Pomysl na tricki statutowe?

13.10.06, 09:57
Są skargi, że na forum nudnawo, nic sie nie dzieje.

Może stare wygi epsie wsparłyby radami laureatów konkursu dla tłumaczy, dla
których nie będzie zbyt wielu etatów, w następujących kwestiach:

a) czy lauerat konkursu dla tłumaczy może się starać o stanowisko czysto
administracyjne
b) jeśli tak, czy często się spotyka takie przypadki
c) jeśli tak, jak sie do tego najlepiej zabrać?

PS
@ Paw: prosze nie torpedowac dyskuji uwagami, ze epsy nie pracuja, tylko maja
etat
@ Michnik: prosze nie snuc teorii spiskowej, ze grupa trzymajaca wladze i tak
nie dopusci nikogo do etatow
@ Chuck Norris: prosze nam nie radzic, ze Anbxl bedzie wiedziala, jak to
zrobic

;-)))
    • Gość: ed Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: 212.190.74.* 13.10.06, 10:29
      a na jakie stanowisko administracyjen, nadawalbys sie np.ty?
      Pytam serio, bo ja nie bardzo sobie wyobrazam, zeby tlumacz w wyksztalcenia
      mogl usiasc na stolku ekonomisty czy odwrotnie. jesli ktos jest tlumaczem z
      przypadku, a wyksztalcenie ma inne to pewnie to i mozliwe, ale osobiscie nie
      znam takich przypadkow.
      • byly_eurokrata Re: Pomysl na tricki statutowe? 13.10.06, 10:39
        Ed, skoro w konkursie EPA nie wymaga sie zadnego doswiadczenia zawodowego, to
        ja z moim 15-letnim doswiadczeniem zawodowym w sluzbie publicznej i kilkoma
        semestrami dodatkowych zajec z prawa wymaganych na moim kierunku studiow plus z
        moja osobista pasja do statutow i przepisow przypuszczam, ze rownie szybko
        wdrozylbym sie do pracyw takim HR, jak ktos po polskich studiach
        administracyjnych, ktory o unijnym statucie na pewno nie ma wiekszego pojecia
        niz ja. Jedyna roznica miedzy nami bylaby taka, ze on zdal inny konkurs niz ja.

        Poza tym sa stanowiska administracyjne majace do czynienia z tlumaczeniami: np.
        komorki zajmujace sie ptzetargami dla tlumaczy freelancow itd.
        • Gość: Eneko_ex post Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.10.06, 10:46
          byly_eurokrata napisał:

          > Poza tym sa stanowiska administracyjne majace do czynienia z tlumaczeniami: np.
          > komorki zajmujace sie ptzetargami dla tlumaczy freelancow itd.

          Były, w tej akurat komórce w twoim przypadku zachodzi przypadek incompatibility
          ex lege ;)
          • byly_eurokrata Re: Pomysl na tricki statutowe? 13.10.06, 10:49
            alez panie kolego, ja sie do tej pracy nadaje per definitionem!
            • Gość: Eneko_ex post Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.10.06, 10:50
              byly_eurokrata napisał:

              > alez panie kolego, ja sie do tej pracy nadaje per definitionem!

              Akurat, kolega z miejsca rozwiązałby wszystkie umowy!
        • Gość: ed Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: 212.190.74.* 13.10.06, 13:34
          w sumie racja, na EPA moze kazdy brac udzial w konkursie kto jest po studiach
          wyzszych wiec i tlumacz sie nada jak zda. pozdro
    • Gość: olo Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: 80.246.106.* 13.10.06, 10:30
      jest to raczej malo prawdopodobne na etapie przyjmowania do pierwszej pracy.
      jasli zdales na tlumacza, rekrutuja cie na tlumacza.

      inna sprawa, ze jak juz troche popracujesz (te 2 slynne lata), to w zasadzie
      kazde administratorskie stanowisko stoi otworem. trzeba tylko przekonac dzial
      rekrutujacy, ze sie do tej pracy nadajesz. zdaje sie, ze nigdzie w statucie nie
      ma powiedziane, ze jak jestes tlumacz to tlumaczem musisz zostac.

      i to w zasadzie tyle. nie widzialem jeszcze sytuacji, zeby po konkursie dla
      np "lawer linguists" ktos poszedl jako "czysty" administrator.
      • Gość: Eneko_ex post Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.10.06, 10:34
        Gość portalu: olo napisał(a):

        >zeby po konkursie dla
        np "lawer linguists" ktos poszedl jako "czysty" administrator.

