Słownik forumowo-polski

[3.14-roman]

Użytkownicy for gazety i nie tylko posługują się specyficzną odmianą języka, używając wielu wyrażeń, które mogą być dość niejasne i niezrozumiałe dla początkującego forowicza. Stwórzmy mały słownik.

[3.14-roman]

Fora o zwierzętach:

Wyrażenie:
"mój pies lubi się witać" "witający się pies"

Tłumaczenie:
"pies lubi podbiegać do obcych ludzi i skakać na nich, ubłoconymi łapami brudząc im ubranie"

[3.14-roman]

W:"pies bardzo lubi obce dzieci"
T: pies bardzo chętnie podbiega do obcych dzieci i próbuje je, często przy wtórze płaczu dziecięcia, polizać po twarzy


W: "psu zdarza się kogoś uszczypnąć"
T: "pies już kilka razy kogoś dotkliwie pogryzł"

[3.14-roman]

Fora o tematyce rodzinnej

W: "Nauczycielka uwzięła się na moje dziecko"
T: Moje dziecko nie jest ulubieńcem pani, co uważam za zniewagę!

W: "Nauczycielka sobie nie radzi"
T: Nauczycielka sobie nie radzi z moim dzieckiem

[3.14-roman]

Fora o tematyce K/M

W: "jestem do bólu szczera/szczery"
T: często wtrącam swoje trzy grosze kompletnie nieproszony, uwielbiam udzielać rad i pouczeń, potrafię w ten sposób doprowadzić kogoś do płaczu.

W: "jestem asertywna/y"
T: ludzie boją się mnie o coś poprosić

W: "jestem indywidualistą/ką"
T: nie mam przyjaciół, bo uważam, że inni ludzie nie są mnie warci

[3.14-roman]

W: "jestem intelektualistą/ką"
T: skończyłem/am studia, dlatego też uważam się za o wiele bardziej wartościowego człowieka niż inni

W: "jestem wyrafinowana/y"
T: obejrzałem/am cztery kultowe filmy, dlatego też czuje się lepszy od reszty motłochu.

[3.14-roman]

W: "nie jestem szarym człowiekiem"
T: uważam się za lepszego/lepszą od innych

W: "jestem obiektem zazdrości"
T: uwielbiam dokonywać autowaloryzacji i dlatego, w każdym zachowaniu innych, dopatruję zazdrości.

[3.14-roman]

W: "jestem osobą sukcesu"
T: zarabiam ciut więcej niż wynosi średnia krajowa

W: "jestem oryginalna/y, mam ciekawe hobby"
T: Lubię film, muzykę i książki, co wynosi mnie ponad zjadaczy chleba

[lucusia3]

> W: "jestem osobą sukcesu"
> T: zarabiam ciut więcej niż wynosi średnia krajowa
Myślę,że tu wkradła się nieścisłość. Ja bym to przetłumaczyła:
T: zarabiam ciut więcej niż wynosi średnia zarobków moich znajomych

[3.14-roman]

Oooo! Masz rację :)

[3.14-roman]

Wyrażenia medyczne:

W: "pod serduszkiem"
T: to wyrażenie, wskazujące na rozległą wiedzę medyczną użytkownika, oznacza po prostu macicę

W: "krwawe łzy"
T: poetyckie określenie dla jakże mało poetyckiej comiesięcznej dolegliwości

[gupia_rzona]

no... krwawe łzy mnie rozłożyły na łopatki :D

[3.14-roman]

Znalazłem też osobliwe wyjaśnienie tej metafory- macica płacze za utraconym zarodkiem.

[wiotka_trzpiotka]

współczuję twoim dziecią- masz czelność wychowywać je inaczej niż ja
dziadkowie nie mają obowiązku zajmować się wnukami- teściowie mnie olali i rodzice też

[iwu]

Fasolka - płód.
A niech no tylko kto spróbuje użyć słowa płód! Toż to obelga dla fasolki.

[lucusia3]

Ta fasolka to zaraza. Jest na każdy forum, gdzie da się wcisnąć ciążę i dziecko.

