RASIZM TAK AMERYKAŃSKI, JAK COCA-COLA

25.08.17, 09:41

krytykapolityczna.pl/swiat/rasizm-tak-amerykanski-jak-coca-cola/
    • podjadek57 Re: RASIZM TAK AMERYKAŃSKI, JAK COCA-COLA 25.08.17, 19:31
      Dziwny artykuł.
      BTW tytuł w oryginale brzmi (idąc za linkiem):
      Are Nazis as American as Apple Pie?
      A zakończenie:
      Rather, Americans should worry about the potential of their institutions to facilitate evils that are, as loath as we are to admit it, as American as apple pie.

      Nie wiem czy Krypa nie narazi się Coca-Coli.
      Kiedyś Project Syndykate miał polską edycję ale już nie ma sad
      • diabollo Re: RASIZM TAK AMERYKAŃSKI, JAK COCA-COLA 25.08.17, 22:39
        Ot, ch.. jowe tłumaczenie...
        Czcigodny Podjadku, Ty posiadasz języki obce.
        Kłaniam się nisko.
        • podjadek57 Re: RASIZM TAK AMERYKAŃSKI, JAK COCA-COLA 25.08.17, 23:08
          Słabo Diabollo, niestety słabo.
          • diabollo Re: RASIZM TAK AMERYKAŃSKI, JAK COCA-COLA 25.08.17, 23:38
            Nie rozumiem, czcigodny Podjadku?
            Chodziło mi tylko, że odkryłem (odkryłeś), że znasz angielski. Chyba fajnie?

            Kłaniam się nisko.
            • podjadek57 Re: RASIZM TAK AMERYKAŃSKI, JAK COCA-COLA 26.08.17, 00:00
              Wybacz źle się wyraziłem - słabo znam angielski.
              • diabollo Re: RASIZM TAK AMERYKAŃSKI, JAK COCA-COLA 26.08.17, 00:40
                Nie przejmuj się, ja całkiem dobrze znam angielski, ale mieszkając w Niemczech posiadam słabiuteńki niemiecki.
                To są, kurwa, problemy językowe smile

                Pozdrawiam serdecznie i kłaniam się nisko.
      • grzespelc Re: RASIZM TAK AMERYKAŃSKI, JAK COCA-COLA 26.08.17, 12:43
        Ja tam tłumacza rozumiem. U nas szalotka nikomu się nie kojarzy z Ameryką, więc wymyslił coś innego.
        • podjadek57 Re: RASIZM TAK AMERYKAŃSKI, JAK COCA-COLA 27.08.17, 08:58
          Niewątpliwy kłopot tłumaczeń idiomów
          dictionary.cambridge.org/dictionary/english/apple-pie
    • oby.watel Re: RASIZM TAK AMERYKAŃSKI, JAK COCA-COLA 26.08.17, 10:18
      Problem polega na tym, że pismaki mają kłopot ze zrozumieniem tekstu pisanego lub mówionego w języku ojczystym.
Pełna wersja