A co wam przyniosl Swiety Mikolaj?:)

[janou]

Fotki prosze

[metodiw]

Heh, to raczej ja jestem Mikołajem, który przynosi więcej prezentów

Ja - nic szczególnego, przeważnie coś nowego z garderoby, jakieś kosmetyki...
No i wyszło, że jeden z obrazów dostałam od córki... tfu... to znaczy od
Mikołaja, a drugi (ten większy, który u mnie nie pasował) ja jej dałam na
imieniny. U niej w gabinecie bardzo ładnie wygląda

[felinecaline]

U mnie za czasow dziecieco - panienskich prezenty przynosilo "Dzieciatko", tak
sie to okreslalo na Slasku, w ostatecznosci mowilo sie, ze cos sie dostalo "na
Gwiazdke".
W innych regionach Polski mogl ewentualnie te funkcje szafarza dobroci pelnic
Gwiazdor - np w Poznanskim.
Jak bylo w okolicach Bialegostoku nie mam niestety pojecia.
Teraz od wielu lat prezenty robie sobie sama i w tym roku byly to "budynie" ;-P.
Od Kicura dostalam bluzke a od nemo pastele olejne i kredki akwarelowe.Od
Pitusi najlepszy prezent - to, ze wciaz jest...

[fettinia]

U nas tez bylo Dzieciatka
Zamiast fotek historyjka sentyentalna
Moja babcia /mieszkalismy wtedy w starej kamienicy/ zawsze chciala miec w kuchni
czerwona podloge.Podloga byla z desek-porzundnaDzien przed Wigilia babcia
pomalowala owa podloge na czerwono jako i chciala.Ale kolor wyszedl bardzo
ognisty,wiec musiala nieco zatuszowacTo pomalowala biale ciapki-jak slady
jakiegos stworzeniaI rano oznajmila wszem i wobec,ze to Dzieciatko przyszlo i
slady zostawilo
O ile pamietam dobrze/no mialam wtedy 5 lat/ta podloga dosc dlugo byla taka
wlasnie-czerwona w ciapkiD Babcia postawila na swoim hehe

[felinecaline]

Ach, te nasze slaskie, piekne "dylowki" malowane na czerwono i pastowane i
froterowane!...Jaki od tej pasty byl specyficzny zapch w domu.
U nas tez przydarzyla sie w zwiazku z podlogami pewna dosc zabawna historia - w
sam raz na "kuchenne pogaduszki", bo stalo sie to w kuchni, gdzie Mama wlasnie
napastowala podloge, po czym wsadzila do piekarnika ciasto typu tarta sliwkowa
na wielkiej, plaskiej blasze takiej na cala powierzchnie piekarnika.
Ten niestety nie grzal "rowno" i w polowie pieczenia blache nalezalo odwrocic.
I przy tym odwracaniu prawie cale ciasto Mamie sie zsunelo na te swiezutko
wypastowana podloge.
A przeznaczenie placka bylo bardzo wzniosle, mialo byc ono bowiem podane na
imieninach meza Cioci Wilusiowej - Stanislawa (bo okreslenie "Wilusiowa" dotyczy
tylko stylu wnetrz Ciocinego mieszkania).
Zrozpaczona moja Autorka przez lzy zeskrobala mieszanine ciasta ze slowkami i
czescia pasty, ulozyla juz "jak lecialo" nie dbajac o estetyke na blasze i
upiekla do konca.
Podobno zgromadzeni na imieninach konsumenci mlaskali z ukontentowaniem
delektujac sie plackiem i napraszali o przepis ;-P

[fettinia]

D
Na ja dziolcha-my sie mogiemy historyje s familokow durs lopowiodacD
ps-tys z Chorzowa?

[felinecaline]

Ja, z Dlugi, wedle downygo Ratusza.

