Pasja

IP: *.sympatico.ca 20.08.01, 03:52
...""hobby" je ze angelskigo, ze lacinskego je "pasja" , my Slonzoki godomy na
to: "kozdy pieron mo jakigos´ ptoka". Ciekawy zech je jako to bydzie to
wyrazynie wysoko po polsku???"...


To wlasnie jest to tlumzczenie; od lacinskiego "passus", oznacza namietne
przejecie sie czyms, czyli PO POLSKU PASJA. Nie ma nic wspolnego z ptakami...no
moze na Slasku...dziekuje...
    • Gość: piotlik Re: Pasja IP: *.warsnet.trzepak.pl 22.08.01, 00:19
      • Gość: mesco Re: Pasja IP: *.dip.t-dialin.net 22.08.01, 12:32
        • hanys_hans Re: Pasja................do Mirka 26.08.01, 10:35
          Gość portalu: Mirek napisał(a):

          > ...""hobby" je ze angelskigo, ze lacinskego je "pasja" , my Slonzoki godomy
          na
          > to: "kozdy pieron mo jakigos´ ptoka". Ciekawy zech je jako to bydzie to
          > wyrazynie wysoko po polsku???"...
          >
          >
          > To wlasnie jest to tlumzczenie; od lacinskiego "passus", oznacza namietne
          > przejecie sie czyms, czyli PO POLSKU PASJA. Nie ma nic wspolnego z
          ptakami...no
          >
          > moze na Slasku...dziekuje...

          PASJA I HOBBY som wyrazami obcymi
          "passus" niymo nic wspolnego z "PASJA"
          "passus" i "Passus" som to starozytne rzymske jednostki dugosci
          passus - 1479 m
          Passus (krok podwójny) - 5
          PASJA jest wyrazym wieloznacznym:
          Pasja - silne uczucie, namietnosc.
          Hobby - pasja, konik - ulubione zajecie, któremu poswieca sie wolny czas.
          Pasja - utwór muzyczny, którego podstawe stanowi tekst pasji jednego z czterech
          ewangelistów.
          Pasja - utwór poetycki, sceniczny i muzyczny poswiecony mece Chrystusa.
          Pasja - cykl obrazów (scen) obrazujacych meke Chrystusa.

          PASJA [lac.], muz. utwór wokalny lub wokalno-instrumentalny do tekstu Ewangelii
          o mece Jezusa Chrystusa; w okresie baroku zblizona do oratorium (p. J.S. Bacha
          wg sw. Mateusza i wg sw. Jana); w XX w. podjeta przez K.Pendereckiego.

          PASJA [lac.], szt. plast. cykl scen obrazujacych meke Jezusa Chrystusa;
          pierwsze cykle pochodza z IV w.; czesty temat przedstawien rel. w malarstwie i
          rzezbie.

          Powiedzynie "kozdy pieron mo jakigos´ ptoka" po polsku idzie pedziec´:
          "Kazdy ma swojego konika "
          Pasja nie mo tysz nic wspolnego z koniami...no moze w Polsce...dziynkuja...
          • Gość: meg Re: Pasja................do Mirka IP: *.katowice.cvx.ppp.tpnet.pl 26.08.01, 11:56
            hanys_hans napisał(a):

            > Powiedzynie "kozdy pieron mo jakigos´ ptoka" po polsku idzie pedziec´:
            > "Kazdy ma swojego konika "
            > Pasja nie mo tysz nic wspolnego z koniami...no moze w Polsce...dziynkuja...

            No patrz do jakiego stopnia ten zwrot wyszedł z użycia - oczywiście nie hobby
            tylko "konik" - dzięki za przypomnienie

          • Gość: Mirek Re: Pasja................do Mirka IP: *.sympatico.ca 26.08.01, 18:12
            hanys_hans napisał(a):
            > Powiedzynie "kozdy pieron mo jakigos´ ptoka" po polsku idzie pedziec´:
            > "Kazdy ma swojego konika "
            > Pasja nie mo tysz nic wspolnego z koniami...no moze w Polsce...dziynkuja...

            Oczywiscie! O ile wiem najwiecej milosnikow golebiarstwa jest na Slasku a polska
            kawaleria i zamilowanie do koni jest ogolnie znane :))) i to mialem na mysli!
            A co do pasji;
            pasja namietne przejecie sie czyms, zamilowanie do czego: przedmiot czyjejs
            namietnosci: silny gniew. furia: wizerunek Chrystusa ukrzyzowanego, nabozenstwo
            wielkopostne, utwor muz., lit. (pasyjny), ktorego trescia jest meka Chtystusa.
            - pozn. lac. passio "cierpienie" z lac. passus p.p. od pati "cierpiec"
            To byl cytat z "Slownik wyrazow obcych i zwrotow obcojezycznych Wladyslawa
            Kopalinskiego - Wiedza Powszechna Warszawa 1985 strona 317.
            Ale czy to wszystko jest na prawde takie wazne? Kazdy powinien miec jobla na
            jakims punkcie bo to pomaga! Amen!

            • hanys_hans Re: Pasja................do Mirka 26.08.01, 20:05
              Najlepsze ptoki to pultoki! Amyn!
              • Gość: Ballest Re: Pasja................do Mirka IP: 212.162.15.* 26.08.01, 21:27
                Hi Gorole i Hanysy ?!!!?

                Jak widzicie umiemy sie na rozne tematy unterhaltowac a wiec dalej tak, a nie
                tylko nienawisc i nacjonalizm .
                • Gość: Ecik Re: Pasja - konik IP: 64.124.150.* 29.08.01, 20:29
                  Do zasluzonego gornika przychodzi pani redaktor z TV:
                  - Naczelny zaproponowal mi, abym przeprowadzi?a z panem, jako chluba naszego
                  przemyslu wydobywczego, wywiad w TV. - mowi ona.
                  - Och, nie wiem czy podolam... - zaskoczony gornik nie wie co powiedziec.
                  - Nie ma problemu, wystarczy ze poprawi pan odpowiednio wypowiedz w momencie
                  gdy chrzakne porozumiewawczo. Moze zawyzy poniektore wskazniki??? - sugeruje
                  pani redaktor.
                  Ostatecznie gornik zgadza się. Po paru dniach spotykaja się w programie.
                  - Oto przedstawiam Panstwu najbardziej zasluzonego pracownika wydobycia. Przed
                  Panstwem J˘zef Krympala.
                  Rozpoczyna się wywiad:
                  - Panie Jozefie, jak tam wygladalo wydobycie w tym miesiacu?
                  - O, w tym miesiacu wydoby?em okolo 25 ton wegla...
                  - Hrmmm... - wtraca znaczaco pani redaktor.
                  Gornik orientuje si? w sytuacji:
                  -...oczywiscie dziennie! Sumarycznie wyszlo to w okolicach 700 ton.
                  - To doskonale! A jak tam rodzina? Tak doskonale pracujacy czlowiek ma z
                  pewnoscia liczna rodzine?
                  - Mam jedno dziecko...
                  - Hrmmm...
                  -... oczywiscie to brata, sam wychowuje pietnascie cudnych malenstw.
                  - Jakze wspaniala rodzina! A jakie ma pan hobby?
                  - Slucham?
                  - No, zainteresowania, konik...
                  - Czternascie centymetrow...
                  - Hhrrrrmmmmm!!!
                  -...oczywiscie w zwisie, bo jak stanie to pol metra...

                  • Gość: Emma Re: Pasja - konik IP: *.dip.t-dialin.net 29.08.01, 20:37
                    Ha, ha, ha - dobre!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja