watek angielsko-oficjalny

[marchula]

Dziewczeta, jak to masze dzialanie okreslic po angielsku jednym slowem albo
dwoma? Wiecie, jak ktos zapyta: What is your favourite pastime? (Or something
like that I po drugie: jak to sie ładnie nazywa PO POLSKU? Tak zeby wpisac w
rubryce "zainteresowania"?
magda

[karoolka]

crafts lub handimade works

[mrouh]

Ja z angelskiego dobra nie jestem, ale wiem, że jak wrzucę w google'a wyrażenie
"hand crafts" to wyskocza podobne rzeczy, jak my tu uprawiamy. A po polsku
faktyzcnie jest jakoś tak dziwnie, bo robótki ręczne kojarza się raczej z haftem
i dzierganiem, prace ręczne- brzmi jak nazwa przedmiotu w szkole... sztuka
użytkowa tudzież rękodzieło brzmią trochę zbyt poważnie, jak na to co ja robię
zbyt pretensjonalnie (bo do sztuki mi jeszcze daleko)... ale może ktoś coś
podrzuci, jakiś inny pomysł

[mrouh]

Ale można wpisać "decoupage" czy "malowanie na szkle" i brzmi dobrze
Z masą solną jednak trochę więcej problemu jakoś tak dziwnie wygląda w CV

[marchula]

Ja wlasnie myslalam o rekodziele... Ale decoupage to brzmi dumnie! Dobry pomysl,
tylko musze zrobic jeszcze ze dwie butelki zeby mialo pokrycie w rzeczywistosci
m.

ostrożnie z CV

[zielony_listek]

Pamiętaj, że dokumenty typu CV nie służą informowaniu czytającego, tylko
promowaniu autora i niektóre zapisy mogą nie być dobrze widziane.
Zainteresowania nie maja i tak większego znaczenia, a po co sobie narobić
bigosu. Eewntualnie ktoś odbierze je np. tak: malowanie na szkle - kreatywność,
polot, zmysł artystyczny, żeglarstwo - wytrzymałość, otwartość na wyzwania,
umiejętność radzenia sobie z problemami, paralotniarstwo - odwaga, szachy -
ścisły umysł, umiejętność analizy.
Ja bym ostrożnie wpisywała w CV takie rzeczy.

Bo dokładnie, to są robótki ręczne, a to może nie wyglądać dobrze, kojarzy się
z kołem gospodyń. Nam to nie przeszkadza, ale z różnymi ludźmi się rozmawia w
sprawie pracy.
Albo jak Cie przyszły szef zacznie pytać co to jest dekupaż i mu wyjaśnisz, że
się tnie serwetki, to się w głowę popuka.
Już lepiej ograniczyć się do "malowanie na szkle", takie artystyczne, z
polotem, eleganckie, niezobowiązujące.
No chyba, że parac dotyczy właśnie jakichś prac artystycznych manualnych, albo
reklamy (pomysły, innowacyjność, różnorodność technik).

Pozdrawiam
zielony_listek

ostrożnie -tak, ale bez przesady;)

[qlka_79]

Oj, spokojnie, chyba nie będzie tak źle? Moim zdaniem wszystko można powiedzieć
przy użyciu odpowiednich słów. Nawet to, że się wycina serwetki
Sama zobacz, jak to mądrze (?) brzmi : "dekupaaaż". Takie rzucone od
niechcenia "Interesuję się rękodziełem użytkowym, a szczególnie techniką
dekupaaaż"!
Jak komuś mówię, że jest taka świetna technika jak dekupaaaż, to każdy
(dosłownie każdy) robi wielkie oczy i uda, że wie, o co chodzi

Oczywiście, nigdy nie mamy pewności dzięki częmu możemy się podobać lub wprost
przeciwnie. Jeden uzna, że "crafts" świadczą o nas jak najlepiej, bo potrzeba
fantazji i zręcznych dłoni, a inny uzna, że z takimi zaintresowaniami to mozna
na wsi kury macać.

A w sumie to chyba na zainteresowania nie patrzy się tak bardzo.

[zielony_listek]

Qlka, gdybyś wiedziała, za jakie drobiazgi ludzie z pracy wylatywali...

A jak trafisz na durnote, co nie wie co to dekupaż a nie będzie chciał
pracownika mądrzejszego od siebie?
Albo kadrowa pokaze CV durnowatym koleżankom z pokoju i na powitanie zobaczysz
idiotyczne uśmieszki.

Pozdrawam
zielony_listek

[qlka_79]

No wiesz, to te durnowate baby mają problem, a nie my. Przejmujesz się tym, że
ktoś pokrywa swoją niewiedzę złośliwością? Trzeba do tego przywyknąc i tyle.
Jak mawia mój tatulek, na głupotę nie ma rady.
A baby zachwycić swoimi pracami, aby można je było sprzedawać za ciężkie
pieniądze

[zielony_listek]

> No wiesz, to te durnowate baby mają problem, a nie my

Niestety, często one podejmują decyzje, tak jak pasjonatka napisała.
Pasjonatko, świeta prawda co piszesz.
One ("baby") decydują czy dostaniesz pracę (jeśli nie bezpośrednio, to robią
selekcje ofert i albo Twoją podsuną najpierw, albo na końcu).
Qlka, to Ty szukasz pracy, to Tobie zależy, one to mają gdzieś.
Nawet jeśli dostaniesz prace, to potem pewnie nie będziesz ich widywać, ale
pierwsze wrażenie i treść CV są tu decydujące o Twojej przyszłości.
No dobra, bo z robótek przeszłyśmy na HR

Pozdrawiam
zielony_listek

[qlka_79]

Przeszłyśmy na HR, ale takie informacje też warto wymieniać
Co prawda nie mam za sobą długiej praktyki w szukaniu pracy, ale z moich
czterech zaniesionych CV czytane było prawdopodobnie tylko jedno. Pozostałe nie
były nawet oglądane, pytano mnie tylko o dorobek zawodowy i pomysły. No ale to
też taka praca jak niepraca, więc w sumie guzik wiem na ten temat.

[pasjonatka1]

Zgadzam się ze zdaniem Zielonego Listka i mało tego spotkałam się ze
szczegółowym wypytywaniem o zainteresowania czy hobby. Np. w jakim stopniu się
tym zajmuję i co mi to daje- badają w ten sposób twoje
umiejętności "regenerowania się" po pracy, odreagowywania na stres, poziom
zdolności czy ilość czasu i zaangażowanie w swoje "wariacje" ,itp. o czy
napisał już Listek.
Czasem może być to bardzo użyteczne a czasem może zaszkodzić. Pozdrawiam
Ps. Moja koleżanka starająca się do pracy na tłumacza w CV napisała rękodzieło
i pracy nie dostała. Gdy mieli następny nabór napisała :literatura obcojęzyczna
i dostała się .

[kasiaba1]

A może- malarstwo (akrylem na butelce).
Tego co w nawiasie nie pisać
Tylko uwaga- jak się raz pochwaliłam że maluję zobaczyłam wielkie oczy rozmówcy
i usłyszałam pytanie "Co malujesz- ściany??".
Ściany maluję też

[surtout]

Najlepiej spytać fridolino, bo ona siedzi sobie na obczyźnie i posługuje się
językiem na codzień. Ja głosuję na "handcraft". Jako hobby wcale nie brzmi zbyt
górnolotnie, a oznacza całe spektrum robótek ręcznych - od szydełkowania do
toczenia w drewnie.

[fridolino]

no skoro zostalam wywolalan do odpowiedzi to donosze
crafts- to jest wszytko co sie robi wlasnymi rekami poczawszy od masy solnej,
przez szycie, wyszywanie, szydelkowanie, robienie na drutach robienie mydelek,
karteczek,scrapbooking i co sobie tylko wymyslicie <hand made crafts tez jest
oki>
tylko ze trzeba uscislic co takiego robicie konkretnie
po angielsku to wszytko ma swoja nazwe dumnie brzmiaca i w ogole ale malo kto
jesli nie zajmuje sie nazwijmy to robotkami bedzie mial pojecie o co chodzi
<crafts kazdy zrozumie jak go zainteresuje to cie moze spytac co takiego robisz
ale mozecie od razu zapomniec ze powiecie decoupagea oni beda wiedzieli o co
chodzi, trzeba wszytko tlumaczyc co i jak i do czego a najlepiej pokazac> w cv
jesli ktos juz bardzo chce to wpisac to mozna zaznaczyc w nawiasie czym sie
dokladnie zajmuje <crocheting - szydelkowanie, salt dough - masa solna,
decoupage i tak dalej> ale ja nie polecam wpisywania takich informacji do cv,
no chyba ze zwiazane jest to z wykonywana praca :]
no to chyba tyle

[qlka_79]

Marchula, CV wypełniasz czy siedzisz na anglojęzycznym ircu?
Ja nie wiem, jak się nazywa to co robię, dlatego zaraz poczytam powyższe posty.

[marchula]

Qlka, CV wypelniam, to jedno, a drugie, ze na angielskim nie wiedzialam jak to
okreslic (powiedzialam, ze lubie rekami robic rozne rzeczy. A teraz juz wiem!
Magda

[artsajke]

Też miałam taki problem z pisaniem C.V. Ostatecznie wpisałam "TECHNIKI
PLASTYCZNE", ale nie jestem całkiem zadowolona, bo to pojęcie nie obejmuje tego
wszystkiego co robię. A wszystkiego wpisać nie mogę, bo by to ze 3 linijki
zajęło . Może "RĘKODZIEŁO ARTYSTYCZNE" byłoby dobre? To dość szerokie
pojęcie i trafne. Inne propozycje: PRACE PLASTYCZNE (w to by weszło malowanie
wszelkiego rodzaju), PRACE ARTYSTYCZNE, SZTUKA UŻYTKOWA?

Bardzo ważne jest żeby użyć odpowiednich słów na określenie swojego hobby, z
tym się zgadzam. Zmyślnie napisane lepiej wygląga, a na rozmowie można więcej
wyjaśnić. Odradzam "prace manualne" -głupie uśmieszki, "robótki ręczne" też -
kojarzy ze starą babcią dziergającą skarpety na wiejskim ganku (dla mnie wcale
nieźle, ale powiedzcie to pani rekrutującej w kostiumiku), poza tym zbyt wąskie
pojęcie. Wpisując "malarstwo" dobrze byłoby znać tochę teorii, odróżniać
Wyspiańskiego od Chełmońskiego. To takie moje rozważnia i trochę doświadczenia
z rozmów kwalifikacyjnych.

Artsajke

[fridolino]

prawde mowiac robotki reczne kojarza sie gorzej niz tylko ze stara babcia
dziergajaca na drutach, wystarczy to haslo wpisac w google, bedziecie mialy
odpowiedz z czym to sie ludziom kojarzy.

E, robótki ręczne...

[kasiaba1]

To nic, wyobrazam sobie co ludzie mogą z tego robić...
Ja kiedyś w googlach wpisałam "robienie mydła", po angielsku- ok - chwalą się
babki jak w domciu mydło robią i z czego.
A po polsku- szkoda gadać, szybko zamknęłam.