Dodaj do ulubionych

Co państwowa TV robi z filmami obcojęzycznymi...

17.04.10, 10:50
Witam.
Nie znam za bardzo historii sposobów tłumaczenia filmów
zagranicznych w Polsce, ale słyszałem, że gdzieś do początku lat
osiemdziesiątych dubbing filmów aktorskich w Polsce stał na bardzo
wysokim poziomie.
Słyszałem również, że dokąd TELEGANGSTERZY w latach osiemdziesiątych
nie zaczęli używać lektora w aktorskich filmach dialogowanych, to
połowa filmów była z dubbingiem a połowa z napisami.
Czy to jest prawda?
Rozumiem dlaczego tele-mafii do dziś odpowiada używanie czegoś
takiego w sytuacji do tego po prostu się nie nadającej, czyli w
dialogowanych filmach - 800 zł. zamiast nieraz kilkunastu tysięcy.
Zawsze fantastycznych dochodów z reklamy nie trzeba "marnować".
No dobrze. Ale żeby przyciszać niemal do zera oryginalną ścieżkę,
tak że słychać tylko tego zakichanego "lektora" i nic poza tym? Bo
tak robi Jedynka niemal ze wszystkimi filmami: przyciszyć niemal do
zera oryginał, muzyki to już wogóle nie słychać?
Najbardziej rażący dowód: kupiłem płytę "Leon Zawodowiec" z
lektorem, który był ustawiony tak, że nie ryczał na cały regulator,
a oryginał, w opcji bez tego czegoś, brzmiał tak samo głośno jak z
tym czymś.
Jedynka puściła go w swojej "bardziej luksusowej", "lepszej" wersji,
czyli z oryginałem niemal do zera wyciszonym i jakimś innym lektorem
ryczących swoim basowatym głosem przez cały film... No nie, w takiej
sytuacji to najbardziej skopany dubbing jest lepszy.
A jak to brzmi w uszach cudzoziemców? Jak kretynizm niedorozwoja.
Sama szanowna pani Agnieszka Holland wyraziła się, co o tym sądzi:
"brzmi to tak, jakby telewizor się zepsuł, jakby jeden kanał
zachodził na drugi"
Oby Unia Europejska wreszcie się tym zajęła, no niech ustanowi takie
prawo, że "Voice Over" nadaje się tylko do programów edukacyjnych.
Typu Animal Planet albo Discovery Science.
To tyle jak na dziś.
Obserwuj wątek
    • Gość: Mikra Re: Co państwowa TV robi z filmami obcojęzycznymi IP: 188.33.124.* 18.04.10, 10:16
      Skopany dubbing może być dużo gorszy od lektora. Kiedyś telewizja wyemitowała
      serial Allo Allo - nie wiadomo dlaczego kilka odcinków zamiast oryginalnej
      ścieżki dźwiękowej miało francuski dubbing, który po prostu był denny (np.
      główny bohater - Rene - mówiący w oryginale "cienkim" głosem, w dubbingu mówił
      basem). Ten dubbing plus lektor to był po prostu koszmar.
      Zgadzam się, że jeśli w filmie jest lektor, to niech nie będzie za głośny ani za
      cichy.
      • kumotrzysko A dwoje lektorów? 19.04.10, 22:03
        A dwoje lektorów: męski i żeński? Oczywiście nie, TV nigdy w życiu
        się na coś takiego nie zgodzi! Bo najtańszy jest trupi głos i
        układanie do całego tego gówna jakichś pseudonaukowych filozofii
        typu: angażujący się lektor rozprasza itp, po to tylko, żeby jak
        najmniej kosztowało.
        Czy mielibyście coś przeciw takiemu rozwiązaniu? Zawsze przyjemniej
        słyszeć rozmowę między mężczyzną a kobietą w dwóch głosach,
        zwłaszcza w scenie łóżkowej ("Pretty Woman" z lektorem?) - to pasuje
        tylko do "Brokeback Mountain".
    • Gość: j2 Re: Co państwowa TV robi z filmami obcojęzycznymi IP: *.lublin.mm.pl 18.04.10, 11:02
      następny faszysta co chce by unia bolszewicka zajęła się każdą dziedziną życia.
      Polacy, tak jak Niemcy, nie znają głosów aktorów zagranicznych. U nich jest
      dubbing(zupełny idiotyzm) u nas czyta lektor.
      • tajnos.agentos Re: Co państwowa TV robi z filmami obcojęzycznymi 18.04.10, 11:08
        Nowoczesne telewizje oferują możliwość oglądania tego samego filmu w
        wersji oryginalnej, z napisami, lektorem lub dubbingiem - do wyboru.
        Dubbing jest dla prostaczków oraz żeby niewydarzone aktorzyny oraz
        studenci mogli sobie dorobić.
        • pogarda Re: Co państwowa TV robi z filmami obcojęzycznymi 19.04.10, 16:17
          Dodam troche szczegolow technicznych... Aby uzyskac oryginalna
          wersje bez dubbingu, czy bez lektora wystaczy wcisnac czerwony guzik
          na pilocie i wybrac odpowiadajaca nam opcje :)
          Jesli lubicie napisy te uruchamia sie guzikiem niebieskim, lub
          zielonym.
          pzdr.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka