kumotrzysko
17.04.10, 10:50
Witam.
Nie znam za bardzo historii sposobów tłumaczenia filmów
zagranicznych w Polsce, ale słyszałem, że gdzieś do początku lat
osiemdziesiątych dubbing filmów aktorskich w Polsce stał na bardzo
wysokim poziomie.
Słyszałem również, że dokąd TELEGANGSTERZY w latach osiemdziesiątych
nie zaczęli używać lektora w aktorskich filmach dialogowanych, to
połowa filmów była z dubbingiem a połowa z napisami.
Czy to jest prawda?
Rozumiem dlaczego tele-mafii do dziś odpowiada używanie czegoś
takiego w sytuacji do tego po prostu się nie nadającej, czyli w
dialogowanych filmach - 800 zł. zamiast nieraz kilkunastu tysięcy.
Zawsze fantastycznych dochodów z reklamy nie trzeba "marnować".
No dobrze. Ale żeby przyciszać niemal do zera oryginalną ścieżkę,
tak że słychać tylko tego zakichanego "lektora" i nic poza tym? Bo
tak robi Jedynka niemal ze wszystkimi filmami: przyciszyć niemal do
zera oryginał, muzyki to już wogóle nie słychać?
Najbardziej rażący dowód: kupiłem płytę "Leon Zawodowiec" z
lektorem, który był ustawiony tak, że nie ryczał na cały regulator,
a oryginał, w opcji bez tego czegoś, brzmiał tak samo głośno jak z
tym czymś.
Jedynka puściła go w swojej "bardziej luksusowej", "lepszej" wersji,
czyli z oryginałem niemal do zera wyciszonym i jakimś innym lektorem
ryczących swoim basowatym głosem przez cały film... No nie, w takiej
sytuacji to najbardziej skopany dubbing jest lepszy.
A jak to brzmi w uszach cudzoziemców? Jak kretynizm niedorozwoja.
Sama szanowna pani Agnieszka Holland wyraziła się, co o tym sądzi:
"brzmi to tak, jakby telewizor się zepsuł, jakby jeden kanał
zachodził na drugi"
Oby Unia Europejska wreszcie się tym zajęła, no niech ustanowi takie
prawo, że "Voice Over" nadaje się tylko do programów edukacyjnych.
Typu Animal Planet albo Discovery Science.
To tyle jak na dziś.