Trudno dziś być Tygrysem

[opinia_publiczna_online]

>Ameryka jest wściekła i urażona. Jej pieszczoszek zdradził nie tylko żonę, ale także amerykańskie ideały'

Tylko niech go nie zlinczują...za taką okropną zdradę... ;-)

Trudno dziś być Tygrysem

[balajanek]

Gazeta pozwalniała korektorów a teraz również grafików.Zdjęcia ostatnio są
kadrowane fatalnie,tak jak to nad artykułem.
A żona Woodsa jest śliczna.Duża czarna kurtka po prawej stronie.

[fiut-filut]

Katarzyne Bosacka tez, na kogos kto zna choc minimalnie j. angielski (na poziomie absolwenta dobrego liceum). Inaczej zarzyna sie gre słow: 'Czy wiecie, że Tiger (pol. tygrys) zmienił imię na Cheetah (ang. gepard, ale identycznie brzmi słowo »cheat «, które oznacza również oszukiwać, kantować)?'.

Nie na tym polega gra fonetycznego podobienstwa: to "Cheater" (kanciarz, oszust) brzmi bardzo podobnie do "Cheetah". Prawie to samo ale nie to samo i to kladzie caly dowcip.

Pani Redaktor, nie ma wytlumaczenia bo robila Pani korekte: pani zenujaca znajomosc j. angielskiego naprawde kompromituje pracodawce.

W angielskim nie ma slowa "cheater", za to jest

[poszum]

slowo "cheat" zarowno jako czasownik jak i rzeczownik czyli
funkcjonuje ono zarowno jako "to cheat" jak i "a cheat".

Gra slow ze slowem "cheetah" ma rymowany sens jedynie z domniemanym
slowem "cheater", ktore w poprawnym angielskim nie istnieje.
Chociaz nie wykluczam ze byc moze istnieje ono gdzies na swiecie w
jakiejs ograniczonej anglojezycznej subkulturze. Gra slow jest
jednak mozliwa dlatego ze w angielskim ogromna ilosc slow z
zakonczeniem "-er" opisuje funkcje osoby na podstawie i w powiazaniu
z czynnoscia jaka ta osoba wykonuje tak jak "drive" i "driver" czyli
prowadzic samochod i kierowca.

Jednym zdanim ta gra slow nie jest dokladna ale troche kreatywna czy
slowotworcza czyli slowo "cheetah" wspolgra ze slowem "cheater"
ktore nie istnieje, ale ktore mozna sobie na potrzebe tej wlasnie
gry slow w glowie wytworzyc.

Zatem autorka niezrecznie wytlumaczyla te gre slow, musze przyznac
dlatego ze slowo "cheetah" nie brzmi identycznie ze slowem "cheat".
Ale ty takze nie masz racji dlatego ze slowo "cheater" w angielskim
nie istnieje a sam sobie je stworzyles albo uzywasz niepoprawnie.

Sprawdz sobie w slowniku online dictionary.cambridge.org/

A teraz przepros pania redaktor i GW dlatego ze na podstawie jednego
bardzo subtelnego bledu nie mozna powiedziec ze autorka zenujaco zle
zna angielski. Okazuje sie ze ty go wcale nie znasz lepiej.

Jak znam sie na forach internetowych nie przeprosisz, tylko po
prostu znikniesz z tego forum.

[czajek76]

Wszystko zalezy od tego jakiego slownika uzywasz.
Bo np:

www.urbandictionary.com/define.php?term=cheater
Moze Urban Dictionary nie jest zrodlem oficjalnym ale z pewnoscia niezle
odzwierciedla trendy jezykowe.
Zreszta w tym przypadku nie ma watpliwosci ze chodzilo o gre ze slowem cheater,
c'mon...

[lia.13]

Webster's Dictionary już jak najbardziej jest słownikiem oficjalnym, a również
podaje tę formę jako funkcjonującą.

[ilonka45]

Chcialam dodac, ze to cheat znaczy zdradzac, nie tylko oszukiwac, a
cheat to okreslenie na kogos kto zdradza (zone lub meza) cheetah
brzmi podobnie to cheater, taka gra slow, doslownie "zdradzacz",
ktos kto zdradza nagminnie.

Smieszny jestes, teoretyku

[bart_canada]

Wystarczy spedzic doslownie jeden dzien ogladajac telewizje w Pln.
Ameryce, zeby uslyszec to slowo.

