do bylego i innych zainteresowanych: EPSO/AD/38/05

IP: *.181-78-194.adsl-static.isp.belgacom.be 20.12.06, 16:13
EPSO/AD/38/05: sa wiesci w skrzynkach o dopuszczeniu do kolejnego etapu
sprawdzania prac, tym razem pisemnych.
moja beda sprawdzac.
o wielkie nieba ;)))
pozdrawiam
    • byly_eurokrata Re: do bylego i innych zainteresowanych: EPSO/AD/ 20.12.06, 16:17
      dzieki kapitanica! Tez mnie łaskawie dopuścili.
      A jak inni? Bo były obawy, że nie bedą dopuszczać osób, które nie skończyły
      szkół w danym kraju.
      Wyniki pisemnych już z poczatkiem lutego! To prędziej niż sie odbędą pisemnie
      AD 60. Łomatko, człowiek w kółko tymi egzaminami jest zajęty! ;-)

      Ale mam nienajlepsze przeczucia przez ten durny tekst o Gazpromie.
      • Gość: kapitanica Re: do bylego i innych zainteresowanych: EPSO/AD/ IP: *.181-78-194.adsl-static.isp.belgacom.be 20.12.06, 16:23
        ja zadnej szkoly nie skonczylam, ze tak powiem, profilowanej, a mnie dopuscili.
        wiec innych pewnie tez.
        tekst o gazpromie, to o ile mnie pamiec nie myli byl w drugim czy trzecim
        jezyku- juz sama nie wiem- w zwiazku z czym nie sadze by sie nad nim i nami
        pastwili :)i zbytnio pochylali.
        skoro uznali moje dokumenty i doswiadczenie za odpowiednie, to nie sadze, by
        byli kaprysni w przypadku gazpromu, co? :)))
        • byly_eurokrata Re: do bylego i innych zainteresowanych: EPSO/AD/ 20.12.06, 16:27
          a tak prawda, gazprom byl z drugiego jezyka na "ojczysty"
          Nawet juz nie pamietam, o czym byl tekst z pierwszego jezyka (angielski) na
          niemiecki, wiec masz racje, u mnie chyba tez nie beda sprawdzac gazpromu, bo
          znow sie wyloze na angielsko-niemieckim, nigdy nie tlumacze w tym kierunku.
          • Gość: kapitanica Re: do bylego i innych zainteresowanych: EPSO/AD/ IP: *.181-78-194.adsl-static.isp.belgacom.be 20.12.06, 16:33
            byly, ja mam z tym konkursem naprawde niezly ubaw, bo powiedzmy sobie szczerze,
            ze z angielskiego na francuski tlumacze w ramach kaprysu :), juz predzej z
            niderlandzkiego na angielski, ale takiej opcji nie wybralam, teraz sama sie
            zastanawiam dlaczego, juz nawet nie pamietam, czy byla taka mozliwosc w ogole.
            a druga moja kombinacja to bylo tlumaczenie z polskiego na angielski.
            i tyle ;)))
            • Gość: kukuryku121212 Re: do bylego i innych zainteresowanych: EPSO/AD/ IP: *.229-244-81.adsl-dyn.isp.belgacom.be 20.12.06, 19:16
              Ja tez dostalam informacje o dopuszczeniu do kolejnego etapu. Pozno wysylaja to
              zwiadomienie, gdyz z tego co wiem, pierwsze tlumaczenie juz zostalo sprawdzone
              (odrzucono juz czesc kandydatow) a korektorzy wlasnie pracuja nad drugim, tym o
              gazpromie, ktore bylo, oczywiscie latwiejsze i maja je skonczyc przed 13
              stycznia, jesli dobrze pamietam.
              • byly_eurokrata Re: do bylego i innych zainteresowanych: EPSO/AD/ 20.12.06, 19:25
                no to szybko sie uwijaja.

                Ale na analogicznym konkursie w zeszlym roku dla tlumaczy niemieckich do
                ustnego nawet nie dopuscili planowej ilosci osob. Na liscie rezerwowej bylo ich
                w koncu chyba tylko 50%, wiec poziom bedzie raczej wysoki.
                • Gość: helga Re: do bylego i innych zainteresowanych: EPSO/AD/ IP: *.28.81.181.coditel.net 20.12.06, 21:46
                  I tak tez bedzie teraz bo te wszystkie wypociny nie natiwow to do kosza mozna
                  wrzucic.

                  Ale nie szkodzi. Podnosza sie szanse bilingualow i native speakerow a na tym mi
                  akurat zalezy.
                  • byly_eurokrata Re: do bylego i innych zainteresowanych: EPSO/AD/ 21.12.06, 07:00
                    droga helgo, nie ciesz sie tak przedczesnie, w zeszlorocznym konkursie dla
                    niemcow mogli brac udzial tylko obywatele niemieccy i to wlasnie oni zawaliliy
                    tez jako nativi....
                    Czemu nie bralas udzialu w konkursie LA/17/04? Mozna bylo zdawac z polskim jako
                    drugim jezykiem obcym. Nie mialabys za konkurencje tej calej "holoty" z
                    jej "wypocinami". Troche pokory bym proponowal, bo tego egzaminu nie zdalo
                    nawet paru Niemcow pracujacych juz jako temporary agents w instytucjach
                    • Gość: kapitanica Re: do bylego i innych zainteresowanych: EPSO/AD/ IP: *.181-78-194.adsl-static.isp.belgacom.be 21.12.06, 10:36
                      byly, daj pokoj.
                      watpie by helga miala jakies sensowne osiagi w tym konkursie.
                      nie ma to jak cwaniakowanie na forum :)))
Pełna wersja