[3.14-roman]

No właśnie- niby tak pożyteczna roślina, a wcina się niby chwast.

Ja jeszcze uwielbiam: "mlesio" i "cysie".

[brykanty]

Uprzejmie przepraszam, ale obowiązująca pisownia jest następująca:
Wspułczuję twoim dziecią
---

[gazeta_mi_placi]

Staranka- uprawianie seksu bez zabezpieczenia w dni płodne w celu zapłodnienia.
Inna nazwa- przytulanka lub przytulanie się do męża...
Staranka mogą być styczniowe, majowe, cykliczne generalnie.
Wersja Gazeciana (niestety regularnie kasowana przez moderatorki forów starankowych) - ruchanka.

[lucusia3]

"małż" - mąż

[arcadios1987]

Z forum o polskich serialach:

Czikulinka - Kaja Paschalska, czyli Ola z "Klanu". Pochodzenie ksywki: Dawno temu, kiedy nieznane były jeszcze programy typu "Gwiazdy wyją do Księżyca" K. Paschalska zajmowała się oprócz gwiazdorzenia także śpiewaniem. Jednym z jej utworów był właśnie kawałek "Chinka Czikulinka".

Koniaczek - Tomasz Stockinger, czyli klanowy pą doktor Paweł Lubicz. Pochodzenie ksywki: T. Stockinger promował w jakiejś kampanii społecznej trzeźwość za kierownicą. Tak się jednak złożyło, że sam spowodował wypadek będąc pod wpływem.

Koniaczkowa - Agnieszka Kotulanka, czyli klanowa Krysia.

Bracia Drewno - Bracia Mroczek grający role Piotra i Pawła w "M jak Miłość". Pochodzenie ksywki: Drewniana gra aktorska obu amantów.

Zaczes - Kacper Kuszewski, czyli Marek Mostowiak z "M jak Miłość". Pochodzenie ksywki: charakterystyczna fryzura.

Goszcza - Joanna Koroniewska, czyli Gosia z "M jak Miłość"

[3.14-roman]

Przyznam, że trafne te przezwiska :)

[jedzoslaw]

Seriale- suplement:
Big Bombelos- Kasia Cichopek (wiadomo, czemu)
Knorr- Andrzej Grabarczyk (ksywa od serii reklam przypraw Knorr z lat 90., w których aktor występował w roli kucharza)

Poza tym:
wet, wetka- weterynarz (w zal. od płci)
bynajmniej- "przynajmniej"
deczko- nieco, trochę (wiem, że pewnie znane od lat w realu, ale po raz pierwszy usłyszałem to słowo dopiero na forum)

[3.14-roman]

Pamiętam jakiś wątek o przezwiskach serialowych bohaterów. Jeden z ludzi występujących w M jak Miłość miał piękny pseudonim: "Wiejski Zaczes". Nie wiem, kto to był, bo serialu nie oglądałem.

[jedzoslaw]

Jeden z ludzi występ
> ujących w M jak Miłość miał piękny pseudonim: "Wiejski Zaczes". Nie wiem, kto t
> o był, bo serialu nie oglądałem.

To właśnie "Zaczes", o którym mówił Arcadios :)

[3.14-roman]

Aaa.... ta sama postać :)

[gazeta_mi_placi]

I jeszcze : partner/niemąż dla określenie po prostu konkubenta, nie wiem czemu ludzie boją się używać tego prawdziwego nazewnictwa i wymyślają cuda na kiju (jak na przykład ów niemąż) byle tylko nie użyć słowa KONKUBENT.

[3.14-roman]

Myślę, że dobrze pasowałoby słowo: "kohabitant". Mniej kojarzące się z programami typu: "Interwencja", a i tak wiadomo o co chodzi.

[jedzoslaw]

Bo konkubent to ten, co chleje i bije :)

[3.14-roman]

I awanturuje się po nocach :)

[iwu]

No bo konkubent jest długi, a niemąż krótki. Z kolei partner po tych wszystkich hamerykanskich serialach kojarzy się bardziej z gliniarzami niż z współspaczem.