... just play the piano ;)

[czaro.01]

[czaro.01]

[blondynka.2801]

Play it again, Sam...

• Beegie Adair - As Time Goes By

Choć zmienia wszystko czas,
Spróbujmy jeszcze raz
Odszukać tamte sny,
By znowu zamiast dwojga „ja”
było „my”...

Popatrzysz w oczy mi,
Powrócą pierwsze dni
Miłości naszej i
Będziemy znowu tak szczęśliwi
Ja i Ty...

Więc popatrz na mnie
Tak jak kiedyś raz,
Bym znów poczuła,
Że to jest mój czas,
Czas na zachwyty,
Czas, by brakło tchu,
Tak bardzo proszę Cię...

Choć zmienia wszystko czas,
Uwierzyć pozwól mi,
Że jedno ciągle trwa,
Że wciąż dla Ciebie najważniejsza
Jestem ja...

[1agfa]

Tylko fortepian, las i ...

• Słowik

[blondynka.2801]

..and now just to lure The Pilgrim...

• Erroll Garner Misty

[hardy1]

muzycznie dzisiaj na Podwórku

[blondynka.2801]

Hardy, bo tu Syreny śpiewają. I waaaabią, waaaabią i waaaabią....

[hardy1]

...ale nie autka nr 104? Mniemam że te morskie...

[blondynka.2801]

Hardy, słusznie skądinąd mniemasz.

[ulisses-achaj]

www.mojvideo.com/video-bob-dylan-sara/9ada7ef3f5f2793aa60c
I laid on a dune I looked at the sky
When the children were babies and played on the beach
You came up behind me, I saw you go by
You were always so close and still within reach.

Sara, Sara
Whatever made you want to change your mind
Sara, Sara
So easy to look at, so hard to define.

I can still see them playing with their pails in the sand
They run to the water their buckets to fill
I can still see the shells falling out of their hands
As they follow each other back up the hill.

Sara, Sara
Sweet virgin angel, sweet love of my life
Sara, Sara
Radiant jewel, mystical wife.

Sleeping in the woods by a fire in the night
Drinking white rum in a Portugal bar
Them playing leapfrog and hearing about Snow White
You in the marketplace in Savanna-la-Mar.

Sara, Sara
It's all so clear, I could never forget
Sara, Sara
Loving you is the one thing I'll never regret.

I can still hear the sounds of those Methodist bells
I'd taken the cure and had just gotten through
Staying up for day in the Chelsea Hotel
Writing "Sad-Eyed Lady of the Lowlands" for you.

Sara, Sara
Wherever we travel we're never apart
Sara, Sara
Beautiful lady, so dear to my heart.
How did I meet you ? I don't know
A messenger sent me in a tropical storm
You were there in the winter, moonlight on the snow
And on Lily Pond Lane when the weather was warm.

Sara, Sara
Scorpio Sphinx in a calico dress
Sara, Sara
You must forgive me my unworthiness.

Now the beach is deserted except for some kelp
And a piece of an old ship that lies on the shore
You always responded when I needed your help
You gimme a map and a key to your door.

Sara, Sara
Glamorous nymph with an arrow and bow
Sara, Sara
Don't ever leave me, don't ever go.

[blondynka.2801]

I'm here. Just need a second and will be back.

[blondynka.2801]

Jestem.
I doprosiłam Kogoś, kogo obydwoje lubimy.

• Jacek Kaczmarski - epitafium dla Boba Dylana

[blondynka.2801]

• ERIC CLAPTON - "River of Tears"

It's three miles to the river
That would carry me away,
And two miles to the dusty street
That I saw you on today.

It's four miles to my lonely room
Where I will hide my face,
And about half a mile to the downtown bar
That I ran from in disgrace.

Lord, how long have I got to keep on running,
Seven hours, seven days or seven years?
All I know is, since you've been gone
I feel like I'm drowning in a river,
Drowning in a river of tears.
Drowning in a river.
Feel like I'm drowning,
Drowning in a river.

In three more days, I'll leave this town
And disappear without a trace.
A year from now, maybe settle down
Where no one knows my face.

I wish that I could hold you
One more time to ease the pain,
But my time's run out and I got to go,
Got to run away again.

Still I catch myself thinking,
One day I'll find my way back here.
You'll save me from drowning,
Drowning in a river,
Drowning in a river of tears.
Drowning in a river.
Feels like I'm drowning,
Drowning in the river.
Lord, how long must this go on?

Drowning in a river,
Drowning in a river of tears.

[ulisses-achaj]

www.youtube.com/watch?v=NBQkHTPV_C8&feature=results_video&playnext=1&list=PL49E1B4DBE093D051

[ulisses-achaj]

www.youtube.com/watch?v=-xGPHseCQrI

[blondynka.2801]

• THE MAN I LOVE by Lena Horne 1941

Wiem, kiedyś przyjdzie ten,
co kocham go,
ten wielki, silny man,
co kocham go
A kiedy stanie tuż,
zatrzymać go potrafię już!

Popatrzy na mnie tak
z uśmiechem swym,
a potem za nim ja
pójdę jak w dym
i choć to głupio brzmi
nie padną nawet słowa trzy...

Może spotkam go w niedzielę
może w środę, może nie
wiem, że miłość z nim podzielę
może wtorek szczęścia da mi wiele

A on zbuduje dom
dla dwojga nas
gdzie pech odwróci się
i stanie czas
i marzeń spełni sto,
więc czekam wciąż, bo kocham go!

[ulisses-achaj]

Tłumaczysz teraz "od ręki"??

[blondynka.2801]

Nie. Ja sobie od bardzo dawna tłumaczę piosenki, które mnie zachwycają.
Dla siebie. Bo lubię. Czasem jedna piosenka mnie dręczy parę miesięcy lub lat i mi się nie udaje, a potem - pstryk! - i pewnego dnia sama przychodzi.

[ulisses-achaj]

A to fajne zajęcie, ale niełatwe, żeby nie rzec piekielnie czasami trudne.. denerwujesz się kiedy Ci nie idzie?

[blondynka.2801]

Wiesz, każdy ma jakąś pasję. Niektórzy zbierają znaczki, ja się bawię słowami.
I nie, nie wściekam się, kiedy mi nie idzie. Już po prostu wiem, że to nie jest ten dzień.
Samo przyjdzie, kiedy zechce. Bo do mnie słowa, z których układam światy, same przychodzą. I nie ma sensu z nimi walczyć.

Ulissesie, dla mnie zrobiło się już bardzo późno, więc licząc na to, ze CDN, mówię Ci śpiewająco "dobranoc"
I dodaję, ze cieszą mnie bardzo rozmowy z Tobą.

• Julee Cruise - Into the night

(…usłysz mnie…

Na cały głos
wołam w noc,
wołam w noc
me sny…

Przez cały świat
szukam wciąż,
szukam wciąż
twych rąk…

Ciemna noc chowa mnie,
bierze w dłonie swe
mój żal,
mój strach…

W głęboką noc
sama znów,
wołam znów
me sny.
Tęsknię wciąż,
szukam wciąż
twych rąk…

Obcy świat wokół śpi,
lecz gdzie jesteś ty
- mój świat.
Mój świat.
Mój świat…

[ulisses-achaj]

Dziękuje, Blondynko. Mnie także.. Dobranoc i do napisania..

[blondynka.2801]

Dzień dobry.

• Jacek Kaczmarski - Mimochodem

[hardy1]

Blondynko - masz u mnie dużego plusa. U mnie to wiele
Dobranoc Blondynko i Uli...i już mnie nie ma

[ulisses-achaj]

Dobranoc, Hardy.

[blondynka.2801]

Dziękuje, Hardy.
I chyba nawet domyślam się, za co ten plus...

[hardy1]

Dobrorannie witam Cię, Blondynko Mniemam że dobrze się domyślasz

[czaro.01]

Four-hands boogie woogie: Dr John & Jools Holland



Klik

[czaro.01]

Serdeczności dla "graczy" ) Czaro.

[blondynka.2801]

• Bookends - Simon and Garfunkel (500 Days of Summer)

Tak dawno
minęły te czasy,
gdy my…

Niewinna wiara w świat
i wiara w każde słowo…

Z tych czasów
została
mi tylko fotka ta,
na której śmiejesz się…
To zostawiłeś…

[czaro.01]

Miles Davis Autumn Leaves (1958)

[blondynka.2801]

• TOM WAITS - Hope I don't fall in love with you

Well I hope that I don't fall in love with you
'Cause falling in love just makes me blue,
Well the music plays and you display
Your heart for me to see,
I had a beer and now I hear you
Calling out for me
And I hope that I don't fall in love with you.

Well the room is crowded, there’s people everywhere
And I wonder, should I offer you a chair?
Well if you sit down with this old clown,
I’ll take that frown and break it,
Before the evening's gone away,
I think that we could make it,
And I hope that I don't fall in love with you.

Well I can see that you are lonesome just like me,
And it being late, you'd like some company,
Well I had to I look at you,
And you look back at me,
The guy you're with has up and split,
The chair next to you's free,
And I hope that you don't fall in love with me.

Well the night does funny things inside a man
These old tom-cat feelings you don't understand,
Well I turn around to look at you,
You light a cigarette,
I wish I had the guts to bum one,
But we've never met,
And I hope that I don't fall in love with you.

Now it's closing time, the music's fading out
Last call for drinks, I'll have another stout.
I turn around to look at you,
You're nowhere to be found,
I search the place for your lost face,
Guess I'll have another round
And I think that I just fell in love with you.

[czaro.01]

to jest cios poniżej pasa....I do hope

[czaro.01]

Somewhere Over ........

[blondynka.2801]

• Judy Garland - Over The Rainbow (Subtitiles)

A tak to ubrał w polskie słowa Wojtek M.

Tęcza nad światem stoi,
zwiewna tak,
kreśli nad losem moim
swój zapytania znak...

Siostra ciepłych wieczorów,
jasnych łun,
tęczy siedem kolorów,
jak siedem losu strun...

Zapłacze czasem struna pierwsza,
druga westchnie, aż się serce kraje,
lecz trzecia, czwarta, piąta - wie,
gdy z szóstą, siódmą zejdą się –
że z nich powstaje…

Tęcza nad moją głową,
która mi
daje tęczowe słowo,
że idą dobre dni!

Niejedna z barw, niejedna z nut
w mym życiu jeszcze będzie smutno nucić,
lecz tęcza obiecuje mi,
gdy wiosną oszaleją bzy,
że wiosną wróci…

Tęcza, a ponad tęczą
miłość ma,
wzleci piosenką dźwięczną,
ku szczęściu drogę zna....

[blondynka.2801]

Upss... To było w eter, Czarodziejko, tylko w eter....

[czaro.01]

czy w eter? czy gdzieś kiedyś w kafejce. O tym możesz powspominać z moim mężem



Downtown Train

[blondynka.2801]

No, dobra. Powiem prawdę.
Z Twoim Mężem - z całym szacunkiem dla Jego niewątpliwych zalet - niechętnie.
Myślałam raczej o pewnym bardzo konkretnym Osobniku płci męskiej.
Poza oczywiście tym, że jest to w ogóle jedna z moich ulubionych ballad. Ever.

Czarodziejko, muszę spadać. Może wrócę wieczorem.
I jeśli w ogóle, to bardzo późnym, bo najpierw kwiaty, kolacja, szampan, itd.
Walentynki w końcu.

[1agfa]

Blondynko Miłego dnia, nastrojowego i ciepłego; wyjątkowego Dnia, tańczącego, roześmianego perliście (szampańsko )

[czaro.01]

Ja też, powiem prawdę, tak lubię. Tom Waits był naszym "swatem" i ta ballada....
dlatego "poniżej pasa". Ślubu pierwszego, udzielał nam emerytowany amerykański pastor,
na plaży nudystów PARADISE, wyspa Mykonos. Pastor miał czapkę, więc może warto powspominać
Życzę Tobie szampańskiego wieczoru, czarownego, Czaro.

