job in polish-english company/szukam

[Gość: isabel]

Jestem mloda, ambitna, jedyna w swoim rodzaju osoba, ktora chetnie
pracowalaby dla sredniej lub duzej firmy majacej swoje siedziby zarowno w
Polsce jak I w Anglii, najlepiej w Jestem mloda, ambitna, jedyna w swoim
rodzaju osoba, ktora chetnie pracowalaby dla sredniej lub duzej firmy majacej
swoje siedziby zarowno w Polsce jak I w Anglii, najlepiej w okolicach
Londynu, albo firmie whodzacej dopiero na angielski rynek …
Chetnie wykonywalabym role jako agent (posrednik w zalatwianiu spotkan, I
wszelkiej pracy od strony organizacyjnej), analityk albo role marketingowo-
administracyjna.
Jesli jest Pan/Pani zainteresowana prosze o kontakt na moj adres e-mailowy:
[e-mail]
okolicach Londynu, albo firmie whodzacej dopiero na rynek angielski …
Chetnie wykonywalabym role jako agent (posrednik w zalatwianiu spotkan, I
wszelkiej pracy od strony organizacyjnej), analityk albo role marketingowo-
administracyjna.
Jesli jest Pan/Pani zainteresowana prosze o kontakt na moj adres e-mailowy:
[e-mail] w celu przedstawienia swojej propozycji i otrzymania
mojego CV

Przyklad jak nie nalezy pisac ogloszen.

[kadrowa3]

Isabelo,

czy czytasz swoje posty przed umieszczeniem ich na forum?
Zamieszczasz dwa jednobrzmiace ogloszenia na tym samym forum
oba napisane z bledami i niechlujnie.
Z braku kontaktu osobistego Twoj anons o poszukiwaniu pracy
jest Twoja wizytowka. W jaki sposob mozesz dobrze zorganizowac
wazne spotkanie polsko-angielskie i dopiac dokladnie wszystkie
szczegoly jezeli nie potrafisz poprawnie zamiescic ogloszenia?
Popracuj nad soba, prosze.

Pozdrowienia,
k.

[Gość: isabel]

dziekuje za ta uwage, akurat te bledy co wyskoczyly to ne zmojej winy, ja
ogloszenie napisalam dobrze, ale widac wyskoczylo ono z bledami, i podzielone
dziwnie...no trudno!niby moj post moze byc wizytowka, ale nie do konca sie
zgodze!trzeba osobe zobaczyc i z nia porozmawiac face to face, zanim wyciagnie
sie jakies wnioski...to jest forum ogolnodostepne, napisalam ten post aby
zorientowac sie jaki bedzie response, wydaje mi sie ze trafilam na niewlasiwe
forum. Dziekuje za wszelkie uwagi. spotkanie polsko-angielskie na pewno bylabym
w stanie zorganizowac i "dopiac" (jesli mozemy poslugiwac sie kolokwializmami)
dokladnie . ...przynajmniej postaralabym sie!!

[kadrowa3]

Gość portalu: isabel napisał(a):

"...te bledy co wyskoczyly to ne zmojej winy, ja ogloszenie
napisalam dobrze... moj post moze byc wizytowka, ale nie do
konca sie zgodze!trzeba osobe zobaczyc i z nia porozmawiac
face to face,... response,"

Isabel,

moje uwagi mialy na celu pomoc Tobie przy jak najlepszym prezentowaniu
sie. Byc moze zgodzisz sie ze mna po zastanowieniu, ze Ty, i tylko Ty,
odpowiadasz za tresc i sposob umieszczenia anonsu. Twoja obawa przed
stwierdzeniem tego i proba obarczenia za to wina kogos innego jest
nieprzekonywujaca. Nie masz tez racji o tym, ze czytajacy Twoje pociete
i niedobrze umieszone ogloszenie da Tobie powtorna szanse. Mozesz sie
nie zgadzac z tym ale tak jest. Przy zalewie dobrze pisanych cv nikt
nie rzuci ponownie okiem na zle napisane. Zle napisane dyskwalifikuje
Ciebie natychmiast. Twoja opinia o takiej rekrutacji liczy sie mniej
niz opinia zatrudniajacego. Face it :).