[felinecaline]

Jyno jo nie byla s familoka a ze bloku wybudowanego juze po wojnie.
Chodzilach do Podstawowki na Ratuszowyj do tyj "zenskij", choc lona juz wtedy
byla miyszano ;-P
Zabawne strasznie wydaje mi sie tak pisac, od pojscia do podstawowki wlasnie
mialam z moim "Autorem" umowe, ze w domu i w szkole mowimy (tzn. poslugujemy
sie jezykiem "literackim" ) a na placu moga se godac s innymi gizdami.
Jyno luni niy bardzo scieli sy mnum godac, bo mnie Majerka niy prala linijom po
lapach za "banka" i "filoka" ;-(

[fettinia]

kule bele jo zech jakas zakrencona po tym nowym-???

[janou]

Z Bialegostoku pamietam ze pewnego Bozego Narodzenia, mialam
chyba 7/8 lat dostalam lyzwy na ktore czekalam od kilku zim ale jak
mowili rodzice ;masz czas zeby se tam noge zlamac,nie zlamalam na
lyzwach zlamalam w szkole !
Bo jak napewno wiecie,zimy na Podlasiu,szczegolnie w latach kiedy
zylismy w Polsce,to bylo cos,czesto mniej 20 stopni a pamietam
nawet mniej 36,a sniegu do wyboru do koloru !!!
W tym roku dostalam ;ksiazki,(bo to zamowilam u Sw Mikolaja)»cadre
numerique » help Feline jak to bedzie po polsku ,takie cos gdzie
oglada sie fotki z klucza USB albo karty z aparata fotograficznego?
Kilka dni przed Swietami wysiadl nam TV,ktory sluzyl nam od…..17
lat,wiec zafundowalismy se,plaskiego ,szerokiego Philipsa
Ps.U mnie w domu,a dokladnie domu babci podloga tez byla namalowana
na czerwono !
Na Podlasiu to swiety Mikolaj przynosil prezenty.

[felinecaline]

Wiesz,Janou, ja w tej nowomodnej technicznej terminologii to tez "cienkawa"
jestem, ale chyba to bedzie "przegladarka do zdjec".Ale moge Ci powiedziec, ze
jak na kogos, kto od 10 roku zycia mieszka poza Polska to Ty mowisz (piszesz)
rewelacyjnie dobrze, nie tylko gramatycznie ale i stylistycznie i chyba nawet
Meto sie nie przyczepi ;-D?

[janou]

felinecaline napisała:
chyba nawet
> Meto sie nie przyczepi ;-D?
-----------

Feline,wyjechalam dokladnie 50 lat temu w grudniu 1959,mialam 13 lat
i kilka dni a w Polsce zylam 11 lat,bo jak wiesz urodzilam sie we
Francji.

[jolix]

Janou,
jestem pod wrażeniem Twojej polszczyzny!!! Mam rodzinę "wyjechaną" 25
lat temu, która robi dużo błędów...

[felinecaline]

Drugim przykladem kwiecistej polszczyzny jest oczywiscie "nasz" Kwiatek, ktorego
dzielimy wespol z Leonem.
Gratuluje Wam obydwu

[janou]

felinecaline napisała:
Gratuluje Wam obydwu
--------

Dodam ze mam doskonala pamiec.

[kwiatek_leona]

Feline, bardzo Wacpani laskawa, choc w porownaniu z Janou, z moim
dorobkiem 30 lat poza Polska i jej opuszczeniem w wieku 24 lat,
czuje sie w obowiazku z czapka w reku gleboko sklonic umiejetnosciom
Janou.