        A szkoda, bardzo interesująca perspektywa dla uczestników obecnego AD42.
        • Gość: olo Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: 80.246.106.* 13.10.06, 10:44
          > A szkoda, bardzo interesująca perspektywa dla uczestników obecnego AD42.

          no, ale w tym przypadku instytucjom sie to nie oplaca do lawer linguists to sa
          AD7 a jak ktos zda konkurs dla administratorow-prawnikow to ma AD5. a prawnikow-
          lingwistow nie ma w nadmiarze, wiec nikt ich raczej na starcie nie pusci do
          innej pracy.
          • Gość: Eneko_ex post Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.10.06, 10:49
            Gość portalu: olo napisał(a):

            > a prawnikow lingwistow nie ma w nadmiarze, wiec nikt ich raczej na starcie nie
            pusci doinnej pracy.

            Z tego co słyszałem, to już wkrótce będzie ich sporo w nadmiarze, bo nie ma
            żadnych wakatów a lista ma liczyć 35 osób. Właśnie, czy teoretycznie możliwa
            jest dobrowolna "degradacja" na AD5 ?
            • byly_eurokrata Re: Pomysl na tricki statutowe? 13.10.06, 10:53
              wymogiem przyjecia do pracy na AD jest zdanie konkursu na AD, jak zdales na AD7
              to moga cie przjac na AD5 bo masz na pewno (a nawet "w nadmiarze")
              kwalifikacje. Ale to tylko teoretycznie. W praktyce kazdy HoU bedzie sobie
              zdawal sprawe, ze Ty bedziesz traktowal te praca AD5 jako poczekalnie, zeby sie
              wyrwac na AD7, jak tylko natrafi sie wolny wakat, wiec mozesz miec praktycznie
              trudnosci w otrzymaniu propozycji pracy AD5.
              • Gość: olo Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: 80.246.106.* 13.10.06, 10:55
                > to moga cie przjac na AD5 bo masz na pewno (a nawet "w nadmiarze")

                raczej nie, bo classement trzeba miec taki, jak w notice of competition.
                • Gość: Eneko_ex post Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.10.06, 10:57
                  Granda, a co z "a maiori ad minus" ?
              • puks01 Re: Pomysl na tricki statutowe? 13.10.06, 10:59
                przeciez i tak przyjma na AD7, widelki
              • Gość: Pablos Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: *.cec.eu.int 13.10.06, 11:34
                Nie ma możliwości zatrudnienia w kategorii niższej niż ta, której dotyczył
                konkurs. Patrz art. 31 ust. 1 Staff Regulations. To już zostało przerobione w
                praktyce. Konkretnie chodziło o zatrudnienie na A*5 prawników-lingwistów,
                którzy zdali konkurs na A*7 i dobrowolnie godzili się na taką "degradację".
                Komisyjny ADMIN wykluczył taką możliwość.
                • Gość: Eneko_ex post Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.10.06, 11:41
                  Gość portalu: Pablos napisał(a):

                  > Nie ma możliwości zatrudnienia w kategorii niższej niż ta, której dotyczył
                  > konkurs. Patrz art. 31 ust. 1 Staff Regulations. To już zostało przerobione w
                  > praktyce. Konkretnie chodziło o zatrudnienie na A*5 prawników-lingwistów,
                  > którzy zdali konkurs na A*7 i dobrowolnie godzili się na taką "degradację".
                  > Komisyjny ADMIN wykluczył taką możliwość.

                  W takim przypadku powstaje pytanie, po co w ogóle robiony jest AD42 ?
                  • Gość: olo Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: 80.246.106.* 13.10.06, 14:22
                    trybunal sprawiedliwosci (na pewno) i trybunal obrachunkowy (chyba?) skorzysta
                    z tych list. 35 osob to sporo, fakt. ale nie wydaje mi sie, zeby ta liczba nie
                    byla do "zasymilowania" przez instytucje.
                    • Gość: Eneko_ex post Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.10.06, 20:37
                      Gość portalu: olo napisał(a):

                      > trybunal sprawiedliwosci (na pewno) i trybunal obrachunkowy (chyba?) skorzysta
                      > z tych list. 35 osob to sporo, fakt. ale nie wydaje mi sie, zeby ta liczba nie
                      > byla do "zasymilowania" przez instytucje.

                      Trybunał Obrachunkowy raczej nie bardzo, zresztą nie wiem po co organizować nowy
                      konkurs, skoro nie przyjęto ludzi z poprzedniej listy i musieli oni próbować
                      "sztuczek" z dostaniem się na AD5.
                      • byly_eurokrata Re: Pomysl na tricki statutowe? 13.10.06, 20:52
                        Eneko, Ty ciagle jeszcze wierzysz w racjonalnosc decyzji o organizacji
                        konkursow????? One sa w duzym stopniu organizowane sobie a muza.
                        • Gość: Eneko_ex post Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 14.10.06, 07:25
                          byly_eurokrata napisał:

                          > Eneko, Ty ciagle jeszcze wierzysz w racjonalnosc decyzji o organizacji
                          > konkursow????? One sa w duzym stopniu organizowane sobie a muza.

