czy tłumaczyliście dokumenty takie jak ...

IP: *.taunet.biz / 62.29.142.* 25.10.05, 20:55
świadectwa pracy, zaświadczenie o niekaralności itp wtedy jak jechaliście na
medical examination, zaznacze, że tłumaczyłem 1,5 roku temu swoje dyplomy
iświadectwa ale wtedy bylo to wyraznie napisane a teraz kazali mi przywieźć
oryginały i kopie.
    • Gość: epsoguy Re: czy tłumaczyliście dokumenty takie jak ... IP: 80.91.152.* 25.10.05, 22:19
      Nie tlumacz dokumentow, wystarcza po polsku, jezeli masz tlumaczenia swoich
      dyplomow wez je ze soba. Epsoguy Pozdrowienia
    • st_krokodyl Re: czy tłumaczyliście dokumenty takie jak ... 26.10.05, 16:33
      Przepraszam, czy idzie pan do Gminy po potwierdzenie meldunku? Ja się
      zastanawiam, czy warto, przecież mają to w dowodzie (starym) i mogą zrobić
      poświadczoną kopię?
      • kiniox Re: czy tłumaczyliście dokumenty takie jak ... 26.10.05, 19:30
        Nie przypominam sobie, żebym potrzebowała potwierdzenia meldunku. Natomiast
        przywoziłam zaświadczenie o figurowaniu na liście wyborców danego okręgu. Byłam
        chyba pierwszą osobą w moim mieście, a na pewno w mojej gminie, która o coś
        takiego w ogóle wystąpiła. Poza tym wydaje mi się, że potrzebowałam
        poświadczenia meldunku rodziców, żeby udowodnić moje powiązanie z krajem
        ojczystym. Oczywiście, wszystko w języku polskim, bez żadnych tłumaczeń. Na
        szczęście polski jest już językiem urzędowym.
        • Gość: byly_eurokrata Re: czy tłumaczyliście dokumenty takie jak ... IP: *.netcologne.de 26.10.05, 19:45
          Czywiscie ze polski jest jezykiem urzedowym i formalnie nie trzeba tlumaczyc,
          ale z drugiej strony trzeba tez rozumiec (przyszlych) kolegow z HR, ktorzy z
          reguly nie znaja polskiego a papiery musza jakos przyporzadkowac.
          Ten watek byl kilka razy na tym forum wyczerpujaco poruszana.
          Ja polecam na kazdym kwicie polskim napisac krotko po angielsku, niemiecku o
          francusku, ze to jest np. poswiadczenie zameldowania, zaswiadczenie o odbytej
          sluzbie wojskowej itp.
          To jest mily gest wobec innych pracownikow tej samej instytucji, ktory ulatwi
          im prace a Wam ewentualnie przyspieszy nadanie odpowiedniego statusu.
          • kiniox Re: czy tłumaczyliście dokumenty takie jak ... 26.10.05, 19:57
            Pewnie, że to miły gest, ale nie jest konieczny. Przynajmniej w mojej
            instytucji, w której Polacy są już właściwie wszędzie. Nie mówiąc już o tym,
            ilu cudzoziemców uczy się polskiego. Chodziło mi raczej o to, że nic się nie
            stanie, jeśli takiego tłumaczenia nie będzie.
Pełna wersja