Zniemczone nazwy w okolicach Gliwic

10.12.04, 22:56
1936 fanden im Kreis Tost-Gleiwitz emfangreiche Änderungen von Ortsnamen
statt. Das waren, da meist „nicht deutsch genug“, lautliche Angleichungen,
Übersetzungen oder freie Erfindungen, zum Beispiel :


W 1936 dokonano licznych zmian nazw w powiecie Toszek-Gliwice
Były to przeważnie nazwy "niewystarczająco niemieckie", zostały
przetłumaczone lub wymyślone na nowo, oto przykłady :


Bitschin: Fichtenrode,
Blaschowitz: Burgfels,
Boguschütz: Gottschütz,
Boitschow: Lärchenhag,
Brynnek: Brunneck,
Groß Kottulin: Rodenau O.S.,
Klein Kottulin: Rodlingen,
Pilchowitz: Bilchengrund,
Plawniowitz: Flößingen,
Kaminietz: Dramastein,
Lubie: Hohenlieben,
Ostroppa: Stroppendorf,
Rudzinitz: Rudgershagen,
Schalscha: Kressengrund,
Scharkow: Sandhuben,
Schieroth: Schönrode,
Schierakowitz: Graumannsdorf,
Tworog: Horneck.


Pyrsk
Ballest88
    • ballest Re: Zniemczone nazwy w okolicach Gliwic 10.12.04, 23:24
      Stroppendorf, tu zes se zblamierowou ! Widzam, ze pojyncia niy mosz 1
      • ballest88 Re: Zniemczone nazwy w okolicach Gliwic 10.12.04, 23:40
        ballest napisała:

        > Stroppendorf


        Stroppendorf, Ostroppa (ab 1936) Ostropa, Gliwice-Ostropa
        www.genealogienetz.de/reg/SCI/ortsliste/kreis_Tost-Gleiwitz-d.html
        Stroppendorf (Ostroppa)
        www.salia-silesia.de/salia_silesia/wappen_gleiwitz.html

        Ostroppa: Stroppendorf .... z WIKIPEDI !!!!
        de.wikipedia.org/wiki/Landkreis_Tost-Gleiwitz

        Ostroppa [Stroppendorf]
        www.vogel-soya.de/Ksp_Tost-Gleiwitz.html

        > tu zes se zblamierowou ! Widzam, ze pojyncia niy mosz


        Ja ? Czy ty ?


        Pyrsk
        Ballest88



        • Gość: ballest Uosiouki na Forum ! albo moja ostatnia odp.na 88 IP: *.54.56.74.tisdip.tiscali.de 11.12.04, 00:09
          Przeczytej Jacka Schmidta o Ostropie, wyciongniete z ksionzek koscielnych !
          Wojtowa Wies to samo, czy Szobiszowice !

          --
          pyrsk
          ballest

          NIENAWIDZAM HITLERA , Ty mozesz byc jego zwolennikiem, ale wtedy zmien forum !
          • Gość: socker Re: Uosiouki na Forum ! albo moja ostatnia odp.na IP: 80.50.20.* 11.12.04, 17:53
            Ballest, masz rację. Hitler to był bandyta. Polacy powinni mu pomniki stawiać.
            Dzięki temu bandycie bardzo dużo zyskali.
    • Gość: Autochton Re: Zniemczone nazwy w okolicach Gliwic IP: 80.50.20.* 11.12.04, 18:13
      Ballestowi88 coś się chyba pomieszało skoro pisze, że miejscowości takie jak
      Bitschin,
      Blaschowitz,
      Boguschütz,
      Boitschow,
      Brynnek,
      Groß Kottulin,
      Klein Kottulin,
      Pilchowitz,
      Plawniowitz,
      Kaminietz,
      Lubie,
      Ostroppa,
      Rudzinitz,
      Schalscha,
      Scharkow,
      Schieroth,
      Schierakowitz,
      Tworog
      są polskobrzmiącymi miejscowościami. Życzyłbym sobie dzisiaj by znowu te nazwy
      pojawiły się na drogowskazach bo są autentyczne. Tylko tego mi jeszcze brakuje
      w tym wolnym jak by nie było dzisiaj kraju.
      Pozdrawiam Autochton.
      • Gość: Braid Re: Zniemczone nazwy w okolicach Gliwic IP: *.net-htp.de 11.12.04, 18:35
        Gość portalu: Autochton napisał(a):
        > Ballestowi88 coś się chyba pomieszało skoro pisze, że miejscowości takie jak
        > Bitschin,
        [...]
        > są polskobrzmiącymi miejscowościami.

        Sorry, ale o ile ja zrozumialem pierwszy post
        to jest to wylacznie cytat tekstu Niemieckiego, bez komentarza
        od ballesta88.
        Mowa w tym cytacie o " nicht Deutsch genug " czyli mniej wiecej jak przetlumaczyl " nie wystarczajaco zniemczone" ( nie brzmiace wystarczajaco niemiecko) Wiec pomieszalo sie (jak juz) autorowi tej strony.

        Ps: osobiscie uwazam ze wypada zawsze podac link skad sie informacje czerpie

        Rowniez pozdrawiam

        Braid
Inne wątki na temat:
Pełna wersja