                          Byly, muszę przyjmować zasadę racjonalnego egzaminodawcy, inaczej po prostu nie
                          widzialbym sensu, by podjac trud zwiazany z egzaminem. To sa konkretne
                          wyrzeczenia, gdyby jeszcze egzamin byl w Luxie, to chociaz oplaciloby sie jechac
                          zeby tam pobyc. Czyli musze jednak przyjac, ze jakies zablakane 2 miejsca na te
                          35 osob czekaja. Na pewno zresztą prawnicy-lingwisci maja dosc swojej
                          niewdziecznej pracy i beda masowe rezygnacje.
                          • byly_eurokrata Re: Pomysl na tricki statutowe? 14.10.06, 09:34
                            "Czyli musze jednak przyjac, ze jakies zablakane 2 miejsca na te
                            35 osob czekaja. "

                            No tu akurat w drodze wyjątku rzucę jakąś pozytywną uwagę. Z KAZDEGO konkursu
                            kogoś tam przyjmują, z jednego 95% procent laureatow, z innego 10%, ale
                            przyjmują.
                            Część lauretów rzeczywiście de facto nie jest zainteresowana pracą, jedni zdają
                            dla ego, inni zdają, bo najpierw chcieli, ale potem życie/kariera zawodowa w
                            kraju im pokrzyżowały plany. Nie jest takich osób dużo, ale zawsze parę jest,
                            które odpadną. Więc szanse są i jakbym miał wybierać między stanowiskiem A7 a
                            A5, to bym stawał na głowie, żeby dostać A 7 (to chyba jakieś 10 lat stażu
                            urzędniczego do przodu na szczeblach grejdów i stepów). Od biedy jest taka
                            możliwość, przewidziana w warunkach konkursu, że na początek dostajesz
                            stanowisko temporary a nie statutowego. Takie stanowiska są w agencjach przede
                            wszystkim. Dostaniesz konktrakt na 3 lata i będziesz miał czas na spokojne
                            szukanie posadki etatowej.

                            PS
                            Nie przesadzajmy z tymi wyrzeczeniami w ramach przygotowania do konkursu. Dwa
                            wyjazdy w ciagu 1,5 roku na egzamin pisemny i ustny i pare zmarnowanych
                            łykendów na uczenie się bzdurnych faktów.
            • Gość: olo Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: 80.246.106.* 13.10.06, 10:53
              > jest dobrowolna "degradacja" na AD5 ?

              nigdy nie slyszalem. ale jest w statucie taki kawalek, ze nie mozesz sie zrzec
              swojego uposazenia. a to by chyba pod ten paragraf podchodzilo.

              swoja droga to bylby pewnie ewenement w skali instytucji, bo tu ludziska jak
              lwy walcza o step 2.
              • byly_eurokrata Re: Pomysl na tricki statutowe? 13.10.06, 10:56
                step 2 to ja juz mam per definitionem, mi nawet dali A6 * 2 na dzien dobry, a
                nie A5 *2. Ale jak bedzie teraz, to zobaczymy.
    • ms100 Ale chyba nie ma jeszcze wynikow konkursu'??? 13.10.06, 10:58
      Moze byly masz juz jakies wiesci z dobrze poinformowanych zrodel... lub
      przynajmniej kiedy wyniki beda...
      • byly_eurokrata Re: Ale chyba nie ma jeszcze wynikow konkursu'??? 13.10.06, 11:08
        Niestety ni mom, wienc siem dlatego pytom;-)

        Ja wiem tylko jedno, ta lista rezerwowa to bedzie bardziej wirtualna niz
        rzeczywist....:-(
    • puks01 Re: Pomysl na tricki statutowe? 13.10.06, 10:58
      mozesz probowac zwlaszcza jesli jest jakis pkt zaczepienia 'o jezyki', np
      ds.multilingualizmu
      • Gość: Bez problemu... Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: 32.106.94.* 13.10.06, 18:20
        w Komisji, w DG EAC i w DG Relex, no problem.
        w Parlamencie tez bez problemu.
        See "transferts internes".
    • jakubsky Re: Pomysl na tricki statutowe? 13.10.06, 19:14
      byly, pokazales czerwone kartki najbarciej ciekawym dyskutantom :))))))
    • Gość: jupiler Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: *.234-243-81.adsl-dyn.isp.belgacom.be 14.10.06, 22:22
      byly, znam kogos kto byl nawet acting HoU przez pol roku w dziale finansowo
      jakims tam bo nie mieli HoU, chlopak jest z listy tlumaczy ale nie wiem jak to
      sie stalo ze dostal ta prace.
      druga sprawa jest taka, ze to nie jest sekret ze niektorzy tlumacze staraja sie
      uciec z translacji. moj szef urozmaica sobie nimi interview ale pracy jeszcze
      nie dal, na pewno nie dlatego ze ktos jest z listy tlumaczy. mysle ze to sprawa
      naprawde tylko przekonania kogos ze chce sie robic cos innego.
      wiecej nie wiem, powodzenia :>
      • byly_eurokrata Re: Pomysl na tricki statutowe? 14.10.06, 22:28
        druga sprawa jest taka, ze to nie jest sekret ze niektorzy tlumacze staraja sie
        >
        > uciec z translacji