HOLD ON

[hardy1]

...jednym słowem, pastor był ubrany

[czaro.01]

Naturalnie dwa dni przygotowywał się do ceremonii , mamy tylko jedno zdjęcie
Hardy, pamiętasz zdjęcia z Delos? wklejałam je na P.

Maleńka wyspa Delos (4 km2) to perełka archeologiczna Grecji. Znaczną jej część zajmują imponujące ruiny z czasów antycznej Grecji i Rzymu, stawiane na równi z ruinami z Delf czy Olimpii. Według mitologii na Delos Leto urodziła Zeusowi Apollina i Artemidę, dzięki czemu wyspa została zakotwiczona czterema diamentowymi słupami pośrodku Cyklad.

Główne atrakcje: Na wprost przystani znajduje się teatr i zabudowania mieszkalne. Po lewej rozciąga się sanktuarium Apollina, które stanowiło główny ośrodek polityczny i religijny na Morzu Egejskim przez prawie tysiąc lat. Co cztery lata odbywało się u wielkie święto ku czci Apollina. W skład sanktuarium wchodzą trzy świątynie Apollina i jedna poświęcona Artemidzie. Zachowały się teŜ fragmenty olbrzymiego posągu Apollina. Niedaleko znajduje się sanktuarium Dionizosa z kolumnami o fallicznych kształtach i dionizyjskimi fryzami. Dalej idąc trafia się na Taras Lwów z pięcioma posągami gotowych do skoku lwów a poniŜej widać Święte Jezioro z palmą, która wskazuje miejsce narodzin Apollina.

Informacje praktyczne: Na Delos można się dostać promem z portu w Mykonos (12 Eur w obie strony), trzeba jednak wybrać się rano - promy są o godzinie 9, 10 i 11 i o 15 ostatni prom powrotny, nie można przebywać na wyspie po tej godzinie. W poniedziałki muzeum nieczynne.


panorama Delos z jej szczytu

Mykonos to wyspa pozbawiona naturalnych atutów, która potrafi przyciągnąć turystów swoją architekturą, licznymi plażami i kaplicami, jak również bujnym życiem nocnym i sklepami. Szczególnie miasto Mykonos słynie z modnych barów, sklepów oraz eleganckich restauracji. Ze swymi dewnianymi, ukwieconymi balkonami, lśniącymi bielą murami i czerwonymi i błękitnymi kopułami kaplic jest to najładniejsze i najbardziej zadbane miasto na Cykladach. Maskotką miasta jest pelikan Petros, którego można spotkać w porcie, gdzie rybacy o świcie sprzedają swoje połowy (obecnie pelikanów jest kilka).

Główne atrakcje: Na Mykonos warto zwiedzić Muzeum Folkloru oraz Muzeum Archeologiczne znajdujące się na przeciwległych krańcach wybrzeża. Cerkiew Paraportiani (Matki Boskiej z Tylnej Bramy) to chyba najczęściej fotografowany kościół w całej Grecji. Ciekawym miejscem jest również tzw. „Mała Wenecja” – część miasta z rzędem budynków wznoszących się nad samym brzegiem morza, kiedyś zamieszkała przez artystów a obecnie pełna barów i klubów tętniących życiem. Obok "Małej Wenecji" na wzgórzu dumnie prezentuje się słynny rząd wiatraków wyglądających na morze.

[czaro.01]

wiatraki i żywa maskotka Mykonos głaskałam go po głowie




Zatoka Ornos i kościółek w porcie w Mykonos

[blondynka.2801]

Wiatraki?
Bardzo proszę!
Mój ukochany (w lwiej części swojej twórczości) Legrand.

• Thomas Crown's Windmills

Round, like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel.
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
Like a snowball down a mountain
Or a carnaval balloon
Like a carousell that's turning
Running rings around the moon

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of it's own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream.

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle your head
Why did summer go so quickly
Was it something that I said
Lovers walking allong the shore,
Leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand

Pictures hanging in a hallway
And a fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circle that you find
In the windmills of your mind

Pictures hanging in a hallway
And the fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

[hardy1]

Echhh...piękne wyspy, antyk czuję przez skórę, zmysły się wyostrzają, wyobraźnia działa, przenosi mnie w czasie...
Dzięki, Czaro

[blondynka.2801]

Tom Waits był naszym "swatem" i ta ballada

No, to przypadkiem trafiłam z tą balladą. W dziesiątkę.
A może to nie był przypadek? Wiesz przecież, Czaro, jak to z nami jest...

[czaro.01]

))

Uwielbiam czarny humor dobranoc, Czaro.

[hardy1]

Jakie ładne trumienki
Dobranoc Czaro

[czaro.01]

Cold Cold Ground

[hardy1]

...kiedy ja tego wszystkiego wysłucham, Czaro?!
Dobrze że wątki nie znikną, więc spokojnie posłucham...i Blondynka wie, dlaczego ma u mnie "plusy"...

[czaro.01]

Czaro.

[blondynka.2801]

Blondynka wie, dlaczego ma u mnie "plusy"...

Hardy ,

Jeszcze do niedawna wydawało mi się, że wiem, ale teraz nie jestem już tego taka pewna...

[hardy1]

...to się dalej domyślaj, Blondynko

[blondynka.2801]

Hardy, nie bądź okrutny i nie rób mi tego, daj choć jakąś wskazówkę!

[hardy1]

...od czasu do czasu robisz to, o co prosiłem kilka dni temu

[1agfa]

A to ja też, Hardy, o to samo proszę, dosłownie: o to samo zatem może się Blondynka domyśli, skoro we dwóch prosić będziemy? Bo co dwóch, to nie jeden!