Sprawdzilem slowniki online cytowane przez

[poszum]

uzytkownikow tego forum, i musze przyznac ze zaiste niektore z nich
podaje istnienie slowa cheater, choc ten cytowany przeze mnie, bedac
jednym z glownych slownikow angielskiego online, podaje jedynie
forme cheat.

Ja osobiscie, bedac praktycznym uzytkownikiem angielskiego od lat,
uzywalem formy cheat. Zatem, musze przyznac ze najwyrazniej
wspolistnieja dwie formy.

Przeprowadzilem takze praktyczny test w tej postaci ze zrobilem
search w NYTimes.com slow cheat i cheater, i search ten pokazal
istnienie obydwu form jako rzeczowniki.

Chociaz mam wrazenie ze cheat jest forma wywodzaca sie z wyzszego i
bardziej formalnego jezyka. Cheater natomiat zapewne wywodzi sie ze
slangu. Nieobecnosc slowa chater w Oxford dictionary a jego
obecnosc w Urban dictionary (bedacym slownikiem slangowym)
podpieralaby te teze. Dlatego tez w moim pierwszym poscie
zamiescilem zdanie ze nie wykluczalbym istnienie slowa cheater w
jakiejs subkulturze.

Jak wiemy angielski jest bardzo obszernym jezykiem, podkrywajacym
ogromne polacie swiata i kultur, i potrafi sie od siebie samego
bardzo roznic.

Glownie chodzilo mi o to ze filut filut nieslusznie, moim skromnym
zdaniem, zrugal boga ducha winna dziennikarke, ktora w swoj sposob
zinterpretowala gre slow o Woodsie. Jako ze jezyki to zwierze
bardzo nieokrzesane, i wlasciwie nigdy nie mozna powiedziec ze zna
sie je perfekcyjnie.

[mmoni]

Ech, dzieci, dzieci. Zdali First Certificate i już myślą, że wszystkie rozumy
pozjadali.

"Cheater" to faktycznie bardziej American English (dlatego cytowany tutaj przez
poprzednika Webster go podaje). Ale i "cheat" jako rzeczownik, i "cheater" są
poprawne.

Nie wiem jaki certyfikat ty masz, i jakie maja

[poszum]

inni, ale z pewnoscia kazdy wymadrza sie jak tylko moze.

I zapewniem cie ze cheat uzywany jest w USA bardzo szeroko, jesli
juz uwazasz ze to tak proste jak roznica miedzy brytyjskim i
amerykanskim. Zeby to sprawdzic wystarczy wrzucic slowo cheat do
stron prasy amerykanskiej.

Webster z kolei podaje ze slowo cheater zostalo po raz pierwszy
uzyte w literaturze przed rokiem 1380. Jak wiemy amerykanski
angielski w tamtym roku jeszcze nie istnial ...

Roznica miedzy cheat i cheater bardziej wyglada mi na roznice miedzy
jezykiem formalnym i kolokwialnym, ktora w wypadku angielskiego
potrafi byc duza.

uzywasz, ale nie znasz

[agniecha75]

wlasnie mialam zwrocic uwage, ze jeden slownik to za malo, zeby stwierdzic, ze
slowo nie istnieje! Ale inni juz to zrobili.
Chce tylko zwrocic uwage na odrobine pokory. Fakt, ze od 30 lat "uzywasz" jezyka
angielskiego, pewnie pracujac jako tlumacz, majac certyfikaty itd, nie oznacza,
ze znasz ten jezyk. Powinienes wiedziec, ze jezyk sie rozwija. Wiele slow,
wyrazen, zwrotow przechodzi do jezyka codzienego (nie slangu!) z telewizyjnych
programow, filmow itd. Nie wspomne o tym, ze pewne branze maja swoje okreslenia,
ktore ktore nie sa znane tlumaczom. Przeciez podobnie jest w jezyku polskim!
Trzeba mieszkac w kraju, czytac prase codziena, ogladac telewizje zeby w ogole
zaczynac dyskusje o tym czy slowo istnieje czy nie.

[kancelaria_p_prezydenta]

balajanek napisał:

> Gazeta pozwalniała korektorów a teraz również grafików.

