pytanie do Slonzokow z kole Glywic

24.08.05, 19:58
mom jedne maue pytanie, na kere je mi poczebno jak nojdokuadniejszo odpowiedz,
a byda sie radowou jak tych odpowiedzi bydzie wiyncyj - czym wiyncyj tym lepiyj.
Z gory dziynkuja kozdymu kery mi pomoze!

jak sie u wos w doma, na placu itd, usw. godauo "ojciec" abo "uojciec"

a mozno jeszcze inaczyj?

idzie mi o te "uo"



    • Gość: 0815 Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic IP: *.dip0.t-ipconnect.de 24.08.05, 20:33
      papa abo fater.
      skond zes wytrzas tyko "lojca"??? to do "lojro", abo jaki pieron?
      • Gość: 0815 Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic IP: *.dip0.t-ipconnect.de 24.08.05, 20:34
        no ja, niektorzi sie jeszcze na "fati" pozwolyli
        • szwager_ze_laband Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 24.08.05, 20:38
          ja, jo wia, godo sie fater, papa, fati, ale mie idzie o to jak juz powiycie
          ojciec - to bydzie to "uojciec abo ojciec

          padocie

          uod Widowa, uod Labamd

          abo

          od Widowa, od Laband


          uobrzida abo obrzida


          ???
          • Gość: 0815 Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic IP: *.dip0.t-ipconnect.de 24.08.05, 21:00
            poln.: sniadanie:

            Nord-Oppeln: Snioodanie
            Süd-Oppeln: Snioudanie
            Gleiwitz: Sniooudanie
            Kattowitz: Sniodanie
            • szwager_ze_laband Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 24.08.05, 21:02
              a na poczontku wyrazow???

              idzie mi ale o ziymia glywicko-toszecko!!!
              • Gość: 0815 Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic IP: *.dip0.t-ipconnect.de 24.08.05, 21:07
                tyn gewiter idzie uod szafgotscha!
                • szwager_ze_laband Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 24.08.05, 21:09
                  jak by szuo to prosiou bych o podanie, prziblizone aby, terynu kaj tak
                  godajom/godali

                  i Piyknie Dziynkuja!!!
                  • Gość: 0815 Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic IP: *.dip0.t-ipconnect.de 24.08.05, 21:11
                    wele schaffgotscha :)))))
                    • szwager_ze_laband Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 24.08.05, 21:18
                      tak myslouech :)))
          • sloneczko1 Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 24.08.05, 21:53
            szwager_ze_laband napisał:

            > ja, jo wia, godo sie fater, papa, fati, ale mie idzie o to jak juz powiycie
            > ojciec - to bydzie to "uojciec abo ojciec
            >
            > padocie
            >
            > uod Widowa, uod Labamd
            >
            > abo
            >
            > od Widowa, od Laband
            >
            >
            > uobrzida abo obrzida
            >
            >
            > ?
            u nos sie godo uobrzida
            a na ojca godali my zawsze papa abo fater
            • sloneczko1 Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 24.08.05, 21:55
              a na sniodanie --frisztik
              • sloneczko1 Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 24.08.05, 21:57
                na obiod --obiod abo mitak ,a na kolacja - wieczerzo
                • szwager_ze_laband Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 25.08.05, 06:28
                  dziynkuja suoneczko :)))
    • meg_s Re: 24.08.05, 20:44
      tata
      • szwager_ze_laband Re: 24.08.05, 20:46
        Margotko poprow sie!!!

        :)))

        idzie mi ajnfach o to eli we ziymi glywicko.toszeckyj godo sie "uo" (ojciec) abo
        "o" (ojciec) itd, usw.
        • myha1 Re: 24.08.05, 21:00
          :) tatuś :)
          • szwager_ze_laband Re: 24.08.05, 21:01
            czekej jak wos trefia obie, to wom pokoza dopiyro ... :)))
            • myha1 Re: 24.08.05, 21:04
              szwager_ze_laband napisał:

              > czekej jak wos trefia obie, to wom pokoza dopiyro ... :)))

              :))).."co mi zrobisz , jak mnie złapiesz?":))
              • ballest Uojciec se godauo! 24.08.05, 21:35
                ale jou godou Papa!
                • ramon6 Re: Uojciec se godauo! 24.08.05, 21:54
                  u nous na wsam goudali vouter, a uojciec to bouo wtedy jeszcze dojs zoudko.
                  My na uojca tak jak Meg tata goudali.
                  Kejsik to sie do voutra na wy goudalo - wogule do rodzicow. Mie sie zdouwou, ze
                  my byli piyrszou generacja co do rodzicow we drugi osobie goudali.
                  • ballest Re: Uojciec se godauo! 24.08.05, 22:19
                    TATA, nie wierzam, to u nos yno gorole godali!
                    ;)))))))'
                    • szwager_ze_laband Re: Uojciec se godauo! 25.08.05, 06:30
                      chyba sie mylisz Ballest, jo tysz godou tata, ale np moje somsiady godali papa

                      • bartoszcze Re: Uojciec se godauo! 25.08.05, 20:31
                        Nie, no przecież ballest się nie może mylić!
                        Wyszedłeś na gorola, laband :DD
                        Ale nie bój żaby, to nic złego:)
    • Gość: max Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic IP: *.arcor-ip.net 24.08.05, 23:16
      No jo tam roz przeczytol ze ty z Laband,
      a ty kibol Ruchu Ch.To pochodzisz z Chorzowa
      i tam u wos godali ojciec.
      Bo jak bys bol aus Laband to bys godol
      papa abo vater i bol bys kibic GORNIKA ZABRZE
      • szwager_ze_laband Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 25.08.05, 06:32
        :)))

        niy, pou familii mom ze Laband a pou ze Hajduk Wielkich, tak ze to je egal,
        faktym je ize moja kero je tysz ze Laband tysz godo Tata
        • szwager_ze_laband ps 25.08.05, 06:36
          ale mosz recht, wszyske moje kumple ze Laband kibicowali Gornikowi, a ino jo i
          jeszcze jedyn synek byli my za Ruchym :)))
          • ballest Re: ps 25.08.05, 07:01
            W Puawniowicach papa godali!
            • szwager_ze_laband Re: ps 25.08.05, 07:03
              jo znom wszyske wersje, bouo nawet jeszcze ociec
              • sloneczko1 Laband 25.08.05, 07:14
                ociec prać? wiysz z czego to jest?
                a tata godali tysz Ci co dopiyro się po polsku uczyli zaros po wojnie
                bo niy chcieli na siebie uwaga zwrocać,a u mie w rodzinie mieli ta odwaga i
                godali my papa
                • szwager_ze_laband Re: Laband 25.08.05, 07:23
                  tak tysz bouo, mosz recht :)))


                  ps

                  z czego to je?
                  • sloneczko1 Re: Laband 25.08.05, 07:24
                    "Potop"
                    • szwager_ze_laband Re: Laband 25.08.05, 07:25
                      a tera wia, to te dwa synki od "Gustlika" tak godali!
    • szwager_ze_laband Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 25.08.05, 07:30
      a tera powia wom jako mom teza, wydowo mi sie ize Slonzoki ze ziymi
      glywicko-toszeckyj godali po wsiach inaczyj jak te we miastach. Je to myjglich
      ize we wsi sie godauo "uojciec" a np we Glywicach "ojciec"?

      abo "uod" i odpowiednia "od"
      • meg_s Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 25.08.05, 07:38
        była kiedyś taka zabawa z tekstami na jedną literę :
        "Łodejdź łobuzie łod Łoleńki.
        Łokrutnie łoburzony Łukasz Łodyga"
        • ramon6 Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 25.08.05, 07:49
          mie sie zdou, ze na wiam sie te starosuowianske "uod" bazi uczimauo jak we
          miastach, kaj to wiyncy wymiany s cudzymi goudkoma bouo - np: s Niymieckom,
          Czeskom no i terouski Polskom.
          • szwager_ze_laband Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 25.08.05, 07:50
            gynau to samo podejzywom
            • Gość: :) Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic IP: *.ipxserver.de / *.ipxserver.de 25.08.05, 10:18
              z tym "ojcem" to pomyliliscie chyba gleiwitz z lublinem :)
              • szwager_ze_laband Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 25.08.05, 14:20
                :))), he,he,he!!!