[hardy1]

O właśnie, Agfo Takich proszących trzech, jak nas dwóch, to nie ma ani jednego

Słyszysz Blondynko? Dobranoc

[blondynka.2801]

Słyszę, słyszę, Hardy.
Coś nie mogę zasnąć, za dużo emocji, czy co, więc spełnię Waszą prośbę, jeśli o tłumaczenie chodzi?!?
Problem w tym, że nie lubię prostych tłumaczeń lingwistycznych piosenek, czy wierszy, bo to okropnie zubaża tekst. A przecież nie jestem cyborgiem, żeby tak z biegu wytrzepać z głowy poetycki tekst.
Ale chceta, to mata.
Na własną odpowiedzialność.
Ta ostatnia piosenka.
-------------------------------
Nie jest chłodno, a jednak przenika mnie dreszcz.
Nie ma płomienia, a jednak płonę.
Nie jestem pewna, czego się boję,
a jednak drżę.
Nie ma burzy, a jednak słyszę grzmot
i brak mi tchu, zastanawiam się, dlaczego,
raz mi słabo, a za chwilę mam się dobrze...

Czuję się, jakbym spadała,
za każdym razem, gdy zamykam oczy,
a przez moje ciało przepływa
rzeka niespodzianek,
budzą się uczucia,
które z trudem rozpoznaję jako swoje...

Czym są te nowe doznania?
Jaki sekret odkrywają?
Nie jestem pewna, czy rozumiem,
ale podoba mi się to, jak się czuję...

Dlaczego?

Dlaczego jest tak, że za każdym razem,
gdy zamykam oczy, on tam jest?
Woda lśni na jego skórze,
słońce w jego włosach
i cały czas myślę o rzeczach,
których dzielenia z nim nie mogę się doczekać,

Jestem węzełkiem zmieszania,
ale to ma dziwny urok...
Czy to wszystko się zaczęło od niego
i od tego, jak się przez niego czuję?

Podoba mi się, jak się przez niego czuję..
------------------------------------------------

Innymi słowy, po prostu - Woman in love Też zresztą B. Streisand.

[blondynka.2801]

Aha, męskie teksty, w tym Toma Waitsa, niech Wam Ulisses przetłumaczy.
W ogóle mogę tłumaczyć tylko kobiecą wresję zdarzeń...
Mam brać odpowiedzialnośc za wynurzenia facetów?!?
Nie jestem desperatką. Nigdy w życiu!
Dobranoc.

[czaro.01]

elektryka...na łączach śpij spokojnie, Czarownico - Blond



Czaro.

[hardy1]

Dzięki za tłumaczenie, Blondynko. I...masz rację. Wena nie przychodzi na zawołanie, wena to niezależna bogini

Nie tłumacz więc na zawołanie. Cofam prośbę o doraźne tłumaczenie. Tłumacz dopiero wtedy, kiedy bogini zdecyduje się pomieszkać w Twojej głowie

PS. Dla mnie piękne to ostatnie tłumaczenie. Czuję rytm i emocje... W tym przypadku i z biegu urodziło się Tobie właśnie "TO"

PS. PS. Faktycznie, Ulisses się zbytnio miga

[blondynka.2801]

Dzięki, Hardy, za dobre słowo , ale lingwistyczne tłumaczenie to nie to. Pokażę Ci na przykładzie fragmencika tej piosenki. W lingwistycznym tłumaczeniu napisałam:

Czuję się, jakbym spadała,
za każdym razem, gdy zamykam oczy
a przez moje ciało przepływa
rzeka niespodzianek
Budzą się uczucia,
które z trudem rozpoznaję
jako swoje...

A mogłabym napisać tak:

Więc spadam głową na dół
kiedy oczy przymknę i
w żyłach rozpędzoną
mam gonitwę pulsu, krwi
Budzą się uczucia, które
trudno poznać mi,
bo jak…

To drugie, oddając treści, idealnie podkłada się sylabami pod nuty, można je zaspiewać. Nie wspominajac o powtówrzeniu rymów, bo w oryginale jest: eyes - surprise - recognize. A u mnie w tych samych miejscach - i - krwi - mi.
I o to mi chodzi, kiedy chodzi za mną jakaś piosenka...

[hardy1]

Tyle się domyślałem, Blondynko
W tłumaczeniu poezji i tekstów piosenek nie chodzi o mechaniczny przekład. W każdym takim tłumaczeniu jest zawarta część SIEBIE "tłumacza".

ABY TŁUMACZYĆ POEZJĘ, TRZEBA BYĆ POETĄ

[sorel.lina]

hardy1 napisał:

> ABY TŁUMACZYĆ POEZJĘ, TRZEBA BYĆ POETĄ

Just translate it! - wydawałoby się. Najtrudniejsze są rzeczy najprostsze...
Zawsze boję się, by w moim tłumaczniu nie było za dużo mojego "ja"...

[blondynka.2801]

sorel.lina napisała:
Zawsze boję się, by w moim tłumaczniu nie było za dużo mojego "ja"...

Sorellino , podzielam Twoją obawę, ale tutaj, na Podwórku, mówimy raczej o zabawie, a nie o poważnej pracy. I o przybliżeniu Tym, którzy nie znają języka, obcojęzycznych treści, które tu umieszczamy.
Więc może jednak spełnisz prośbę Hardego, sformułowaną we włoskim wątku Czaro i przetłumaczysz Mu tych kilka piosenek. Hmmm? Da się coś zrobić?
Ja tez chętnie poczytam, bo nie znam włoskiego i w związku z tym nie mogę nawet zweryfikować, czy angielskie teksty tych włoskich piosenek mają coś wspólnego z oryginałem.

[sorel.lina]

Blondynko, spróbuję, jeśli czas pozwoli.

[hardy1]

Zawsze będzie cząstka "ja" tłumacza, Sorellino. Po tłumaczeniu nowy utwór jest...symbiozą
Byle nie zgubić "myśli" pierwotnego autora

[sorel.lina]

hardy1 napisał:

> Zawsze będzie cząstka "ja" tłumacza, Sorellino. Po tłumaczeniu nowy utwó
> , zr jest...symbiozą

Symbioza - tak, symbioza. Dlatego tłumacz powinien tłumaczyć tylko tych autorów, z których myślą jest ... w symbiozie Tak mi się zdaje...

[hardy1]

Chyba dobrze Ci sie zdaje, Sorellino...aby przekazać emocje, trzeba współgrać w tej samej harmonii, jak kamerton
Późno odpowiadam, mimo że jestem...zasiedziałem się na Przyzbie...a cóż robić jak śnieg ciągle sypie...

[k.karen]

Sorellino

Bardzo nieśmiało ale bardzo, bardzo proszę, jak kiedyś będziesz miała czas,
o tłumaczenie tej piosenki ( arii ).
To jedna z nielicznych, którą mogę słuchać bez przerwy i choć nie rozumiem słów
to porusza mnie zawsze tak samo mocno.

• Andrea Bocelli I Sarah Brightman - Time to say goobye,

[blondynka.2801]

Karen
Puk, puk...
Kto tam?
Mailonosz!

[1agfa]

Blondynka miła , źle wyszło Tak wyszło, jakbym Ciebie "popędzał". Bo przecież nie szło mi o tłumaczenie "z biegu", zwykłe tłumaczenie; są po temu sposobne różne inne możliwości - chodziło o Twoje tłumaczenie, które jest tłumaczeniem artystki ducha, jak już gdzieś napisałem: nie tłumaczenie zwykłego tekściarza. O takie mi szło...dlatego wsparłem Hardego.
Nie pomyślałem, że w takim jak Twoje tłumaczeniu, kiedy cyzelujesz słowa, aby ściśle odpowiadały temu, jak słowa oryginału "w duszy Ci grają" , zatem jak w tym procesie - ważny jest czas. Czas dojrzewania odpowiednich słów.
Na takie czekałem , i już cierpliwie czekać będę, bez "popędzania".
Nieporozumienie, przepraszam

[czaro.01]

[blondynka.2801]

Zagram Wam coś na koniec Walentynek.
A w tym wątku, bo to piosenka nie tylko na Walentynki...
Polski tekst - Wojtek M.

• Frank Sinatra - Funny Valentine.avi

O, Walentynko ma,
zabawna, słodka tak,
śmieję się do spojrzeń twych
i w sercu noszę je,
bo wiernie nie da się
na fotografii złapać ich…

Nie masz kształtów
greckich rzeźb,
czasem głupstwa
lubisz pleść,
lecz ode mnie
radę weź, radę weź…

Nie zmieniaj dla mnie nic,
chciej zawsze sobą być,
a może każdy dzień,
wiem,
Walentynkowym być dniem…

[blondynka.2801]

Też Legrand.
Na dobranoc.

• Barbra Streisand - The Way He Makes Me Feel

There's no chill and yet I shiver
There's no flame and yet I burn
I'm not sure what I'm afraid of
And yet I'm trembling
There's no storm yet I hear thunder
And I'm breathless why I wonder
Weak one moment then the next I'm fine

I feel as if I'm falling
Every time I close my eyes
And flowing through my body
Is a river of surprise
Feelings are awakening
I hardly recognize as mine

What are all these new sensations
What's the secret they reveal
I'm not sure I understand
But I like the way I feel

Oh why why why why oh

Why is it that every time
I close my eyes he's there
The water shining on his skin,
The sunlight in his hair
And all the while I'm thinking things
That I can't wait to share with him

I'm a bundle of confusion
Yet it has a strange appeal
Did it all begin with him
And the way he makes me feel
I like the way he makes me feel, he makes me feel,
I like the way, I like the way he makes me feel...

[1agfa]

Dobrej nocy Blondynko. Pięknie "grasz", znakomity wybór, słucha się z wielka przyjemnością.
Dziekuję

[czaro.01]

pięknie,
Czaro.

Dzień dobry :-) Na przekór temu, co za oknem...

[blondynka.2801]

Ta mgła nie jest zła.
Z czułością Cię otoczy,
i zajrzy w oczy...

• A foggy day - Ella Fritzgerald feat. Louis Armstrong

[1agfa]

Jak dla mnie ...a więc sobie biorę!

[1agfa]

Ten duet był jedyny w swoim rodzaju, chyba niepowtarzalny. Przesłuchałem kilkakrotnie, choć przecież znałem, ale dawno...dziekuję

[blondynka.2801]

Syreni śpiew. Na dobranoc. I na zbłąkanych Wędrowców.

• JULIE LONDON - CRY ME A RIVER

Now you say you're lonely
You cry the whole night through
Well, you can cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you

Now you say you're sorry
For being so untrue
Well, you can cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you

You drove me, nearly drove me, out of my head
While you never shed a tear
Remember, I remember, all that you said
You told me love was too plebeian
Told me you were through with me and

Now you say you love me
Well, just to prove you do
Come on and cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you
I cried a river over you
I cried a river...over you...

[1agfa]

Syreni. Na dobranoc?
A ja Ci mówię Blondynko: dobranoc...

[blondynka.2801]

Obiecałam sobie, że napiszę, to napisałam.
Obiecalam Wam, że się podzielę, to wklejam.

• Whitney Houston - Run To You

Tak chcę do Ciebie biec

Tak, wiem,
gdy w patrzysz w oczy me,
nie widzisz,
że naprawdę chcę,
byś w nich
ujrzał, co ukryte tam
na dnie już od dawna mam…
Tę mnie, co boi się
i sił jej czasem brak,
zobacz, że
choć waham się,
to bardziej jednak chcę..

Tak chcę do ciebie biec,
tak chcę do ciebie biec,
byś w ramionach tulił mnie,
odegnał myśli złe…
Tak chcę do ciebie biec,
lecz by do ciebie biec,
powiedz – będziesz tu,
czy znikniesz jak ze snu?

Co dnia
tak bardzo staram się
odegrać
wszystkie role swe,
lecz gdy noc
na klucz zamknie moje drzwi,
tak pusto mi jest,
cisza głucha brzmi…
Jaki sens
ma zawsze marzyć, tak jak ja,
samotnie wciąż, na darmo wciąż,
jakie znaczenie ma?

Tak chcę do ciebie biec,
tak chcę do ciebie biec,
byś w ramionach tulił mnie,
odegnał myśli złe!
Tak chcę do ciebie biec,
lecz by do ciebie biec,
powiedz – będziesz tu,
czy znikniesz jak ze snu?
Jak ze snu!

Ty masz tu być
Ty masz tu być,
by otrzeć moje łzy
by zaczarować dni
gdybyś wiedział, jak
jak bardzo chcę do ciebie biec…
Jak chcę do ciebie biec,
byś w ramionach tulił mnie,
odegnał myśli złe…
Do ciebie biec,
lecz by do ciebie biec,
powiedz – będziesz tu,
czy znikniesz jak ze snu?

[k.karen]

Blondynko

Przepiękny tekst! Jestem pod wrażeniem i nie znajduję odpowiednich
słów żeby napisać pod jak wielkim...

Spróbowałam to zaśpiewać...cudne

[blondynka.2801]

Karen, dzięki
O to mi zawsze chodzi, żeby można było zaśpiewac. I można.
Trzeba tylko spełnić jeden - bagatelka! - warunek.
Mieć głos W. Houston.

[k.karen]

TAKIEGO głosu jak Whitney to już, niestety, nikt nigdy nie będzie miał

Piękne, Blondynko, naprawdę i z tą piosenką z Twoim tekstem,
idę spać a sny będą piękne

[blondynka.2801]

Dobranoc, Karen
Ja też już zmykam. Dziś już jestem nieco odmóżdżona.
Do jutra.

[k.karen]

Blondynko
Wklej, proszę, ten videoclip z Twoim tekstem pod szpilką na "NIETU NIETERAZ".
Szkoda by było, żeby taka perełka gdzieś nam się zgubiła w archiwach

[blondynka.2801]

Karen, już wkleiłam.

[1agfa]

Dzień dobry, Blondynko - to bardzo dobrze, że tam, pod szpilką, "na poczesnym" miejscu... Twój tekst odebrał mi spokój, Twój tekst po wielekroć czytam, razem z muzyką słucham Twoich słów.
Piękne? to nie tak...poruszające, porywające...
Dziekuję

[blondynka.2801]

1agfa napisał:
Twój tekst odebrał mi spokój

Agfo kochany
Rozumiemy się prawie bez słów
Ten tekst taki miał być - odbierający spokój, poruszający...
I taki do mnie przyszedł, bo tak mi w sercu grał...

[1agfa]

Nie mogę ukryć, że jestem wzruszony, raczej należałoby powiedzieć: poruszony tym tekstem. Ten przekład...to wołanie...pozwolisz, że wielokrotnie przeczytam, słuchając równocześnie Whitney H.?
Nie da się inaczej, trzeba się wczytać...i wysłuchać.
Blondynko
Nie od razu...

[hardy1]

Blondynko...hmmm...no wiesz...nie wiem jak to powiedzieć, przecież jestem twardy, łatwo się nie wzruszam...
No uniosło mnie. Dziękuję. Tłumaczenie Twoje...przeniosło to co trzeba. Cholera, pięknie ))

Zeszłoroczne śniegi

[blondynka.2801]

A ja tam lubię zeszłoroczne śniegi. Szczególnie te, o których istnieniu nie miałam pojęcia…

Dawno Ulisses napisał tak:
„Wszędzie są mosty. I jest jeszcze jeden, a właściwie niezliczona ich mnogość. Bywa, że ich kształt jest wyraźny, bywa, że ledwie, nie wiedzieć skąd wiadomo, że biegną ku... Nie służą przechodzeniu na druga stronę. Nagle pojawiają się znikąd, nie mniej rzeczywiste niż Golden Gate. Z przeciwległego końca obecności, pod kołyszącą się lekko gałęzią konkretnego owocowego drzewa, na wyciagnięcie ręki.”

Mosty.
Ale czasem spalone mosty…

• Tracy Chapman - Bridges

All the bridges that you burn
Come back one day to haunt you
One day you'll find you're walking
Lonely

Baby I
Never meant to hurt you
Sometimes the best intentions
Still don't make things right

But all my ghosts they find me
Like my past they think they own me
In dreams and dark corners they surround me
Till I cry I cry

Let me take this time to set the record straight
Let me take this time to take it all back
Let me take this time to tell you how I felt
Let me take this time to try and make it right

All the bridges that you burn
Come back one day to haunt you
One day you'll find you're walking
Lonely

But you can
Walk away
Be all alone
Spend all your time
Thinking about the way things used to be
If love feels right
You work it out
You don't give it up
Baby

Anybody tell you that
Anybody tell you that
Anybody tell you that

You should take some time maybe sleep on it tonight
You should take some time baby heed the words I said
You should take some time think about your life
You should take some time before you throw it all away

All the bridges that you burn
Come back one day to haunt you
One day you'll find you're walking
Lonely

I ain't got the time
To sit here and wait around
But I got the time
If you say I'm what you want

[ulisses-achaj]

Cześć Blondynko Czasem. No właśnie. Nie sądziłem, że to czytałaś...

[blondynka.2801]

Ulissesie,
Przeczytałam. Uważnie.
Pięknie piszesz.
I mollowy chyba jesteś...
Skąd ja to znam...

[ulisses-achaj]

Jestem ZDECYDOWANIE mollowy .. Ale nawet jeśli to wada, to mnie z nią dobrze..

[blondynka.2801]

To nie jest wada.
To jest skłonność.
A z wszelkimi skłonnościami baaaardzo trudno jest walczyć, czyż nie?
I mnie też z nią dobrze.
Pytanie tylko brzmi - czy innym, tym durowym, z tą naszą cechą dobrze?

[ulisses-achaj]

hmmm, ja nie walczę.. możesz tu wkleić "za szybą" naszej basi kochanej??

[ulisses-achaj]

PS "durowi" nie zgłaszali pretensji..

[blondynka.2801]

Proszę.

• "Za szybą" - Nasza Basia Kochana

Nie walczysz z tą skłonnością?
Czy ze skłonnościami w ogóle?
Bo jeśli to drugie, to chyba bywa niebepiecznie...

[ulisses-achaj]

Dziękuję A ja dołożę to:

www.youtube.com/watch?v=eSyKh_umFko

[blondynka.2801]

Mój Boże...

• Astrud Gilberto - Manha de Carnaval (Acapella Remix)

[ulisses-achaj]

www.youtube.com/watch?v=_uQNkFmgyzI

[blondynka.2801]

Lubię baaaardzo, choć filmu nienawidzę!

Astrud for lovers

When we are close,
the world is singin'
And when we touch,
the night is ringin'
And there's no way
to disagree
For love is stronger
far than we.

When hearts are
meant for caring,
And lives are
meant for sharing,
Then we are joined
by destiny
And love is stronger
far than we.

So, we may say
another season
May say goodbye and
find a reason
But love decides
how things must be
For love is stronger
far than we ...

[ulisses-achaj]

Znam i bardzo lubię.. A dałoby sie wkleić (a propos mostu) , to:

forum.gazeta.pl/forum/s,92813,133217123.html?t=1&a=133459510&rep=1

[ulisses-achaj]

When you're weary
Feeling small
When tears are in your eyes
I will dry them all

I'm on your side
When times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you

I'll take your part
When darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

Sail on Silver Girl,
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
If you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind

Simon and Garfunkel Bridge Over Troubled Water

[blondynka.2801]

Oh, Captain, my Captain!

[blondynka.2801]

• "Bridge over Troubled Water" Simon & Garfunkel

[ulisses-achaj]

Madame..

www.youtube.com/watch?v=DXQkplGz05c

[blondynka.2801]

Nie opuszczaj mnie,
każda moja łza
szepcze, że co złe
się zapomnieć da,
zapomnijmy ten
utracony czas,
co oddalał nas,
co zabijał nas
i pytania złe,
i natrętne tak:
Jak? Dlaczego? Jak?
Zapomnijmy je –
nie opuszczaj mnie,
nie opuszczaj mnie,
nie opuszczaj mnie,
nie opuszczaj mnie...

Ja – deszczowym dniem
ci przyniosę z ziem,
gdzie nie pada deszcz,
pereł deszczu sznur,
jeśli umrę, z chmur
spłynie do twych rąk
światła złoty krąg
i to będę ja;
w świecie ziemskich spraw
miłowanie twe
będzie pierwszym z praw,
królem stanę się,
a królową ty –
nie opuszczaj mnie,
nie opuszczaj mnie,
nie opuszczaj mnie,

Nie opuszczaj mnie,
ja wymyślę ci
słowa, których sens
pojmiesz tylko ty,
z nich ułożę baśń,
jak się serca dwa
pokochały na
przekór ludziom złym,
z nich ułożę baśń
o tym królu, co
umarł z żalu, bo
nie mógł poznać cię –
nie opuszczaj mnie,
nie opuszczaj mnie,
nie opuszczaj mnie,
nie opuszczaj mnie...

Przecież zdarza się,
że największy żar
ciska wulkan, co
niby dawno zmarł;
pól spalonych skraj
więcej zrodzi zbóż,
niż zielony maj
w czas wiosennych zórz,
gdy księżyca cierń
lśni na nieba tle
i z czerwienią czerń
nie chcą złączyć się –
nie opuszczaj mnie,
nie opuszczaj mnie,
nie opuszczaj mnie,
nie opuszczaj mnie...

Nie opuszczaj mnie,
już nie będzie łez,
już nie będzie słów,
dobrze jest, jak jest,
tylko taki kąt,
mały kąt mi wskaż,
gdzie twój słychać śmiech,
widać twoją twarz;
chcę, gdy słońca krąg
wzejdzie – być co dnia
cieniem twoich rąk,
cieniem twego psa –
nie opuszczaj mnie,
nie opuszczaj mnie,
nie opuszczaj mnie,
nie opuszczaj mnie..

tłumaczenie: Wojtek M.

[blondynka.2801]

Monsieur...

• Genesis - Follow You Follow Me (7" single)

Stay with me,
My love I hope you'll always be
Right here by my side if ever I need you
Oh my love

In your arms,
I feel so safe and so secure
Everyday is such a perfect day to spend
Alone with you

I will follow you will you follow me
All the days and nights that we know will be
I will stay with you will you stay with me
Just one single tear in each passing year

With the dark,
Oh I see so very clearly now
All my fears are drifting by me so slowly now
Fading away

I can say
The night is long but you are here
Close at hand, oh I'm better for the smile you give
And while I live

I will follow you will you follow me
All the days and nights that we know will be
I will stay with you will you stay with me
Just one single tear in each passing year there will be

I will follow you will you follow me
All the days and nights that we know will be
I will stay with you will you stay with me
Just one single tear in each passing year

[ulisses-achaj]

Nie wiem jakim cudem... ale miałem wkleić to.. (sieć padła, stąd opóźnienie):

www.youtube.com/watch?v=3W-uOQ41n8U

[blondynka.2801]

ulisses-achaj napisał:
Nie wiem jakim cudem...

Przeciez zdarza się, Ulissesie, że między ludźmi jest radio...

• Pink Floyd - Wish You Were Here (with lyrics)

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skys from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heros for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here...

[ulisses-achaj]

No nieee....

www.youtube.com/watch?v=5vkde_1PIxc

[blondynka.2801]

Zostajemy w klimatach baśniowych.
Innych, ale baśniowych...

• Enya - Marble Halls

I dreamt I dwelt in marble halls
with vassals and serfs at my side,
and of all who assembled within those walls
that I was the hope and the pride
I had riches all too great to count
and a high ancestral name

But I also dreamt which pleased me most
that you loved me still the same,
that you loved me
you loved me still the same,
that you loved me
you loved me still the same

I dreamt that suitors sought my hand,
that knights upon bended knee
and with vows no maidens heart could withstand,
they pledged their faith to me
And I dreamt that one of that noble host
came forth my hand to claim

But I also dreamt which charmed me most
that you loved me still the same
that you loved me
you loved me still the same,
that you loved me
you loved me still the same

[ulisses-achaj]

Dzięki dla Karen... Karen, dla Ciebie ..

• Red Box - For America

[ulisses-achaj]

I jeszcze to:

• Midnight Cowboy - Harry Nilsson - Everybody's Talkin'

Everybody s talkin at me
I don't hear a word they're sayin,
Only the echoes of my mind.
People stopping staring,
I can't see their faces,
Only the shadows of their eyes.
I'm going where the sun keeps shinin
Thru' the pouring rain,
Going where the weather suits my clothes,
Backing off of the North East wind,
Sailin on summer breeze
And skipping over the ocean like a stone.
I'm going where the sun keeps shinin
Thru' the pouring rain,
Going where the weather suits my clothes,
Backing off of the North East wind,
Sailing on summer breeze
And skippin over the ocean like a stone
Everybody's talkin at me.
Can't hear a word they're sayin,
Only the echoes of my mind.
I won't let you leave my love behind.

[blondynka.2801]

Ulissesie,
Nocny kowboy baaaardzo - i piosenka, i film.

A skoro jesteśmy przy filmach...

• Madonna - Evita - 08 I'd Be Surprisingly Good for You (1996)

[ulisses-achaj]

Skoro tak, to się powtórzę ...

• Alan Price - O Lucky Man!

If you have a friend on whom you think
you can rely - You are a lucky man!
If you've found the reason to live on and
not to die - You are a lucky man!
Preachers and poets and scholars don't know it,
Temples and statues and steeples won't show it,
If you've got the secret just try not to blow
it - Stay a lucky man!
If you've found the meaning of the truth
in this old world- You are a lucky man!
If knowledge hangs around your neck like
pearls instead of chains - You are a lucky man!

Takers and fakers and talkers won't tell you.
Teachers and preachers will just buy and sell you.
When no one can tempt you with heaven or hell-
You'll be a lucky man!

You'll be better by far to be just what you are
You can be what you want if you are what you are
And that's a lucky man, oh yeah, a lucky man
And that's a lucky a lucky a lucky man

[k.karen]

Nie ma za co
A to dla Ciebie Ulissesie

• Coldplay - Paradise

[ulisses-achaj]

Dzięki Karen...

[ulisses-achaj]

Karen , dla Ciebie..

• Jan Garbarek - Hasta Siempre (Puebla)

[blondynka.2801]

Chociaż nie dla mnie, tylko dla Karen (Karen ), to też posłuchałam.
I odpowiem Ci, Ulissesie, Almodovarem...

• Piensa en mi

Gdy wierzysz, że skończył się świat,
O mnie myśl,
Gdy toniesz w powodzi złych dat,
O mnie myśl,

Bo ja
wciąż pamiętam
twe oczy szalone
i dłonie zachłanne,
i usta spragnione
tak miłości mej

O mnie myśl,
Kiedy cierpisz,
Kiedy płaczesz,
Wtedy też o mnie myśl,
Jeśli zechcesz,
to oddam ci życie,
Bo bez ciebie
Moje życie,
Moje życie nie znaczy
Już nic…

[ulisses-achaj]

A ja Tobie tym..

• La romanza degli innamorati

[blondynka.2801]

No, skoro gitara i w tym języku...
To proszę...

• ?????? ???? / Tyomnaja Notch

[ulisses-achaj]

Widzę, że i tu się na zgadzamy ..

• ????? ????????? - ? ?????? ????????

[blondynka.2801]

No, zgadzamy się, Ulissesie. Już Ci to kiedyś napisałam, że moim zdaniem więcej nas łączy, niż dzieli.
Kiedy nas podzieliło, nieprawdaż...
I z każdą minutą utwierdzam się w tym przekonaniu...
Aż zaczynam się bać...

Ale skoro Wysocki...

• Epitafium dla Wlodzimierza Wysockiego - Jacek Kaczmarski

[blondynka.2801]

I jeszcze to. Moja ukochana, bardzo mało znana piosenka Bułata O.
Przepraszam, że z chomika, ale nigdzie indziej jej nie ma.

Bieri szinel, poszli domoj

[ulisses-achaj]

A jest ...

• ????? ???????? "???? ??????, ????? ?????"

[ulisses-achaj]

Dla Ciebie..

• ????? ???????? - ?????????? ?????

[ulisses-achaj]

A skoro tak, to Kraków i Rynek..

• 10. Miejcie nadzieję - Tamara Kalinowska - Piwnica pod Baranami

[k.karen]

Za spokojnie się tu zrobiło, muszę Was rozruszać

• AC/DC Back In Black

[ulisses-achaj]

OK Karen, wyciągam ulubioną siekierę ..

• Pink Floyd - One Of My Turns (High Quality)

ale na chwile..

[k.karen]

No to ciach! Tniemy dalej...

• Black Sabbath - Sabbra Cadabra

[ulisses-achaj]

Ok

• Crossroads guitar duel

zacznijcie słuchać po pierwszej minucie

[k.karen]

Ojej! Jak ja dawno ten film oglądałam! Dzięki Ulissesie,
muszę poszukać i obejrzeć cały film

A solówki...wymiękłam, musiałam obejrzeć dwa razy...aż w końcu
komp mi się zawiesił

Ale jak...lirycznie to lirycznie i już ostatni raz, na dobranoc...kołysanka

• Black Sabbath - Hole in the Sky

[ulisses-achaj]

Dzięki, Karen... Dobrej Nocy..

[ulisses-achaj]

Karen, jak znajdujesz gitary? To Vei i Satriani..

[blondynka.2801]

O, matko!
Już ma oczopląs, uszopląs i palcopląs!
Ciekawe, czego jeszcze pląs mogę mieć?!?
Chociaż może lepiej się nie zastanawiac...
Bo jak mi się jakaś sercowa palpitacja przytrafi, to co ja, biedna, zrobię...

Czy ta chwila na "No, weż pan siekierkę!" minęła?
Bo jeśli tak, to ja jednak łagodniej....

• Nazareth - Dream On

[ulisses-achaj]

Blondynko, nie jestem po prostu jednowymiarowy, chociaż faktycznie, zdecydowanie bardziej "mollowy"... ok uspokajamy...

[blondynka.2801]

Ale to całe szczęście, że nie jesteś jednowymiarowy, Ulissesie.
Dlatego jesteś taki interesujący.

[ulisses-achaj]

U mnie za oknem śnieg i latarnia ... i Przyboś, którego opasły tom kupiłem, kiedy ta płyta chodziła "na okrąg