Sa wyniki AD37/05!

06.02.07, 20:24
Kompletna paranoja! Zdalem pisemny dla niemieckich nativow! A AUTENTYCZNIE
bez zadnego czarowanie teraz, na serio:
wyszedlem i z pierwszego i z drugiego pisemnego jako pierwszy na sali, dobre
pol godziny przed czasem, bo nawet mi sie nie chcialo czytac tych moich
wypocin, bylem pewny, ze nie zdam.
Normalnie o malo z krzesla teraz nie spadlem, jak przeczytalem wiadomosc
EPSO. Moja teza sie potwierdza: im bardziej sie olewa te egzaminy, tym lepiej
one wychodza.

No to nowe szanse na horyzoncie, najgorsze ze ustny juz w marcu.

Kapitanica, a co u ciebie? Wasze wyniki tez sa?
    • asiek08 Re: Sa wyniki AD37/05! 06.02.07, 21:01
      Gratuluje byly! Tak czesto Cie czytam na tym forum, ze nawet Cie polubilam i
      szczerze sie ciesze! Powodzenia na ustnych!
    • Gość: Eneko el Howaldese Re: Sa wyniki AD37/05! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 06.02.07, 21:05
      Ja też gratuluję! A "Niemcy" gdzie siedza, czy aby nie w Luksie ? ;)
      • Gość: anbxl Re: Sa wyniki AD37/05! IP: *.188-242-81.adsl-dyn.isp.belgacom.be 06.02.07, 21:06
        I ja ci gratuluje i potwierdzam twoja teze na przykladzie mojej epso porta
        drugiej czesci-praktycznie nie znalam zadnej odpowiedzi na 100%,strzelalam
        i...zdalam
        • byly_eurokrata Re: Sa wyniki AD37/05! 06.02.07, 21:12
          Niemcy "siedzia" na szczescie glownie w Brukseli, w Luxie tylko 2-3 referaty.
          Doczytalem sie, ze maks liczba najlepszych kandydatow po pisemnych do 55 osob,
          na liste ma trafic 35 osob. Trzeba sie bedzie jakos sprezyc, ob jakby nie bylo,
          odpadnie 1/3, chyba ze nie dopuscili do ustnego maks. liczby osob.

          No coz, i tak wieksze szanse, niz zalapanie sie na prace z polskiej listy.
          • byly_eurokrata Re: Sa wyniki AD37/05! 06.02.07, 21:13
            a i w ogole oczywiscie dzieki za mile reakcje forumowiczow! Ciagle jestem w
            szoku, bo ja nigdy nie tlumacze z angielskiego na niemiecki, wiem nie mam w tym
            w ogole wprawy.
            • Gość: asiunia Re: Sa wyniki AD37/05! IP: *.dyn.luxdsl.pt.lu 06.02.07, 21:23
              >bo ja nigdy nie tlumacze z angielskiego na niemiecki

              To nic, Ty wode potrafisz lac;), a poniewaz Twoj niemiecki jest perfekt(!)
              to napewno odwaliles super tlumaczonko! Gratuluje! :)))
              • Gość: koriska Re: Sa wyniki AD37/05! IP: *.163-247-81.adsl-dyn.isp.belgacom.be 06.02.07, 21:42
                ...byly ja tez dolaczam do osob gratulujacych!!!!!!!
                Brawo!!!! Teraz trzymam kciuki za ustny !!!!!
    • karolinosz Re: Sa wyniki AD37/05! 06.02.07, 21:43
      gratuluje! tez tak czesto czytam to forum, ze wydaje mi sie, ze juz pare osob
      bardzo dobrze znam. trzymam kciuki za dalsze etapy :)
      • przemas_ue Re: Sa wyniki AD37/05! 06.02.07, 21:54
        potwierdzam - im wiekszy luz, tym wieksza zdawalnosc
        gratulacje i wakatu w wymarzonej BXL
    • Gość: Arwydd Re: Sa wyniki AD37/05! IP: *.bulldogdsl.com 06.02.07, 21:59
      Gratuluje!
      Bede miala okazje sprawdzic na pisemnym czy Twoja teoria sie sprawdza, hehe :)
    • Gość: Kasia Re: Sa wyniki AD37/05! IP: 136.173.62.* 07.02.07, 10:10
      byly_eurokrato, gratuluje serdecznie sukcesu! Na szczescie zdales, bo inaczej
      niektorzy by cie tu juz zadziobali :-))
      • byly_eurokrata Re: Sa wyniki AD37/05! 07.02.07, 11:05
        Gość portalu: Kasia napisał(a):

        > byly_eurokrato, gratuluje serdecznie sukcesu! Na szczescie zdales, bo inaczej
        > niektorzy by cie tu juz zadziobali :-))

        dzięki Kasia! No właśnie, to najlepszy efekt kolateralny tego egzaminu hehe Mam
        teraz quasi glejt EPSO na wymądrzanie się na forum, bo na forum nie ma (in real
        life sa, sam znam jedna dziewczyne) chyba oprócz mnie nie ma nikogo, kto by zdał
        pisemny dla niepolskich nativow ;-)))
    • Gość: kpt Re: Sa wyniki AD37/05! IP: *.181-78-194.adsl-static.isp.belgacom.be 07.02.07, 11:03
      lo matko!
      GRATULACJE!!!
      biegne sprawdzic skrzynke :)
      • Gość: kpt Re: Sa wyniki AD37/05! IP: *.181-78-194.adsl-static.isp.belgacom.be 07.02.07, 11:13
        byly, jeszcze raz gratulacje i podtrzymuje teze, ze im wiekszy zlew, tym lepsze
        osiagi. u mnie zlew byl widocznie za maly :))) passmark na tescie A 20, ja
        mialam 15 :)))
        ale za to mialam czarujace wyniki preselekcji.
        no to do nastepnego razu.
        a Ty teraz idz na ustny i pokaz im , co Polak potrafi :)))
        • byly_eurokrata Re: Sa wyniki AD37/05! 07.02.07, 11:22
          Kpt nie przejmuj się, zdasz następną razą! ;-)
          ja już raz zdawałem dla niemcow, zabrakło mi na EN-->PL jednego punkta, wiec
          znam ten ból.
          O czym był ten tekst angielski? Juz nie pamiętam, ale on był dosyć głupawy nie?
          Ja tylko pamiętam, ze polski tekst był o Gazpromie, a ja nie wiedziałem, czy po
          niemiecku pisać Gasprom czy Gazprom, jak pisać te wszystkie ruskie nazwiska itd.

          > a Ty teraz idź na ustny i pokaz im , co Polak potrafi :)))

          No postaram się, właśnie wypytałem koleżankę z pracy, jak to u niemcow
          wyglądało. Ona musiała jakiś referat 10-minutowy wyglosic na wylosowany temat
          (procedura budzetowa w EU). trochę porażka, jak się wyciągnie nie ten temat.
          Ale ja się urodziłem 13-tego, egzamin mam 13-tego, może to dobry prognostyk

          PS
          > ale za to miałam czarujące wyniki preselekcji.
          No to jeszcze jeden argument wobec tych, co twierdzili, ze preselekcji nie można
          zdać przed czasem :-))).