Ale, ale, Feline przeciez Ty tez spedzilas juz kupe lat w glownie
francuskojezycznym srodowisku? No to zrywam jeszcze raz czapeczke ze
lba i slicznie dygam - bez sklonu, bo mnie ischias ciepnal po
pierwszym schyleniu ))

[felinecaline]

Eee-tam, ja. Co roku przez te juz bez bardzo malutka 26 lat wyjezdzalam do
Polski, pomiedzywyjazdami tlumaczylam wszystko, co mozliwe na papioorze i na
gebe, bo przynajmniej na poczatku nie bardzo byli lepsi a potem bylam juz tak
znana, no ze pomimo obecnosci lepszych ludzie wciaz trafali do mnie, mialam
zawsze z kim pogadac, nie wspomne o "rozkoszy" rozmow telefonicznych na poczatku
jeszcze zamawianych w paryskiej centrali miedzynarodowej, na ktore czekalo sie
czasami po poare dni, mialam tu rozne "kumy", przyjezdzali "krewniiznajomi
krolika" z Polski, ja wypisywalam kilometrowe listy do polskich przyjaciol i
rodziny (niektorzy maja mi za zle, ze zaprzestalam (od kiedy sie zinformatyzowalam).
No tak sie stalam "zywa skamielina" - acha, bylabym zapomniala: od dawna mam
polska tivi i juz nawzet Kicur rozumie dzieki niej wiecej niz na to wyglada (i
wiecej niz powinien).
No i jak tu zapomniec jezyka w gebie i moozgu? To tak, jak z jazda na rowerze
czy plywaniem.
W dodatku odkad bywam w internecie poprawil sie moj pradawny ...rosyjski i
czasem nawet zgadzam sie cos tam przetlumaczyc na "cito" (czyli z braku laku).
Aaa, jeszcze wrodzone kalectwo - uwielbiam wszelkie zabawy jezykiem (pfe, Meto,
o co mnie posadzasz?), szarady, gry slowek, krzyzowki itepe (patrz tutejsze
tlumaczonka piosenek).
Nieeee, nie widze mozliwosci zapomnienia jezyka ojczystego.Tyle, ze Janou jest
poza wszelka konkurencja - wiekszosc Jej zycia uplynela przeciez wlasnie bez
"pomocy naukowej" w postaci internetu a wlasnie przy rozmowach telefonicznych
przez centrale.
Dla mnie to wrecz bohaterstwo, zeby wyniesiona z dziecinstwa znajomosc jezyka
tak rozwinac. Chapeau bas, soeurette!

[felinecaline]

Ischiasu wewspoolczuwam i zalecam przymoczki z Cointreau stosowane" przez
zoladek (to moja metoda, za ktora spodziewam sie wkrotce Nobla (co najmniej)!

[felinecaline]

Kwiatku, co do twojego dylematu w materii listew - gdyby trzeba moge
ewentualnie zorientowac sie w LM co do asortymentu i ogolnie przyjetego sposobu
fixacji.
Tutejszym specom mozesz zawierzyc, znaja materialy i wiedza doskonale czym je
traktowac.
Jak dla mnie, majacej w mieszkaniu rowniez kg klej klejem, ale gwozdziki sa
niezbedne - drewno dlugo "zyje i pracuje, wygina sie, moze mimo kleju odpasc od
sciany w wyniku spaczenia.
Strzezonego ...(i nie pisze tego jako antagonistka M).

[janou]

czy to to?
Jezeli tak to tez klej i gwodziki od 32 lat i wszystko jak nowe.

[felinecaline]

Plucha u mnie, Janou - to sie nazywa "la douceur angèvine" (jak zreszta
doskonale wiesz ).
O, wlasnie: doskonaly ^przyklad francuskiej szkoly "listwowania": tak, jak passe
partout obrazka: kolor w dominujacym na scianie jesli sciana wzorzysta albo w
"walorze" sciany jesli sciana jednbokolorowa tzn o kilka odcieni jasniejsze
(ciemniejsze) niz sciana.
Biale to dla mnie jak biuale skarpetki do butow nie-sportowych.

[kwiatek_leona]

Janou, tak jest, chodzi o ten kawalek drewna przy podlodze. Dzieki!
Feline, dziekuje niezmiernie za gotowosc podpytania w LM ale cos mi
sie zaczyna wydawac, ze to bedzie jeden z tych nigdy nie
zrealizowanych projektow. Pan Leon bowiem spedzil wieczor wpatrzony
w nasze hamerykanskie, rowniez pozbawione listew, podlogi i cos
mamrotal o tym, jak ladnie wygladaja bez zadnych dodatkow

Wracajac do naszych wspolnych, heroicznych walk o utrzymanie
polszczyzny w jako takiej formie, zgadzam sie z Wami zupelnie, ze
obecnosc polskiej telewizji, jak i pogwarki internetowe, maja na to
kolosalny wplyw. Nasze wspolne rozmowy z mezem po polsku z czasem
zaczely byc przeplatywane coraz dluzszymi wtretami angielskimi,
ktore po latach coraz bardziej wypieraly polskie zwroty. Nie byl juz
tego nawet w stanie zmienic fakt, ze po upadku komuny rodzice
przyjechali tu i zamieszkali z moja, mieszkajaca nieopodal, siostra.
Nasze codzienne kontakty, chocby tylko telefonicznie, odbywaly sie
oczywiscie po polsku ale nie mialy wielkiego wplywu na nasza
lingwistyczna degrengolade. Ktoregos roku zainstalowalismy TV
Polonia dla rodzicow, ktorzy zamieszkiwali u nas na okres naszych
wakacji w charakterze nianiek dla kotow. I tak po jakims czasie nie
tylko, ze sie po uszy uzaleznilam od tej telewizji ale nawet koty
zaczely miauczec plynna polszczyzna

No tak, ja tu gledze a kolejna bezzsenna nocka mija. Zycze w takim
razie milej niedzieli i sprawdze, czy Morfeusz sie o mnie nie
dopytywal.

[janou]

kwiatek_leona napisała:

> Feline, bardzo Wacpani laskawa, choc w porownaniu z Janou, z moim
> dorobkiem 30 lat poza Polska i jej opuszczeniem w wieku 24 lat,
> czuje sie w obowiazku z czapka w reku gleboko sklonic
umiejetnosciom
> Janou.
***********
Kwiatku,dzieki za kompliment
Tez jestem pod wrazeniem bo nie wiedzialam ze Ty tez tyle lat poza
Polska,czy Pan Leon jest polskojezyczny ze tak se pozwole zadac
pytanie i ze w przyszlosci we Francji zamieszkacie?

>
> Ale, ale, Feline przeciez Ty tez spedzilas juz kupe lat w glownie
> francuskojezycznym srodowisku? No to zrywam jeszcze raz czapeczke
ze
> lba i slicznie dygam - bez sklonu, bo mnie ischias ciepnal po
> pierwszym schyleniu ))

Jezeli dobrze mysle,Feline i uczyla sie jezyka i studiowala
medycyne,wiec ja tez Wam drogie Panie,chapeau bas!

[felinecaline]

Janou, to niezupelnie tak: medycyne studiowalam najpierw w PRLU, zostalam
wywalona ze studiow, tu uprzejmie zaliczono mi 3 z 4 lat ale co do jezyka to
francuski znalam calkiem przyzwoicie juz przed przyjazdem do Francji(pamietasz,
ze w Polsce bylam "tlumaczka" Kicura?) i nie mialam zadnych problemow z
jakimkolwiek porozumieniem (poza Ymperatryca i Jej starsza latorosla z rodzina) ;-P
Chodzilam przez jakis czas na kurs jezyka dla etrangerow, ale glownie z sympatii
dla lektorki i w celach towarzyskich, bo uwielbialam kosmopolityczna atmosferke
grupy.

[janou]

Chapeau bas quand même!
Jak tam u Ciebie,snieg,wiatr,slisko?

[janou]

jolix napisała:

> Janou,
> jestem pod wrażeniem Twojej polszczyzny!!!
-----
Dzieki za kompliment
Bylo gorzej kilka lat temu bo ja od wiekow nie mowie po polsku bo
nie mam z kim.
Bardzo mi pomogly kilka lat temu telewizja i internet,bo glupio by
bylo bedac na wakacjach w Polsce w 2003 roku, nie dogadac sie z
ludzi i z moimi dawnymi sasiadami.