Raczej nie przyjęła.
Gdybyś miał choć trochę rozumu, to byś wiedział ze
gazeta.pl to zupełnie co innego niż Gazeta Wyborcza.

Trudno dziś być Tygrysem

[lumita]

(To nie był żaden wypadek. Elin wpadła w szał. Najpierw wszystko mu
wykrzyczała, potem podrapała twarz, w końcu złapała kij golfowy. Gdy
próbował uciekać wielkim terenowym cadillakiem, rozbiła tylną szybę.
Samochód znienacka ruszył, uderzył w hydrant, a potem w drzewo. I
byłaby to po prostu niezła małżeńska kłótnia,)
Jak Chris Brown bije Rihanne, to skandal (a przyczyn nie znamy), ale
jak Elin chce stluc Tigera, to jest to niezla malzenska klotnia!
Kobieca logika jest fascynujaca!! Acha, zapomnialem, Tygrysowi sie
nalezalo!

[easz]

Jeśli on jest chory, to nie wiem z czego tu się śmiać.

Z siebie samych sie smiejemy, easz

[bezportek]

Woods nie jest chory, seksoholizm to zboczenie, a wiec wedle
katechizmu postepu nalezy do multi-kulti i nie podlega leczeniu,
tylko podziwianiu, zwlaszcza u politycznie poprawnych rasowo.
Dawni wielbiciele czarnego idola smieja sie ze swej naiwnej wiary w
propagandowe brednie, jakie im wciskaly reklamy z Tigerem.
Identyczny efekt obserwuje sie wokol osoby Mesjasza Zmiany. Choc
Secret Service pilnie strzeze jego prywatnych brudow, nic nie moze
ukryc indolencji, kretactwa i zwyczajnej pustki miedzy uszami
prezydenta, sprzedanego naiwnemu lewactwu jako "intelektualista".
Od kiedy biedak Travis, ostatni mysliciel amerykanskiej lewicy,
zostal wyslany do krainy wiecznych figli, teksty czytane prze Obame
z promptera sa gorzej niz zenujace. W dodatku - nijak sie maja do
obiecanek z czasu klamliwej i obelzywej kampanii wyborczej.
Hit the road, B'rack! Follow Woods and don't come back.

Trudno dziś być Tygrysem

[arras_1333]

Nie zdradził żadnych ideałów, bo hipokryzja w kwestiach moralności to akurat są amerykańskie ideały.

wściekła reporterka

[rat_123]

Pani Bosacka,
"Ameryka jest wściekła" tak zaczela pani swoj text.
Sadze, ze to chyba pani sie wsciekla.
Gdzie pani widziala jakies objawy wscieklizny u amerykanow z powodu
wystepku Woods'a?
Mysle, ze to okreslenie, pomijajac czeste jego naduzycie tego slowa
Gazecie (ponad 1000 tytulow ma je w sobie) nijak sie ma do
rzeczywistosci amerykanskiej, ktora pani tu probuje opisac.

Najsmieszniesze jest to że kiedy kobieta pisze,

[second.ibum]

że facet zdradza na lewo i prawo, to zaraz dodaje...to z pewnością seksoholik.
Jak autorka tekstu. Szanowne panie, to zwykły kulturowy łajdak, a nie facet
uzależniony. Wiem że poczujecie się lepiej, bo chory i trzeba go leczyć, poza
tym taki biedny, ale tacy są faceci. To jest w ich naturze. Kultura nałożyła na
nich kaganiec, ale jak widać nieskutecznie

[pochodnia_nerona]

second.ibum napisał:

ale tacy są faceci. To jest w ich naturze. Kultura nałożyła n
> a
> nich kaganiec, ale jak widać nieskutecznie

Takie zarąbiste tłumaczenia służą potem poniżaniu kobiet, które zdradzą
(niezaleznie od przyczyn). Ona - qrva, ale on to, biedaczek, już taki jest,
atawizmy w nim drzemią.

dokladnie!

[agniecha75]

Przed opublikowaniem nazwy "stanu chorobowego" radzilabym poczytac dokladnie z
czym jest ten stan zwiazany. Nawet na portalu byl calkiem niezly artykul o
zonach seksoholikow.
ten stan, podobnie jak alkoholizm czy narkomania jest powaznym stanem chorobowym
i uzywanie go w zwiazku z afera Tigera, jest duzym naruszeniem.
Facet mial kochanki, wszedzie, bo tak lubil! To nie seksoholizm, ale brak
przyzwoitosci. A do tego zaklamanie!

Zona nie dawala seksu Tigerowi tylko sie z nim klu

[sears31]

Zona nie dawala seksu Tigerowi tylko sie z nim klucila jak to zimna
szwedka(moj kolega pracowal u nich i wiem)doprowadzic faceta do rozpaczy...jak
kobieta nie potrzebuje seksu to po co wychodzi za maz...byla nikim i wszyscy
naokolo niej tez po czasie beda nikim tak jak ona...Toger to cieply i
przyjemny facet potrzebujacy milosci...nawet mame Tigera doprowadzila do
rozpaczy...szwedka powinna isc do wiezienia i jej podobne tez...kobiety ktora
nie potrzebuja seksu powinny sie wiazac z takimi jak one...nie tylko chlebem
czlowiek zyje ale jak nie ma chleba to cio???

Trudno dziś być Tygrysem

[quosoo]

Jego sprawa wywołała dyskusję też o tym, jak dalece media mogą ingerować w
życie osobiste znanych osób i czy prywatność w świecie YouTube,
Naszej-klasy i Facebooka jest jeszcze możliwa.

Na serio w Ameryce tak przejmują się tym portalem? Oczywiście Tiger ma tam
swój profil. Możliwe, że tam poznał wszystkie te foczki...

Trudno dziś być Tygrysem

[mskovsky]

Dwa lata narzeczenstwa, siedem lat malzenstwa - razem dziewiec
lat.Dwa "wypady na rok" daje osiemnascie "przygod" a moze i wiecej
niz dwa na rok. Ile tych "przygod" juz zostalo oplaconcych przez
prawnika Wood'sa? Czy to sa jego kochanki? Spal z jedna tylko raz,
przypomina sobie jej imie? Nie byl "przywiazany" do zadnej z nich
jakims flirtem czy romansem, to znaczy sex tylko i koniec. Ile razy
ten sexoholik potrzebowal sie wyladowac w roku? Dwa razy? Pomyslcie
ile ich bylo.

Trudno dziś być Tygrysem

[yanfhowah]

Zzdrosne biale gnoje sie ciesza nie potrafily z nim wygrac to maja
okazjie teraz mu dolozyc.i dokladaja,jakim to i d e a l a m i sie
zaslaniala? czy to on jedyny zdradzil zone?...zapomnieli juz o
Clintonie??i innych

Znowu hipokryzja wyszla na jaw. Faaajnieee!

[super_stokrotka]

To jego prywatne sprawy

[cest.l.a.vie]

Ameryka jest tak fałszywie purytańska, że aż się chce rzygać.
Tiger mówił przecież, że chce być taki jak inni Amerykanie -
zdradzał równiez jak oni, a wymagaja od niego swietości. Wizerunek
tworza jego ludzie od p.r., a on jest normalnym facetem. Nie
pochwalam zdradzania ale to jego życie prywatne - nie powinno mieć
wpływu na finanse (oprócz ewentualnego podziału majątku:)
Korporacje, które przestały go sponsorować nie są lepsze. Prezesi
wydają firmowe pieniądze na dziwki, mają wiele kochanek. W sferze
biznesowej tną konkurentów jak mogą i świętymi w ogóle nie są.
Chcieli się wybielić mając na tarczy Woodsa. Nie udało się. Winą
obarczaja Woodsa, a tepi amerykanie to kupują, choć sami zdradzają -
w dodatku kobiety CZĘŚCIEJ. To własnie Ameryka - jedna wielka
hipokryzja.

>--Dobrze sex jest naturalny--<

[sil-ny]

I dobrze! Naturalne jest sianie genów na lewo
i prawo! Przecież tak bogaty i znany człowiek
w USA ma branie ot tak :)

I dlaczego wysyłać go na leczenie?
7 lasek przez 7 lat?
Też mi coś.
Zle ze zdradzał ale trudno się oprzeć pokusie mając każdą na wyciągnięcie ręki
:) Zuch chłopak niech żyją meskie geny!
I samce Alfa!!!

A o drugiej sprawie
jeden ma 14 lat drugi 45 ale dyskutują ze soba o amerykańskim :)
jeden z Zadupia Dolnego drugi z Dziury Wielkiej :)