Uzywanie kolokwializmow jest mniejszym uchybieniem niz przeplatanie
polskiego tekstu slownictwem angielskim. I to tez robi zle wrazenie :).

Pozdrowienia i powodzenia,
k.

[Gość: isabel]

Ale jesli spomina pani uzywianie kolokwializmow badz przeplatanie jezyka
polskiego z angielskim jako robiace "zle wrazenie" to dlaczego nie jest pani
konsekwentna w tym co mowi i uzywa: "Face it"...ja zastosowalam angielskie
slowo tylko w odpowiedzi na pani list i tyle...jednak moj post przyciagnal pani
uwage...z "bledami" czy nie!pragne zauwazyc ze post ktory pomylkowo wyskoczyl
mi z bledami juz jako "pobliczny post" nie moze byc przeze mnie wtornie
poprawiony, tylko moge w takim przypadku napisac kolejny!Ja dziekuje za uwagi
wszelkie, ale prosze nie oczekiwac ode mnie zebym prezentowala swoje cv(to co na
[napisalam nie jest CV), badz cokolwiek na powaznie ze szczegolami na ogolnie
dostepnym forum i tym forum, ktore okazalo sie blednym wyborem dla mnie....no
co czlowiek uczy sie na bledach!Nie mowilam rowniez o powtornej szansie tylko
ocenie czlowieka!nie da sie go ocenic po tym co pisze, wezmy na pryzklad
wszelkie chat rooms(znowu uzywam english words, I do appologize, ale ten termin
jest stosowany w Polsce..)ten kto cos pisze o sobie, nie znaczy ze taki jest w
rzeczywistosci zawsze trzeba to zweryfikowac, badz przez wstepna rozmowe przez
telefon czy rozmowe twarza w twarz, nie sadzi pani?...ale tu akurat
przechodzimy do troche innego watku...pozdrawiam

[mamosz]

--Isabel drogie dziecko -poczytaj sobie troche czegokolwiek i popracuj nad
stylistyka bo piszesz okropnie zle po polsku!!!! Po prostu.
Bo jesli kochac to nie indywidualnie.....

[Gość: gosciowa]

mamosz , piszesz dosknala uwage ! BRAWO !

[Gość: Celina]

Moze probujesz pisac bezblednie,ale ja juz znalazlam w tym poscie 2bledy.jesli
poslugujesz sie takim polskim jak i angielskim to nie masz szans.Naucz sie
najpierw jezyka polskiego w mowie i pismie.

Polacy nie gesi !

[Gość: Gosciowa]

Maly(skrocony)wyklad o obcych slowach w jezyku ojczystym.Isabelcia pisze-"ale
ten termin jest stosowany w Polsce".Zarowno "idziemy NA miasto" jest stosowany!
Jest to bledne,zargonowe powiedzenie.2-gi przyklad dla zrozumienia sedna sprawy
(jesli zdalo sie mature!)"ide NA slub ,ale ide DO slubu".Niestety jesli ktos ma
ptasi mozg a w szkole przepychaja z klasy do klasy , to na to juz nie ma rady!
Gdyby Mickiewicz i Sienkiewicz wstali dzis z grobow,szybko uciekliby do nich
spowrotem.600 lat obowiazywala lacina w Polsce,potem zabory,bezustannie wlczono
o "mowe ojczysta".Z lekcji historii i jezyka polskiego pamieta nasza(nieco
starsza)generacja-"Polacy nie gesi,swoj jezyk maja".Czy tego juz w szkolach nie
ucza?Jesli ucza,czy nie wymagaja?Wplatanie obcych slow jest niepotrzebne!To nie
swiadczy ,jak wielu ludziom sie wydaje,o postepie , lecz o slepym nasladowaniu
zachodu.Nawet w tak posepowym kraju jak Niemcy,gdy wprowadzane sa slowa
angielskie,wywoluje to protesty inteligiencji!A Ty , Isabelciu,musisz sie
jeszcze duzo uczyc.Jak masz sie nauczyc skoro nie chcesz sluchac dobrych rad?
Uparta dziewczyna z Ciebie!

Polacy-gesi?

[Gość: Gosciowa]

Czesc 2-ga wykladu o obcych slowach w jezyku ojczystym. Politycy w Polsce
(ktorych sie podejrzewa o zdanie matury i wyzszy niz przecietny poziom
inteligiencji) glosno krzycza-"najwyzsza pora , zeby inne kraje zaczely sie
liczyc z naszym zdaniem i traktowaly nas powaznie !". W Polsce jest wielu
przedstawicieli obcych panstw ,ktorzy sa tez "obserwatorami" lokalnej
sceny.Wiekszosc z nich zna podstawy jezyka polskego,sa tacy , ktorzy opanowali
jezyk bardzo dobrze .Wystarczy ,ze wezma do reki codzienna gazete - gdy zobacza
w niej na przyklad slowo FUTBOL , pekaja ze smiechu !Dlaczego? Nie odpowiem na
to pytanie .Inteligientni i wyksztauceni ludzie sami sie domysla , mniej
wyuczeni beda nadal tkwic w przekonaniu , ze wszystko jest w najlepszym
porzadku .Niestety , nie jest !

Gesi-dzennikarze

[Gość: Gosciowa]

Czesc 3-cia wykladu o jezyku ojczystym . Jak pilitycy zali matury ? jest wiele
spekulacji na ten temat . Do niedawna wydawalo mi sie , ze dziennikarze jednak
reprazentuja wyzszy niz przecietny poziom . W koncu zrobili matury i studia ,
tak wiec musieli pozdawac wiele egzaminow . Moje rozczarowanie jet bezgraniczne
od czasu gdy czytam , po dlugiej przerwie polska prase . Ilosc BYKOW
stylistycznych jest zawrotna , slownictwo bardzo ubogie . Do tego dochodzi brak
rozeznania w temacie . Podam tu tylko jeden przyklad . Z zaciekawieniem
zaczalem sledzic nowa rubryke - "Polska nam sie rozjechala ".Temat emigracji
bardzo mnie interesuje ze wzgledwo zawodowych i osobistych.Juz w artykule
inauguracyjnym ubawila mnie beztroska autora (dziennikarza). W tekscie swego
atryklu uzywa On to samo okreslenie ale pisownia nie jest ta sama - EMIGRACJA -
prawidlowo . IMIGRACJA - bledna pisownia - angielski slowo " naciagniete na
polskie " .Praktycznie takie slowo nie istnieje w jezyku polskim . A ja tak
bardzo sie martwilem , ze MATURE z "polaka" zdalem tylko na "troje", calkiem
niepotrzebnie !

[Gość: Celina]

Uwazam,ze masz racje mowa polska jest piekna mowa.Wchodza w jezyku polskim nowe
slowa ,ktorych nikt nie zna i po co.Bez znajomosci angielskiego czy
niemieckiego nie rozwiaze sie krzyzowki i nie przeczyta gazety.Uwazam,ze masz
racje i nalezy tepic obce slowa z jezyka polskiego.

[Gość: normalny]

Dziecko co Ty chcesz wnieść do tego company?? Mętlik i bałagan? Proponuje się
dobrze przygotować do tej prezentacji,nie zapominając o zabraniu z sobą
słownika poprawnej polszczyzny....Smiech mnie ogarnia,jak patrze na to co Ty z
sobą prezentujesz!!!!! Jeszcze jedno: stonizuj trochę swoje mniemanie o
sobie,taka to moja dobra rada...,bo widze ze głowę nosisz wyżej niż ją mozesz
podnieść....!!!! Pozdrawiam z całym szacunkiem....