[jolix]

Janou,
to może być cyfrowa ramka na zdjęcia

Od sama-sobie-Mikołaja (czyli na 6 grudnia, ale z małym poślizgiem):
torebkę, buty i biżuterię.
Poważna Gwiazdka: pieniądze - kupię sobie rower i zafunduję wczasy

[janou]

jolix napisała:

> Janou,
> to może być cyfrowa ramka na zdjęcia
Dzieki Jolix,napewno to to

[metodiw]

To Wam się dyskusja rozwinęła niemikołajowo!
Ale za to w ciekawszym kierunku
Nie wiem, Dziewczyny, jaki byłby stan mojej polszczyzny po tak długim okresie
przebywania poza krajem, ale wydaje mi się, że smętny... Kiedy porównuję sobie
nasze dwie wirtualne koleżanki z alternatywnego forum (jedną z Anglii, drugą z
Kanady), to PODZIWIAM nienaganną polszczyznę Janou i Kwiatka, naprawdę.
Jesteście wspaniałe!

[felinecaline]

Tamte dwie "kolezanki" przyjely pewna popularna wsrod Polako za granica poze
"mimikry".: bede udawala, ze jestem jak wszyscy tutaj, to moze wszyscy w to
uwierza".
Jak dla mnie oceniam to krotko: niesmaczne i smieszne.

[kwiatek_leona]

Uuu, ostro! Jak wiesz, wszyscy ludzie mieszkajacy calymi latami za
granica traca w mniejszym lub wiekszym stopniu latwosc poslugiwania
sie jezykiem polskim a Abcunia i A47-7 sa prawdziwymi weterankami
emigracji. Nie wiem, czy ich wspolmalzonkowie sa nie-Polakami, co
czyniloby utrzymanie jezyka znacznie trudniejszym ale wiem, ze
posiadanie dzieci urodzonych i wychowanych za granica jest kolejna
powazna kloda pod nogi czystosci jezykowej. Malo tego, po tylu
latach zatraca sie pewnosc czy dana forma, ktorej chce sie uzyc,
jest poprawna, czy slowo naprawde jest polskie, czy tez wlasnie je
spolszczylam a i angielskie slowo niespecjalnie razi, itd, itp.
Zreszta to, co niektorzy Polacy mieszkajacy cale zycie w Polsce
wyczyniaja z jezykiem, zarowno mowionym, jak i pisanym, wola o
pomste do nieba. W polskich srodkach masowego przekazu uzywanie
angielskich slow i zwrotow jest na porzadku dziennym. Osobiscie
takie niechlujstwo jezykowe w wydaniu ludzi zarabiajacych tym
jezykim na zycie jest dla mnie duzo bardziej niesmaczne, niz jakis
angielski wtret w wydaniu emigracyjnej forumowiczki.

[felinecaline]

<kwiatku, jestes prawdziwym aniolem jesli stac Cie na taka wyrozumialosc.
W poczatkach mojego pobytu tutaj poznalam pewna mocno starsza Pania, po 80,
samotna, bo Maz przeniosl sie byl juz doAbrahama przed 10 laty.
Skontaktowali nas wspolni znajomi wiedzacy, jak ta osoba teskni za krajem i
cierpi bez mozliwosci poslugiwnia sie swoim jezykiem ojczystym.
Babcia Regina wyjechala ze swojej rodzinnej Rzeszowszczyzny majac jakies tam 18
wiosen "za chlebem".
Najpierw pracowala jako nianka,gdzies na prowincji, potemrazem z odhodowanymi
potomkami pierwszych pracodawcowprzeniosla sie wraz z nimi do Paryza (a
wlasciwie na jedno z podparyskich przedmiiesc.
Jej jeszcze Polski kawalir tez wyjechal tutaj do roboty, pracowal dosc daleko od
swojej oblubienicy, kiedys wpadl w odwiedziny i razem ..." wpadli"poczynajac corke.
Nie mozna jednoczesnie dopieszczac dzieci "patronow" i swojego dzieciecia,
dziewczynka powedrowala wiec do...mamki gdzies tam na inne przedmiescie,
rodziciele lozyli tylko na nia pieniadze.
Kiedy tylko mogli a mogli, kiedy malzonej osiagnal wiek emerrytalny rozpalili
wlasne ognisko domowe , nawet caly dom(ek) po to wybudowali (w miedzyczasie
poczeta przez Nich corka zdazyla poczac dwie swoje, ale nigdy nie zapalala
miedzy Nimi milosc rodzinna, wiec zyli sobie Dziad iBaba we dwoje, ona kaszlaca
i slaba, on zgarbiony we dwoje, niedlugo nie tylko, ze zgarbiony ale zlamal sie
ow Maz i powedrowal do QAbrahama na pifffko.
Babcia przez cazly czas zyla "po polsku", przy domu w ogrodku uprawiala grzadke
kapusty, ktora porem sama przerabiala na bigos, faszerowala pierogi, robila
dania z sdawnej, chlopskiej, podrzeszowskiej kuchni.
Jak przasna byla Jej kuchnia takiz samyz byl i jezyk - i gramatyka i wymowa,
akcent itepe o ortografii nie wspomne, Babcia niepismienna bowiem byla, po
francusku rowniez.
W czasie swojego sielskiego pozycia z Malzonkiem zdazyli wybrac sie do Polski i
przywiezc sobie przygarstek ziemi na posypanie trumien i radyjko na baterie,
ktore "odbieralo" Polske.
I caly czas to radyjko zapewnialo Im lacznosc z krajem i jezykiem, no - oprocz
listow do i od polskiej Rodziny, ktore mialam przywilej "tlumaczyc" z polskiego
na nasze"ale glownie redagowac pisemne odpowiedzi. Czyli: trzeba tylko
(mocno/troche/niepotrzebne skreslic) chciec.
No wiec uczulona jestem
Meto, wybacz, Ty juz znalas te historyjke....

[kwiatek_leona]

O, to bardzo wzruszajaca i zarazem smutna historia.
Znam taka pania, ktora mi Twoja opowiesc przypomniala. Wyjechala
jako dziewcze za chlebem z Ukrainy do Francji. Bardzo ciezko cale
zycie pracowala i jakkolwiek francuskiego ani w zab, jednak
przyswoila sobie dialekt alzacki, na ktorym tam mozna nawet do dzis
dnia daleko zajechac. Lepiej jej jednak uklada sie na stare lata,
dzieki troskliwej opiece corki - naszej serdecznej znajomej. Od
kiedy babunia zaznajomila sie z p. Alzheimerem, corka zalatwila jej
w Munster taki maly apartament w domu, gdzie jest calodobowa opieka.
Odwiedza ja tam codziennie, czy zabiera do siebie na kilka godzin.
Wspolne mieszkanie, mimo wielkiego domu, raczej odpada, bo ziec
babuni, a nasz przekochany przyjaciel i aniol stroz naszego domku,
jest muzykiem jazzowym i prowadzi nocny tryb zycia, ktory by pewnie
doprowadzil babunie do szalu. Pamietam, ze bardzo mnie kiedys
wzruszyla pytaniem (dogadujemy sie swietnie polsko-ukrainska
mieszanka) pytajac, czy pracuje na nocna zmiane. Dla niej bowiem
emigrant to ktos, kto tyra dzien i noc i nieznane jej takie jak ja
paniusie, co to rano z kawa w reku udzielaja sie towarzysko z
kolezankami w pracy.