        Nic dziwnego, tlumacze to jedna z niewielu grupy zawodowych, u ktorych z
        dokladnoscia do drugiego miejsca po przecinku mozna sprawdzic, co zrobili przez
        caly dzien (=ile stron przetlumaczyli). U takiego administratora od
        harmonizowania rozmiarow ogorku tego zrobic nie mozna ;-)
        Ale to pozytywne, co piszesz, ja absolutnie nie mialbym nic przeciwko pracy w
        calkiem innej dzialce.
    • Gość: jupiler Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: *.234-243-81.adsl-dyn.isp.belgacom.be 14.10.06, 22:26
      a wlasnie jak sie zabrac, po prostu APLIKOWAC jak inni. jak cie wezma na
      interwju bedziesz mogl sie wypowiedziec, nie ma chyba jakiejs specjalnej
      sciezki do celu, ale wiadomo ze sa osoby ktore uciekly z traduction w cos
      innego wiec jak wszystko w zyciu zalezy od determinacji
    • Gość: Ex_Eneko_ex post Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 26.11.06, 08:22
      Rozmawiałem niedawno z czlowiekiem dobrze zorientowanym, ktory przypomnial sobie
      przypadek, ze wloski LL po konkursie od razu dostal sie na "zwykle" stanowisko
      administracyjne. Nie potrafil natomiast powiedziec, jak to sie temu Włochowi udalo.
    • Gość: Texas Re: Pomysl na tricki statutowe? IP: 88.147.21.* 26.11.06, 10:18
      > a) czy lauerat konkursu dla tłumaczy może się starać o stanowisko czysto
      > administracyjne

      Tak.

      > b) jeśli tak, czy często się spotyka takie przypadki

      Nie znam przypadku tlumaczy (za wczesnie na to), ale na przykladzie innych
      konkursow - osoby po konkursie sekretarskim, rekrutowane bezposrednio na
      stanowiska project officer. Sa dzialy prawnicze, gdzie wiekszosc osob jest po
      EPA, sa dzialy finansowe, gdzie maly ulamek osob to laureaci konkursow project
      management czy economics.
      Wydaje mi sie, ze zatrudnia sie tu osoby glownie wg jezykow, punktu zaczepienia
      w CV (np. staz 6miesieczny w finansach, to znaczy, ze sie na nada:)); potem
      wysyla sie delikwenta na szereg kursow i zostawia rzuconego na gleboka wode
      (szczesciarze moga liczyc w niektorych dzialach na mentoring).
      Zatem instytucje dopuszczaja zatrudnienie na stanowisku innym niz konkurs, ale
      trzeb anaprawde samemmu rozwazyc, czy pozniej to sie nie odbije na nas, bo beda
      od nas wymagac tyle same, co od osob z yksztalceniem, doswiadczeniem i
      konkursem w danej dziedzinie.

      > c) jeśli tak, jak sie do tego najlepiej zabrać?

      Dobry list motywacyjny, zeby wytlumaczyc "nagle" zainteresowanie innym
      charakterem pracy.
      CV slane na sysperowe wakaty oraz spontanicznie, bo wakaty dla NMS nie sa
      oglaszane.

      Pzdr:)
      • byly_eurokrata Re: Pomysl na tricki statutowe? 26.11.06, 11:09
        Gość portalu: Texas napisał(a):

        > Zatem instytucje dopuszczaja zatrudnienie na stanowisku innym niz konkurs,
        ale
        > trzeb anaprawde samemmu rozwazyc, czy pozniej to sie nie odbije na nas, bo
        beda
        >
        > od nas wymagac tyle same, co od osob z yksztalceniem, doswiadczeniem i
        > konkursem w danej dziedzinie.

        Ze zdroworozsadkowego punktu widzenia masz racje, ale skoro jest konkurs na
        EPA, w ktorym nie wymaga sie zadnego doswiadczenia zawodowego i do ktorego moze
        przystapic kazdy, bez wzgledu na ukonczony kierunek studiow, to dlaczego np.
        absolwetn historii sztuki czy archeologii srodziemnomorskiej mialby sie
        bardziej nadawac na np. kadrowca niz tlumacz? ;-)
        Mysle, ze to - jak czesto w zyciu - kwestia przypadku.
Pełna wersja