Cicha noc - irlandzki

[Gość: muka!]

Fajnie, wszystko niby prawda, tylko języka irlandzkiego jako takiego nie ma,
to jest gaelicki :)

[Gość: kasia]

Twoja wypowiedz jest bledna. Istnieje jezyk irlandzki; ktory nalezy do grupy
gaelickiej, obok szkockiego. Sa to tak zwane jezyki q celtyckie. Sa takze
jezyki p celtycki jak manx (wymarly), walijski i bretonski.

[Gość: Luke89]

Dodam tylko że oba języki rzeczywiście mówią o sobie "gaelicki": gaeilge
(guel'g'e) i gàidhlig (gaajlyk). Stąd po angielsku pisze się często "irish
gaelic" i "scottish gaelic". Ale po polsku to "irlandzki" i "szkocki".

już w pierwszym słowie błąd

[Gość: Luke89]

Oíche przez długie "i", nie "oiche". I szkoda że nie napisaliście jak to
przeczytać.

Mniej więcej tak (są różne dialekty):

Oíche Chiúin, oíche Mhic Dé,
ichie chiuń ichie łik dżie

Cách ‘na suan, dís araon,
koch na słen dżisz aren

Dís is dílse ‘faire le spéire,
dżisz ys dżilszie farie le sperie

Naíon beag gnaoigheal ceannanntais caomh,
n-in biak głejal kianantesz keł

Críost ‘na chodhladh go séimh,
krist na chojlu go szieł

Críost ‘na chodhladh go séimh.
krist na chojlu go szieł


Oíche chiúin, oíche Mhic Dé,
ichie chiuń ichie łik dżie

Aoirí ar dtús chuala ‘na scéal;
łiriar dus chłalne skiel

Allelúia aingeal ag glaoch,
aleluja eńgial ag glech

Cantan suairc I ngar is I gcéin,
kanten słerk i nar ys i geń

Críost an Slánaitheoir Féin,
krist an slonechłir cheń

Críost an Slánaitheoir Féin.
krist an slonechłir cheń