[felinecaline]

Nie chce byc upierdliwa, ale zajrzyj na "siostrzanym" forum na W - watek o
komodzie art déco : po co, operujac wciaz nader sprawnie jezykiem polskim
wklejac okreslenia "zagraniczne" - i to z bledami?
Owszem, sama wklejam - najczesciej dla hecy i staram sie bledow nie robic. Tzw
"literowki" - coz, to mnie przewyzsza, co wyznaje z pokora.

[bi_scotti]

A nie myslisz, ze w tym jezyku, ktory poza Polska uzywamy/tworzymy
jest nowa jakosc? Mnie fascynuje mieszanie jezykow. Uwielbiam
sluchac rozmawiajacych ze soba imigrantow z Chin, Indii, bylego ZSRR
i wychwytywac te wszystkie bedroomy, cornery, taxy i okeje wplecione
bezkolizyjnie w Ich mowy ojczyste To jest fantastyczne jak wiele
wszystcy przejmujemy ale tez jak bardzo my sami zmieniamy melodie
jezyka kraju, w ktorym sie oseidlilismy.

A pod choine dostalam bilety na "Skrzypka na dachu" - bylismy, jest
OK, ale wole wersje filmowa.
Mial byc obrazek, to tu jest Tevye:
www.shalomlife.com/userfiles/topol--fiddler%20on%20the%20roof%
20(576%20x%20750)(1).jpg

[marguyu]

hm... mi tez juz strzelilo cwiercwiecze poza krajem. Do tej pory nie
mialam wiekszych problemow z jezykami. Polski wchlonelam
automatycznie jako dziecko bite za czytanie ze swieczka pod kaldra.
Wyjezdzajac do Francji posiadalam niezbedna bazejezykowa: umialam
powiedziec bonjour i merde. Tam poszlam do szkol uczyc
sie jezyka i z rozpedu i lenistwa skonczylam studia na wydziale
jezykow slowianskich i wschodnich. Gdyby moj maz mial na to wplyw
studiowalabym do dzis, robila jakies agregacje i doktoraty i pewnie
skonczylabym marnie uczac za kare cudze dzieci. Na szczescie jeszcze
podczas studiow znalazla mnie praca (tfuj, co to za szczescie dla
lenia) i tak weszlam w swiat tlumaczen. No i zostalam.
Z powyzszego moze wynikac, ze oba jezyki mam opanowane w stopniu
prawie doskonalym. Kiedys byc moze tak, dzis mam watpliwosci. Od
czterech lat nie mamy codziennego kontaktu z francuskim. Przez ten
czas mowilismy jak umielismy po hiszpansku, polsku i czesku.
Skutek jest taki, ze zapomnialam jak sie nazywa po francusku taka
szklana faja do pobierania wina z beczek. Maz tez nie wiedzial.
Zapomnielismy. Oboje. Ja to jeszcze pol biedy, ale on! To prawdziwy
jezykowy talent urodzony w Lille wiec frankofon z urodzenia. Co nie
pzreszkadzalo mu nauczenia sie polskiej odmiany przez przypadki w
wieku lat siedmiu. Robi to o wiele lepiej od wielu
polskich 'patriotow' ganiajacych po politycznym gumnie (arena to
zbyt eleganckie slowo).
No i tak sobie pogadujemy po czesko-francusko-polsku. Dlaczego w
tej kolejnosci? Dlatego, ze znajomosc polaskiego nam przeszkadza we
wlasciwiym przyswojeniu gramatyki. Za to bardzo pozwala zrozumiec
historyczne zmiany zachodzace w polszczyznie. Bawimy sie tym jak
dzieci i jestesmy szczesliwi jak misie, ktore dobraly sie do miodu.

[jolix]

marguyu napisała:
>Dlatego, ze znajomosc polskiego nam przeszkadza we wlasciwiym przyswojeniu
gramatyki. Za to bardzo pozwala zrozumiec historyczne zmiany zachodzace w
polszczyznie.

Kobieto, to najpiękniejsza refleksja historycznojęzykowa, jaką usłyszałam od
dawna