                OK, weznymy to poleku - nigdy niy myslouech ize byda musiou stowac w takyj
                sytuacji, ale niych bydzie :)))

                jak wiysz Gorny Slonsk je krainom kej przeplatajom sie 3 kultury - niymiecko,
                polsko i czesko, i co najwazniejsze wszyske czi skuodajom sie na nasza slonsko.
                Zodno z nich niy idzie dyskryminowac a naszo slonsko dzisiej je dlo nos
                nojwazniejszo, bo je dyskryminowano i oczywiscie wszyscy na przestrzyni lat
                zapomnieli, ize to ona je nom najwazniejszom z samyj natury. Niy nalezy sie
                zodnyj z nich wypiyrac, bo kozdo z nich je w jakim tam stopniu czynsciom
                skuadowom nos Slonzokow. A to co inksze nazywajom u nos symptomym fany na
                wietrze, to je nic inkszego jak ino to, ze jak keros czynsc naszyj (nazwia to
                umownie) "natury" zostaje dyskryminowano, to automatycznie odzywo sie u nos
                koniecznosc obrony tyj czynsci slonskosci, kero je zagrozono. Dzisiej Poloki
                dyskryminujom nasza slonskosc, bezto majom juz downo przegrano tzw "sprawa
                slonsko" Niy godom juz sam ani o tym ze slonskosc je procyntowo(i zawsze boua!)
                tom podstawom naszego samookreslynia, a wszysko inksze to ino staranie pokozanie
                sie tego inaczyj przez tych kere chcieli Slonsk uczynic swojom koloniom, i dalyj
                to robiom.

                Zodyn zdrowo mysloncy Slonzok niy bydzie dzisiej krytykowac Niymcow abo Czechow,
                bo i po pieronoa, dzisiej nojwiyncyj strona polsko je tym kery prziczynio sie
                zaniku slonkosci, i bezto jak ktos powiy w powyzszym temacie " z tym "ojcem" to
                pomyliliscie chyba gleiwitz z lublinem :)" mo jednak recht!

                Chociosz w normalnych warunkach by go niymiou. I o tym starom sie tysz niy
                zapominac.
                • Gość: :) moze mi ktos wytlumaczy IP: *.dip0.t-ipconnect.de 26.08.05, 01:12
                  jak to wlasciwie jest. tak wiele mowi sie o germanizacji- takze na Slasku. A
                  jakos za Niemca mowa slaska i kultura nie ucierpialy i zachowaly swoj
                  wielowieczny charakter. Natomiast Polakom wystarczyly 50 lat by wszystko
                  zniszczyc. jak to wlasciwie jest z ta germanizacja? albo polska pod zaborami.
                  Jakby zaborcy naprawde na tym zalezalo, to po tylu latach mowy polskiej z
                  pewnoscia by nie bylo...

                  ktos kiedys na tym forum napisal: jezeli Polacy asymiluja sie w srodowisku
                  niemieckim - jest to germanizacja. w przypadku odwrotnym polacy nazywaja to
                  asymilacja :)
                  • szwager_ze_laband Re: moze mi ktos wytlumaczy 26.08.05, 06:39
                    to sie nazywo mierzyc dwoma miarami :)))

                    zawsze godouech ize Poloki we Slonsku powinni sie uczyc slonskyj godki, bezto
                    sam "godom" a niy "mowia" :)))
      • bartoszcze Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 25.08.05, 20:35
        Ale słoneczko sama napisała, że godała jednocześnie "uobrzida" i "obiod"
        • sloneczko1 Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 25.08.05, 22:02
          bartoszcze napisał(a):

          > Ale słoneczko sama napisała, że godała jednocześnie "uobrzida" i "obiod"
          ja,niy wypiyrom sie tego,ale musza dodać ,że godauach tak i tak---niy
          miauach jakichśtam preferynci co do tego,ale zauważ tysz,że godauach
          mitak--najważniejsze jednak byuo to ,że sie z inkszymi umiauach dogodać i do do
          dziś umia i rozumia co inni do mie godauom,i tak myśla,że na tym polego nasza
          ślonskość--
          • bartoszcze2004 Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 25.08.05, 22:20
            Słoneczko drogie!
            Przecież nie piszę, że jedna czy druga wersja jest lepsza lub gorsza.
            Skoro laband sie zastanawia, czy po śląsku się godało raczej "uo" czy "o" na
            początku wyrazu, to mu wskazuję, że sprawa jest o tyle niełatwa, że w obrębie
            jednej rodziny było to niejednolite.
            Co mnie zresztą nie dziwi:)
    • hermann5 Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 25.08.05, 22:21
      No, to zes sam, Szwager, namiyszou ze tym pytaniym. Dalij niy wiym, jak to mo
      byc: "uokno" czy "okno", bo sie to juz we tyj naszyj godce chyba blank
      wymiyszauo, a nojbarzij we miastach. Mysla, co taki czysty lautong to juz mogymy
      ino znolyz we tych starych ksionzkach etnograficznych, uo kerych my godali.
      • bartoszcze2004 Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 25.08.05, 22:31
        He he, przypomina mi się dyskusja z eichendorffem, czy jest "huta" czy "hoota":)
        • Gość: black Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 25.08.05, 22:48
          lingwista hermann nie wie???? Za wcześnie cię pochwaliłem.

