Książeczka pogody

[madohora]

Łastojčki lětaja nisko
boži dešćik je blisko
Łastojčki lětaja wysoko
boži dešćik je daloko

[madohora]

Gdy jaskółki lecą nisko
Boży deszczyk bywa blisko
Gdy latają górą, górą
Boży deszczyk gdzieś za chmurą

[madohora]

Hdyž so wožně wjedro staja
hospodarjam ruki hraja

[madohora]

Dobra żniwna pogoda
Rękom chłopskim siły doda

[madohora]

Hač na Wita posyč syno
hewak žnjeješ drjewo

[madohora]

Na Wita ruszaj w sianokosy
Bo zbierzesz drewno

[madohora]

Mokri sedmjospancy radźi přemokancy

[madohora]

Siedmiu Braci Śpiących
Ochoczo taple się w deszczu

[madohora]

Hdyž Pětera - Pawoła
Dešćiki lija
wokisnje len

[madohora]

Gdy na Piotra - Pawła
Deszcz leje
Skiśnie len

[madohora]

Hdyž kosa rěči do žita
To womjelkuje pocpula

-
Madohora
--
Nikiszowiec

[madohora]

Gdy kosa z żytem gada
Przepiórka milknie i przepada

[madohora]

Lěčo wutoči dolinam sylzy
Hejzo wuparam hoji

[madohora]

Lato wyciśnie z dolin łzy
Gdy goi oparzeliny

[madohora]

Do Heliasa
Tež pod třěchu schnyje
A po Helussu ani na třěše.

[madohora]

Do Eliasza nawet pod strzechą schnie
Po Eliaszu nawet na strzesze już nie

[madohora]

Jakub najprěńši krušwar

[madohora]

Jakub pierwszy, który gruszki zbiera

[madohora]

Swjaty Jakub
kałej hłójčki zawijazuje

[madohora]

Święty Jakub główki kapuściane zwiąże

[madohora]

Hdyž huso kupać chwata
Přichwata dešćowa mróčel.

[madohora]

Gdy gęś do kąpieli kroczy
Od razu się niebo mroczy

[madohora]

Pražić dyrbi so wokoło Jakuba
štož ma zrawić hač do Bartłomja

[madohora]

Wokół Jakuba trzeba wysmażyć
Co do Bartłomieja ma dojrzeć

[madohora]

Suche lěta su złe
A mokre su hórše