Wieża wodna ma nowego właściciela i szansę na o...

IP: *.net.brewet.pl 22.12.09, 10:02
no ciekawe jak to wyjdzie, szkoda by bylo gdyby wieza zniszczala bo jest piekna z drugiej strony na pewno nie sluzy jej sasiedztwo cmenatarza...trzymam kciuki.
    • Gość: BratMaupy Re: Wieża wodna ma nowego właściciela i szansę na IP: *.jsn.osi.pl 22.12.09, 19:32
      Kiedyś to się nazywało "wieża cisnień". Jak się tłumaczy z angielskiego, to można takie błedy robić, ciekawiej by było przy tłumaczeniu z francuskiego - "zamek wodny". No cóż, dziennikarze, to ludzie, którzy piszą o wszystkim nie znając się na niczym!
    • Gość: Jan Re: Wieża wodna ma nowego właściciela i szansę na IP: *.3s.pl 23.12.09, 07:57
      Co to zanacz "wieża wodna". To "była" wieża ciśnień i pod tą nazwą jest znana w mieście.
      • gliwicjus Re: Wieża wodna ma nowego właściciela i szansę na 23.12.09, 08:29
        Ktoś bezmyślnie przetłumaczył "Wasserturm", i tyle.
    • Gość: BratMaupy Re: Wieża wodna ma nowego właściciela i szansę na IP: 212.106.153.* 23.12.09, 08:57
      @gliwicjus: Nigdzie w tekście nie ma Wasserturm! Jest za to Water Tower. Nie myśl, że wciąż obowiązuje "Deutschland ueber alles"!!
      • gliwicjus Re: Wieża wodna ma nowego właściciela i szansę na 23.12.09, 09:26
        Co nie zmienia faktu, że po niemiecku "wieżą ciśnień" to właśnie "wasserturm",
        czyli ta twoja "wieża wodna". Na planach sprzed 1945 nie było tam żadnej "water
        tower".
Inne wątki na temat:
Pełna wersja