          Na wsiach mówio łoko, więc może łokno:)
          • hermann5 Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 26.08.05, 00:52
            Black, sam sie rozuazi uo zasiyng terytorialny tyj protezy "u". Blank na zicher
            niy jes to tajlong na wiyś i miasto, tak samo jak mazurzynie. Po mojymu te "u"
            sie godauo przodzi we coukij srodkowyj czynsci Gornego Slonska, a "oko" i "okno"
            to jes niydowny polski ajnflus. We dialektach uod pouednia tyj protezy niy ma,
            atoli wele Glywic musiaua by byc - no, ale to jes ino taki tyoretyczny grondzac.
            Jynzyk, jak wiadomo, to jes twor zywy, kery sie ciyngym zmiynio. Zmiynio sie
            nawet ustandaryzowany polski, to co dopiyro godac uo takim niyskodyfikowanym
            zespole dialektow, jakim jes slonski. I to jes tymat mojich dyskusjow ze
            Szwagrym uod jakigos czasu.
        • hermann5 Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 26.08.05, 01:02
          No, właśnie. Jak tu uchwycić i opisać ten żywy i wciąż zmieniający się język. Co
          dziś wydaje się niepoprawne, jutro może stać się normą. 80 lat temu dla
          językowych purystów zbrodnią było powiedzieć "w kinie" czy "w aucie", bo
          rzeczowniki "kino" i "auto" były nieodmienne, dziś taką samą zbrodnią jest
          powiedzieć - to nie żart, słyszałem już coś takiego - "na widele", bo wszak
          poprawnie mówi się "na video". Ale kto wie, może za kilkadziesiąt lat będzie to
          norma, o ile będą jeszcze, rzecz jasna, istniały magnetowidy. Dlatego też dałem
          sobie spokój wtedy z tą "hootą" - kto wie, może faktycznie istnieje taka
          tendencja i za jakiś czas wszyscy będą tak mówić.
          • szwager_ze_laband Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 26.08.05, 06:46
            hm, godosz ize niy widzisz sam roznic miyndzy miastym a wsiom - jo jednak je tak
            samo jak Ramon do stwierdzynia ize Slonzoki we miastach duzo myniyj
            uzywajom/uzywali te "uo" i wydowo mi sie tysz ze je to skuli wymiyszania ludzi
            we miastach - ajnfach zrobiyli se z roztomaitych gwar slonskyj godki tako
            nojwygodniejszo i bezto dalyj obstowom za "o"!

            :))
            • sloneczko1 Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 26.08.05, 10:12
              a czy to je ważne czy "uo" czy "o" --piernika kandego
              • szwager_ze_laband Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 26.08.05, 11:31
                ja, niykedy to je wazne, we kozdymjynzyku muszom byc jakes zasady dlo wszyskich.
                Chociosz jo osobiscie je zdania ize moguy by byc i obie formy formami oficjalnymi.

                Cosik mi sie ale zdo ize Hermann5 mo inksze zdanie na tyn temat.
                • hermann5 Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 26.08.05, 13:49
                  > Cosik mi sie ale zdo ize Hermann5 mo inksze zdanie na tyn temat.

                  sam mosz prawie: niy zawodzo mi, jak ktos godo "oko" czy "uoko", abo "kto",
                  "fto" czy "chto", atoli jakby my chcieli wprowadzic jakos jednolito pisownio, to
                  by sie trza bouo zdecydowac na jedyn wariant, kery uznomy za tyn richtig prawiduowy.
                  • szwager_ze_laband Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 26.08.05, 15:29
                    to bydzie ale cinzki porod, i wydowo mi sie ize muszymy wzionc i pedziec ize
                    nijwazniesze je abecaduo, a reszta bydzie miaua wiyncyj form. Po coukyj naszyj
                    wymianie zdan corozki to wiyncyj widza ize take podejscie do sprawy bydzie
                    odgrywac suma sumarum i na koniec konca pieronym srogo rola.

