W 1957 r. Ray Bradbury napisał opartą na wspomnieniach z dzieciństwa powieść Dandelion Wine (Mniszkowe wino; w polskim przekładzie Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej Słoneczne wino). W roku 1971 astronauci załogi Apollo 15, chcąc upamiętnić tę powieść, nadali jednemu z kraterów uderzeniowych
Źródło to jest problematyczne z kilku powodów. Pierwszym problemem jest miejsce i czas włączenia glos o Swarogu i Dadźbogu do słowiańskiego tłumaczenia Kroniki. Część badaczy uważa, że glosy te pochodzą od X-wiecznego bułgarskiego tłumacza Kroniki (pierwszy przekład na język słowiański w ogóle), a
W dialektach górnoniemieckich i nadreńsko-frankońskich słowa „Gaiß/Goiß/Goaß” i „Gääß/Gaaß/Gååß” odnoszą się zazwyczaj do kozy żeńskiej (porównaj angielskie „ goat” i szwedzkie „ get ”), a „Geißbock” do kozy męskiej. Przekład Biblii dokonany przez Lutra doprowadził do przyjęcia słowa „Ziege” w
W dialektach górnoniemieckich i nadreńsko-frankońskich słowa „Gaiß/Goiß/Goaß” i „Gääß/Gaaß/Gååß” odnoszą się zazwyczaj do kozy żeńskiej (porównaj angielskie „ goat” i szwedzkie „ get ”), a „Geißbock” do kozy męskiej. Przekład Biblii dokonany przez Lutra doprowadził do przyjęcia słowa „Ziege” w
- Co to za zgromadzenie? - Konferencja na temat przekładu literatury. - Rozumiem. To wiele tłumaczy.
- Co to za zgromadzenie? - Konferencja na temat przekładu literatury. - Rozumiem. To wiele tłumaczy.
Natknęłam się wczoraj w corki domu na Wimbledon’s Greatest Games, super książka autorstwa Abi Smith.Relacje z 50 wyróżniających się meczów na przestrzeni lat, wiele z nich pamiętam sama. Chciałam pożyczyć sobie ale wnuk czyta więc muszę poczekać. Nie wiem, czy książka istnieje w przekładzie na
No tak, też ten stary przekład wydaje mi się lepszy i gratuluję pracowitości w tym zestawieniu obydwu oraz smaku w ocenie. Choć czasem obawiam się, czy to nie nasze emeryckie odruchy w tym preferowaniu dawnych obyczajów (tutaj językowych). Dżentelmen bardzo dobry - świetny język, bogaty, subtelny
bardzo (tę ostatnią przeczytałem też w oryginale, ale przyznam, że akurat tu przekład jest dość dobry i wiele z oryginału nie tracisz w polskiej wersji - ale mam takie zboczenie zawodowe, że jak mogę to czytam przekład, a potem oryginał). -- Fiesta '84, Almera '95, BMW E36 '98, Astra F '94, Astra G
> Ja już prawie wyłącznie non-fiction czytam. Mam tak samo. Tylko trzeba dobrze dobierać pozycje, bo chłamu różnego i badziewia jest w cholerę. Ostatnio wróciłem do "A World At Arms" Weinberga, według wielu znawców tematu najlepszej książki o II WŚ. Nie wiem tylko, czy jest przekład polski.
, tylko stare wezwanie Gruzina Okudżawy: Возьмемся за руки друзья! Te rymy na początku postu to kawałek przekładu na polski https://www.youtube.com/watch?v=zXUnKoNSfm0 jego znanej niegdyś piosenki. Nie pamiętam już, czyjego autorstwa; pisany z mojej zawodnej pamięci. Może
расскажет дед. Земля наша богата, Порядка в ней лишь нет.'' W wolnym przekładzie: Nie będę tutaj ściemniał patosem mów i trąb. Bogata nasza ziemia. Porządku w niej — ni w ząb. Dalej w tym poemacie jest o tym
Nie do końca masz rację ;-). Cykl wiedźmiński nie był znany w krajach anglojęzycznych, bo nie miał szczęścia ani do przekładu, ani do wydawców. Natomiast na języki słowiańskie (rosyjski, czeski) był przetłumaczony dość wcześnie i zdobył sporą popularność długo przed grą.