takie tam wrażenia językowe

[k.fanka]

Dużo czytam ostatnio na Twitterze - w czterech językach. Po naszemu, po angielsku, po ukraińsku i po rosyjsku. Mam w związku z tym sporo różnych językowych wrażeń.

Na początek:
po polsku - piekło
po ukraińsku - pekło
po rusku - ad

I skojarzenie po angielsku - no more ads [żadnych więcej reklam]

[malo.co.nie]

A może to od ad rem? Ewentualnie - ad acta...

[k.fanka]

Ad acta mi pasuje. Otchłań archiwalnych papierzysk.

[malo.co.nie]

O to to. Piekielna robota dla nieszczęśnika archiwisty.

[stela2004]

O widzisz. A ja się zastanawiałam, który to czwarty język i nawet podejrzewałam Cię o japonski.

Skojarzenia masz świetne.

[k.fanka]

Chciałoby się, ale moja nauka japońskiego zatrzymała się kiedyś tam na absolutnych podstawach, a teraz to już nawet tych podstaw prawie nie pamiętam. Ryoyu czasami coś na Twitterze pisze, ale tłumaczę sobie translatorem (jest tam taki, bardzo wygodny w stosowaniu, choć efekty tłumaczenia bywają różne).

[stela2004]

Oj, przypomniałaś mi stronę o KF. Fajna była.

[k.fanka]

Ano, i taka wielojęzyczna. Oczywiście to nie ja robiłam japońską wersję.
Ale to w zasadzie jedna wielka wtopa była. W tamtym czasie zaczęła mi siadać gamma w monitorze i wszystko (szczególnie zdjęcia) robiłam zbyt jasne. I nikt mi nawet o tym nie powiedział.

[k.fanka]

Takie krótkie i proste słówko "to". Prześledziłam, jak brzmi w różnych językach słowiańskich:
czeski - tento
słowacki - toto
ruski - eto
słoweński - to
chorwacki - ovaj
serbski - ovo
Ovaj i ovo kojarzą się z naszym "owo" (to i owo), więc można uznać je za pasujące do schematu.

No i jeszcze pozostały nam dwa języki:
białoruski - heta
ukraiński - ce
Zadziwiające, skąd im się to wzięło.

[stela2004]

No to radosnych Świat Ci życzę. Dobrych i zdrowych.

[k.fanka]

Dzięki. A ja tradycyjnie: wesołych!

Myślałam, że już przepadłaś na wieki.