                    abo?
                    • hermann5 Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 26.08.05, 17:43
                      Niy wontpia, co mosz po czynsci prawie, ale jak chcesz lansowac abecaduo we
                      uoderwaniu uod jynzyka? jakes normy musi uon we tym slabikorzu miec, pra? Beztoz
                      wroz ze abecaduym bydziesz tyz lansowou tyn abo inkszy dialekt.
                      • szwager_ze_laband Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 26.08.05, 22:54
                        tukej mosz recht, a jo se zdowom sprawa ize to cza razym widziec, ale mocka
                        jynzykow uwzglyndnio wachlyrz odciyni i byrw, i tego se tysz winszujom chyba
                        wszyske Slonzoki w odnich godce(oficjalnyj), ale idzie wybiyrac na zasadzie
                        kompromisu dlo bajtli np. cos co je nojwiyncyj typowo slonske, i na tyj
                        podstawie zaczynac odnich edukacjo.

                        abo?
                        • rico-chorzow Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 26.08.05, 23:34
                          szwager_ze_laband napisał:

                          > tukej mosz recht, a jo se zdowom sprawa ize to cza razym widziec, ale mocka
                          > jynzykow uwzglyndnio wachlyrz odciyni i byrw, i tego se tysz winszujom chyba
                          > wszyske Slonzoki w odnich godce(oficjalnyj), ale idzie wybiyrac na zasadzie
                          > kompromisu dlo bajtli np. cos co je nojwiyncyj typowo slonske, i na tyj
                          > podstawie zaczynac odnich edukacjo.
                          >
                          > abo?

                          Ja,ABO powiydź Ł-Uopolokowi,co je Opolokym,powiydz to Pytkowi eli ynkszym s
                          niych,a sproboj ku tymu ta 5-to busztaba na "a" smiynić,dyć Ci kark - (u)
                          odgryzom ;-)))
                          • szwager_ze_laband Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 26.08.05, 23:39
                            z tom swiadomsciom cza nom isc ku przodkowi, i ciyrpliwos ino pomoge nom
                            wszyskim to spokapic

                            dyc to idzie widziec i na opa

                            abo?
                            • rico-chorzow Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 26.08.05, 23:42
                              szwager_ze_laband napisał:

                              > z tom swiadomsciom cza nom isc ku przodkowi, i ciyrpliwos ino pomoge nom
                              > wszyskim to spokopic
                              >
                              > dyc to idzie widziec i na opa
                              >
                              > abo?
                • rico-chorzow Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 26.08.05, 19:53
                  szwager_ze_laband napisał:

                  > ja, niykedy to je wazne, we kozdymjynzyku muszom byc jakes zasady dlo wszyskich
                  > .
                  > Chociosz jo osobiscie je zdania ize moguy by byc i obie formy formami oficjalny
                  > mi.
                  >
                  > Cosik mi sie ale zdo ize Hermann5 mo inksze zdanie na tyn temat.

                  No..ja,więc po naszemu i - obejrzymy ojca w oknie ;-))
                  • rico-chorzow Re: pytanie do Slonzokow z kole Glywic 26.08.05, 19:56
                    rico-chorzow napisał:

                    > szwager_ze_laband napisał:
                    >
                    > > ja, niykedy to je wazne, we kozdymjynzyku muszom byc jakes zasady dlo wsz
                    > yskich
                    > > .
                    > > Chociosz jo osobiscie je zdania ize moguy by byc i obie formy formami ofi
                    > cjalny
                    > > mi.
                    > >
                    > > Cosik mi sie ale zdo ize Hermann5 mo inksze zdanie na tyn temat.
                    >


                    No..ja,więc po naszemu i - obejrzymy ojca w oknie ;-))


                    Szwager,przetuplizoj te uostatniy zadniy na polski;))
                    • meg_s Re: 26.08.05, 20:01
                      zadniy = tylny ;P
Inne wątki na temat:
Pełna wersja