdzaja do pracy z
              Niemiec/Francji/Belgii.

              Malo tu rozrywek ogolnie i wogole malomiasteczkowo jest. Przemysl to,
              ewentualnie wejdz na forum EPSO (i nie tylko) Luksemburg i zobacz co tam mozna
              robic.

              forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=30150
              Mowie bo potem ludzie marudza ze im tu zle i wogole jest do dupy. :)))

              • Gość: Kaska Re: uuu... prosze prosze... IP: *.pl.abb.com / *.abb.pl 02.08.05, 11:28
                To nie jest przejaw samokrytyki tylko odpowiedz na posta Byłego Eurokraty,
                który powiedział, że prace charakteryzować może "samotne siedzenie w biurze i
                poprawianie layoutu wychodzacych tekstow". No własnie - w czyms takim to nie
                bardzo się widzę. Ale chyba najlepiej pojechać, zobaczyć, pogadać.
                Co do Luksemburga to słyszalam różne opinie - ja tam jeszcze nie byłam i z
                chęcia pojade go choć troche zwiedzić. A ty pracowałeś w Luksie?
                • tomi_22 a to okej ;) 02.08.05, 11:47
                  Pracowalem, mieszkam, bede mieszkal i dalej pracowal :)))

                  Szepne ci slowo - bierz te robote, potem sie zapisz na inny konkurs i
                  awansujesz sobie. Ale latwiej juz jest jak sie jest wewnatrz lub na miejscu
                  chociaz. Inaczej mozesz podzielic los super ambotnych co nadal siedza i martwia
                  sie czy dostana prace czy nie...
                  • Gość: Kaśka Re: spoko :) IP: *.pl.abb.com / *.abb.pl 02.08.05, 13:55
                    Mam jeszcze przed sobą rozmowę więc nie wiadomo czy sie tam dostanę, a jak
                    widać choćby z tego wątku - na rozmowe zostałam zaproszona nie tylko ja.
                    Ale wiesz - mam taki plan - dostać się gdzieś a pózniej probowac sie przenieść
                    przynajmniej do tych DG, których tematyka mnie interesuje, a wtedy to juz moze
                    i łatwiej by było....
                    Dobrze Ci, że już tam jesteś :))
                    Pozdrawiam
                    • tomi_22 Re: spoko :) 02.08.05, 14:21
                      Tyle, ze ja robie w innej branzy niz Komisja :)))
                      • Gość: Kaska Re: spoko :) IP: *.pl.abb.com / *.abb.pl 02.08.05, 14:31
                        Ale (jesli można spytać oczywiście) instytucja unijna??
                        Jak nie Komisja to jak to jest w innych instytucjach?
                        • tomi_22 Re: spoko :) 02.08.05, 14:51
                          Nie, do Maja byl to Bank EIB. Tam tak samo jak w Komisji i innych jest, tyle ze
                          tam nie ma konkursu ani nic w tym rodzaju, a za to przywileje i uprawnienia
                          takie same. Aha, tam byly grady od A do F + stepy np A1...15 i tak samo
                          F1...15 :)

                          A teraz sekor prywatny, nazwijmy to Strategic Management.
                          • tomi_22 zapomnial bym... 02.08.05, 14:56
                            Przywileje mi zostaly ;)))
                            • Gość: Kaska :) IP: *.pl.abb.com / *.abb.pl 02.08.05, 16:05
                              uhm, brzmi interesująco ten sekdtor prywatny z tymi przywielejami. Pewnie
                              miałeś ciekawy okres kiedy zmieniałeś pracę. Gdzie jest lepiej - w EIB czy tam
                              gdzie jesteś teraz?
                              co co gradów, to ja niestety jestem na C, na A mam za mało doświadczeania i
                              wieku chyba tez więc zaczynam od najniższych stopni (ale jak sie podstarzeję to
                              bede sie dalej pchac:))
Inne wątki na temat:
Pełna wersja