Wjedrowa knižka czyli książeczka pogody przysłowia

[madohora]

Łastojčki lĕtaja nisko, boži dešćik je blisko łastojčki lĕtaja wysoko boži
dešćik je daloko

[madohora]

Gdy jaskółki lecą nisko boży deszczyk bywa blisko, gdy latają górą, górą boży
deszczyk gdzieś za chmurą

[madohora]

Hdyž so wožnĕ wjedo staja, hospodarium ruki hraja

[madohora]

Dobra żniwna pogoda rękom chłopskim sił doda

[madohora]

[madohora]

Hač na Wita posyč syno hewak žnjeješ drewno

[madohora]

Na Wita ruszaj w sianokosy, bo zbierzesz drewno

[madohora]

Mokri sedmojospancy radźi přemokancy

[madohora]

Siedmiu Braci Śpiących ochoczo taple się w deszczu

[madohora]

Hdyž Pĕtra – Pawoła dešćiki lija, wokinsje len

[madohora]

Gdy na Piotra i Pawała deszcz leje skiśnie len

[madohora]

Hdyz kosa reci do zita
To womjelkuje pocpula

[madohora]

Gdy kosa z żytem gada
Przpiórka milknie i przepada

[madohora]

Leco wutoci dolinam sylzy,hejzo wupram hoji

[madohora]

Lato wyciśnie z doliny łzy gdy goi oparzeliny

[madohora]

Do Heliasa tey pod trechu schnzje
A po Heliasu ani na trese

[madohora]

Do Eliasza nawet pod strzechą schnie, po Eliaszu nawet na strzesze już nie

[madohora]

Jakub najprensi kruswar

[madohora]

Jakub pierwszy,który gruszki zbiera

[madohora]

Swjaty Jakub kałej hłócki zawjazuje

[madohora]

Święty Jakub główki kapuściane zwiąże

[madohora]

Hdyz huso kupac chwata prichwata descowa mrocel

[madohora]

Gdy gęś do kąpieli kroczy od razu się niebo mroczy

[madohora]

Prazić dyrbi si wokoło Jakuba stoz ma zrawić hać do Bartłomieja

[madohora]

Wokół Jakuba trzeba wysmażyć co do Bartłomieja ma dojrzeć

[madohora]

Suche leta su złe a mokre su horse

[madohora]

Suche lata są złe, mokre jeszcze gorsze

[madohora]

Hdyz maja wichorki ze słomu reje so njewjedro wari

[madohora]

Gdy wiatr ze słomą idą w tany warzy się niepogoda

[madohora]

[madohora]

Horaco na Dominika wulka zyma nastawa

[madohora]

Gdy upał na Dominika trzyma nastanie surowa zima

[madohora]

Hdyž słončko swĕči na Ławrjenca přińdźe Ci rjana nazyma

[madohora]

Gdy w słońcu Wawrzyniec się mieni czekaj pięknej jesieni

[madohora]

Swjaty Bartłom njewjedram domoj kaza

[madohora]

Święty Bartłomiej niepogodę w domy sprasza

[madohora]

Narjane wjedro ma pawk z přazu nuzne

[madohora]

W piękną pogodę pilno pająkowi

[madohora]

[madohora]

Hdyž Ławrjenca z mróčelow lije njebudźa na polach myše

[madohora]

Gdy na Wawrzyńca z chmur leje nie będzie myszy na polach

[madohora]

[madohora]

Z lenem je jara, jara – jara jak wulka hara

[madohora]

Z lnem jest pracy wiele, wiele, same wielkie ceregiele

[madohora]

[madohora]

Rosak so před słońcom do zemje chowa

[madohora]

Rosówka przed słońcem się do ziemi chowa

[madohora]

[madohora]

[madohora]

Matej k Mihcałej dźeń a nóc runa

[madohora]

Między Mateuszem a Michałem dzień i noc są sobie równe

[madohora]

[madohora]

Hribata nazyma praji Zyma budźże njemdra

[madohora]

Obfite jesienią grzybobranie – ostra zima nastanie

[madohora]

[madohora]

Widźiš kurjawu na Łuce a na jězorach so warić směš wěsće na rjane wjedro twarić

[madohora]

Kiedy mgła na łąkach i jeziorze się warzy z pewnością piękna pogoda jeszcze się
zdarzy

[madohora]

[madohora]

Hdyž je Marije naroda bož’ mje praji lastojčka

[madohora]

W dzień Marii Panny narodzenia jaskółka mówi do widzenia!

[madohora]

Michał kulki na běrnišćach pječe

[madohora]

Michał na polach ziemniaki piecze

[madohora]

[madohora]

Michał chodźi w deriku lubi mjechku zymičku

[madohora]

Gdy Michał w deszcz się przechadza łagodną zimę sprowadza

[madohora]

Hdyž kurjawa stawa, so rady dešća dawa

[madohora]

Gdy mgła się wznosi w górę zaprasza deszczową chmurę

[madohora]

[madohora]

ZDJĘCIE ŚCIĄGNIĘTE Z INTERII.PL AUTOR CYNAMONEM

[madohora]

Zerja wšak druhdy wopaki wĕšĆa.

[madohora]

Jutrzenka czasem fałszywą jest wróżką

[madohora]

Hdyž so swjata Wóršla smĕje do hód mało snĕha wĕje

[madohora]

Gdy się święta Urszula śmieje, przed Godami mało śniegu nawieje.

[madohora]

Symana Judy přińdźe snĕh druhdy

[madohora]

Na Szymona i Judy nieraz śniegu się trochę nazbiera

[madohora]

Swjaty Hawł tepce kał

[madohora]

Święty Gaweł depcze kapustę

[madohora]

[madohora]

Wóršla so prĕnini mrózami znaje

[madohora]

Urszula pierwszych przymrozków znajoma

[madohora]

Wóršla zeslĕka w zahrodźe štomy

[madohora]

Urszula w ogrodzie drzewa rozbiera

[madohora]

Hdyž lisćo dołho njepada tuha zym so ći přkaradnje

[madohora]

Gdy liść zbyt szybko opada już ci się zima podkrada

[madohora]

Wokoło swjatoh Hawła so wĕrtry rady zwottorhaj

[madohora]

Wokół Świętego Gawła rade poszaleć wichury

[madohora]

[madohora]

Nazymnik Listopad

[madohora]

Swjaty Handrij sudy a smejtanki pjelni a Wałpora hlada jim do dna

[madohora]

Święty Andrzej napełnia beczki i garnce a Walpurgia na dno im zerka

[madohora]

Pólskie wĕtry wjelču zymy přićĕrja

[madohora]

Polskie wiatry wilczą zimę przygonią

[madohora]

Husyca we Mĕrćinje najreńšo spĕwa, hdyž so pječe

[madohora]

Gęś na Marcina najpiękniej śpiewa gdy się piecze

[madohora]

Na Katrynu schowaj so pod poslešćo!
--
Madohora

--

[madohora]

Na Katarzynę chowaj się pod pierzynę!

[madohora]

Po Wšech swjatych sej mroźy šcipalcy wótra

[madohora]

Po Wszystkich Świętych mrozy ostrzą sobie szczypawki

[madohora]

Hdyž w zymje rosće trawa, b'dźe na Jana rĕdka a mała

[madohora]

Gdy zimą wyrasta trawka na Jana będzie mała i rzadka

[madohora]

Snĕh kiž na Handrija padnje, dołho leži, kiž pak na Huberta padnje, do hrjebje zbĕži

[madohora]

Śnieg gdy na Andrzeja spadnie, długo poleży, gdy na Huberta do rowu pobieży

[madohora]

Choźi - li husyca na dnju Mĕrćina po lodźe, chodźi po Mĕrcinje w błóće

[madohora]

Gdy na Marcina gęś stąpa po lodzie, to po Marcinie będzie kąpać się w błocie i wodzie

[madohora]

[madohora]

[madohora]

[madohora2]

[madohora2]

KSIĄŻECZKA POGODY

Nazymnik Listopad

[madohora]

Hodownik Grudzień

[madohora]

Na Barboru ze sanjemi po dworu!

[madohora]

Na Barbarę wytocz sanie

[madohora]

Z Domašom dźeń rosće, a woda twori kosće

[madohora]

Z Tomaszem dzień rośnie a woda zamarza na kość.

[madohora]

Swjaty Mikławš wopłokuje brjohi z dešcikom

[madohora]

Święty Mikołaj deszczówką brzegi płucze

[madohora]

[madohora]

Wjelči mĕsac ze snĕhom wĕšći syna ze žitom

[madohora]

Wilczaty księżyc ze śniegiem siano i żyto obwieszczają

[madohora]

Hdyž hody kuntwory hraja, to na Jana zmjerznu.

[madohora]

Gdy na Gody komary brzęczą to na Jana zamarzają

[madohora]

Krótši dźeń, a dlĕša noc

[madohora]

Krótszy dzień, dłuższa noc

[madohora]

[madohora]

Barbora chwali sebi pjecak

[madohora]

Barbara piec sobie chwali

[madohora]

Hody je dźeń hižo wo kurjacu kročałk dlĕši

[madohora]

Na Gody dzień dłuższy o kurzy krok

[madohora]