          Może powinniśmy zabrać się za pisanie jakieś książki "jak zdać na luzie egzaminy
          epso"? ;-)
          • Gość: kpt Re: Sa wyniki AD37/05! IP: *.181-78-194.adsl-static.isp.belgacom.be 07.02.07, 11:48
            hej, ja tez urodzilam sie 13 :)))

            a propos ustnych, wydaje mi sie, ze nie bedzie pogromu. mam takie przeczucie,
            utwierdzone liczba przystepujacych do egzaminu- jak wiemy tlumow nie bylo.
            wedlug mnie to juz spokojnie mozesz zaczac przewozic manele :)))

            tematu tekstu juz nie pamietam, Gazprom tak - z podobnych powodow, o ktorych
            pisales :), ale test a przepadl w mej pamieci bez sladu :)))

            ustny masz 13 marca? w bru czy w berlinie?
            • byly_eurokrata Re: Sa wyniki AD37/05! 07.02.07, 12:00
              mam 13 marca rano w BRU, mam nadzieje, ze pod EPSO nie beda staly tlumy
              forumowiczow z transparentami "oblac bylego"...;-)

              Po poludniu sa jeszcze pisemne fakultatywne, podalem francuski i wloski, ale nie
              wiem czy isc w ogole, bo sie zblaznie...... Na szczescie fakultatywne nie
              wplywaja na wynik ustnego

              Oficjalnie do ustnego mogli dopuscic maks. 55 osob, na liscie ma byc 35. ale 20
              osob z 55 to mimo wszystko ok. 1/3. Chyba ze duzo osob oblalo, to by mi bylo
              na reke
              • Gość: kpt Re: Sa wyniki AD37/05! IP: *.181-78-194.adsl-static.isp.belgacom.be 07.02.07, 12:26
                zdasz jak nic.
                mam przeczucie :)))
                mozemy sie zebrac z transparentami: "Bleib bei uns!" :)))
        • helusia007 Re: Sa wyniki AD37/05! 07.02.07, 13:32
          Byly nie jestes jedynym na tym forum, ktory zdal pisemny dla niemieckich
          tlumaczy, ale jedynym, ktory zostal dopuszczony do ustnego. Mi sie udalo zdac,
          choc tlumaczem nie jestem, ale zabraklo mi dwoch punktow na przejscie do
          ustnego.
          Mimo wszystko gratulacje! jak poradziles sobie z tlumaczeniem z angielskiego na
          niemiecki mimo braku doswiadczenia to zawojujesz tez komisje i konkurencje na
          ustnym. Pozdrowienia
          • byly_eurokrata Re: Sa wyniki AD37/05! 07.02.07, 13:36
            dzieki helusia!
            Napisali ci,ile trzeba było mieć punktów, żeby być dopuszczonym do ustnego?

            > niemiecki mimo braku doświadczenia to zawojujesz tez komisje i konkurencje na
            > ustnym
            No wieści z niemieckich kręgów tłumaczy unijnych nie są zbyt optymistyczne: tam
            zdały prawie wszystkie niemieckie tempy, wiec konkurencja będzie mocna, bo
            wiadomo, ze tempy maja zawsze nieoficjalnie pierszenstwo
            • helusia007 Re: Sa wyniki AD37/05! 07.02.07, 13:52
              A juz ci, ze napisali. 51,5 punkta z 80 (max.), a wiec wiecej niz polowe.
              • byly_eurokrata Ustny 07.02.07, 15:58
                helusia, skoro trzeba było mieć więcej niż polowe i były osoby, które zdały a
                nie dopuszczono ich do egzaminu ustnego, to z tego chyba wynika, ze do ustnego
                dopuścili maksymalna liczbę kandydatów, czyli 55.

                Właśnie zauważyłem, ze ja będę pierwszym kandydatem tego konkursu odpytywanym na
                ustnym, bo egzaminy się w ogóle dopiero zaczynają 13 marca.
                A ja ani nie mam nazwiska na A ani nie mieszkam w Brukseli. Czy to coś znaczy?
                Juz na ustnym dla polskich tłumaczy spekulowaliśmy, ale nikt nie potrafił podać
                formuły.

                Helusia, i pytanie off-topicowe, z ciekawości. zdałaś pisemny jako taki.
                Chodziłaś do szkol w Niemczech czy w Polsce, bo swego czasu toczyliśmy tu
                namiętną dyskusje, czy osoby, które cala edukacje odbyły w Polsce będą w stanie
                zdac egzamin dla obcojęzycznych nativow.
                • Gość: zs Re: Ustny IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.02.07, 16:06
                  > A ja ani nie mam nazwiska na A ani nie mieszkam w Brukseli. Czy to coś znaczy?

                  prawdopodobnie zapisałeś jako jeden z pierwszych na ten konkurs. z tego co się
                  orientowałem sortowali ostatnio wg nr kandydata...

                  pzdr i gratki

                • helusia007 Re: Ustny 07.02.07, 16:38
                  Zdalam mature w Polsce (ale to bylo sporo przed Giertychem ...) i wyjechalam na
                  studia do Niemiec. Studia (niefilologiczne) skonczylam w Niemczech. Tak wiec
                  osoba, ktora do matury mieszkala w Polsce jest w stanie zdac egzamin dla
                  obcojezycznych naitivow. Tlumaczenie z polskiego na niemiecki poszlo mi calkiem
                  niezle (mialam 28,5 punkta z 40). Troche slabo poszlo mi tlumaczenie z
                  angielskiego na niemiecki (21 punktow z 40). Najlepiej poszla mi preselekcja
                  test a 9/10 i test b 18,824/20. Z tego widac, ze nie jestem tlumaczem, tylko
                  mam raczej wiedze na temat Unii w ogole i kilku dziedzin dot. Unii w szczegole
                  (mowiac najogolniej, by zachowac anonimowosc :))
    • kttosia gratulacje 07.02.07, 11:39
      serdecznie gratuluje! musisz być teraz strasznie z siebie dumny, bo niezależnie
      od dalszego ciągu to duży sukces. powodzenia w dalszych zmaganiach :-)
      • Gość: aisa Re: gratulacje IP: 195.205.5.* 08.02.07, 11:25
        byly gratulacje, czy Ty konczyles germanistyke w Niemczech?
      • Gość: aisa Re: gratulacje IP: 195.205.5.* 08.02.07, 11:25
        byly gratulacje, czy Ty konczyles germanistyke w Niemczech?
        • byly_eurokrata Re: gratulacje 08.02.07, 11:29
          dzieki!
          Ja podobnie jak Helusia zdawalem mature w Polsce, w Niemczech studiowalem
          najpierw germanistyke a potem przenioslem sie na lingwistyke stosowana.
          I z tego, co slysze od innych osob, ktore nie zdaly tego konkursu, to oni
          jednak wszyscy studiowali glownie albo w calosci w Polsce.
          • Gość: aisa Re: gratulacje IP: 195.205.5.* 08.02.07, 11:45
            byly a miales jako drugi jezyk na LS angielski?
            • byly_eurokrata Re: gratulacje 08.02.07, 11:55
              niderlandzki, ale ja na wlasna reke wyjechalem w czasie studiow na semestr do
              Stanow (Columbia University, NYC), no i potem spedzilem jeszcze kilka miesiecy
              w Australii, gdzie robilem m.in. superinstensywny kurs j. angielskiego, w
              klasie, gdzie oprocz mnie byl tylko japonczyk i mielismy 6 godz. dziennie, z 3
              roznymi nauczycielami, chodzilismy np. na rozprawy do sadu, musielismy pisac
              eseje itd. To mi bardzo duzo dalo.
              Ale mimo wszystko to zabawne jest, bo ja praktycznie nigdy nie tlumacze z
              angielskiego na niemiecki, wiec nie mam w tym zakresie specjalniej wprawy, a w
              Niemczej jest pelno osob, ktore to studiuja jak glowny kierunek studiow.
              • Gość: aisa Re: gratulacje IP: *.zce.szczecin.pl 08.02.07, 12:33
                a tłumaczysz z niderlandzkiego na niem? tez sie uczylam niderl na studiach ale
                tylko 2 lata i malo umiem...
Pełna wersja