native speaker wanted

[Gość: shine]

I'm looking for a native speaker beacuse i would like to improve my speaking
skills.Where can i find it?Regards;)

nie it a him

[Gość: lublin]

matolku

A why nie her?

[mali_bu]

Well you found it...

[Gość: Paul]

...that is, what you've been looking for. Now, talk to me. Uszanowanie,
Paul

[hm`]

O czym Ty do mnie rozmawiasz?? ;]
pozdr. hm`

[Gość: Paul]

hm` napisał:

> O czym Ty do mnie rozmawiasz?? ;]
> pozdr. hm`
Facet szuka kogos znajacego te kocie ruchy, no wiesz....;-}. Hal ar ju duing
maj frend? Jak bylo nad jeziorkiem? Uszanowanie,
Paul

[hm`]

Oslawiona dyskoteka Malibu spalila sie, zapewne bez niczyjej pomocy. Spotkalem Stanleya, ba w pewnym momencie sie nawet pochwalil, ze 18 lat pracowal... A jednak... ;]
Poza tym typowy wyjazd naukowy niestety. No i pogody nie bylo.
pozdr. hm`

[Gość: Paul]

hm` napisał:

> Oslawiona dyskoteka Malibu spalila sie, zapewne bez niczyjej pomocy.
Taka widocznie kolej rzeczy;-}.
> Spotkalem
> Stanleya, ba w pewnym momencie sie nawet pochwalil, ze 18 lat pracowal... A je
> dnak... ;]
I teraz lowi ryby.....a moze to jakis sposob na zycie?
> Poza tym typowy wyjazd naukowy niestety. No i pogody nie bylo.
Domyslalem sie. Pogoda w tym roku jaks dziwna jest, nie wazne, czy "tu",
czy "tam".
> pozdr. hm`
Stuknales cos;-}? Uszanowanie,
Paul

Paul, help me please with my english and... ;)))

[turawski]

Gość portalu: Paul napisał(a):
> Stuknales cos;-}?

... a może hm oblewa już Twoje urodziny ? All the best z okazji zmiany cyferek
na liczniku, może jestem pierwszy, a może to już "po fakcie" ? Nie będę udawał
poligloty... Ciekaw jestem Twojej opini w kwesti: czy mozna się nauczyć obcego
języka bez kontaktu z ludźmi, którzy tym językiem posługują się na codzień ?
Tak z ksiązek, płyt i innych nieozywionych gadżetów ?

I jeszcze mała prośba by the way, mógłbyś "luknąć" na inny wątek:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=62&w=14629682&a=14814705
i powiedzieć mi, czy ja tam mówie po chińsku, czy może raczej świat zwariował ?

dzięki
pozdrawiam
Turawski

[Gość: Paul]

Panie Turawski. Jestem chodzacym antytalentem jezykowym. Przez "zasiedzenie"
od lat mlodych w US posiadlem umiejetnosc porozumiewania sie w tutejszym
dialekcie. Na marginesie, niczyje urodziny - "stuknales cos" w tym wypadku
znaczy (przepraszam piekne panie) "czy dopadles jakas panienke?", delikatnie
rzecz ujmujac. Wracajac do jezykow obcych, lub nie az tak obcych. Osobiscie
nie nauczyl bym sie niczego i dukal bym straszliwie gdyby nie sytuacja przed
ktora zycie postawilo mnie w wieku lat 13. Sa ludzie do ktorych jezyki "sie
kleja", sa ludzie ambitni i pracowici, ktory w pocie czola potrafia opanowac
jezyk obcy "na sucho" i maja doskonale wyniki. Ja do nich nie naleze. Nie
wiem jak pan. Tyle o jezyku. Co do watku, to prawde mowiac nie chce mi sie go
czytac i dlatego nie zabralem w nim glosu bezposrednio. Co do swiata - tak,
drogi panie Turawski, swiat zwariowal i pedzi do piekla w wiklinowym koszyku -
dziwnie brzmi? Trudno, wlasnie przetlumaczylem "literacko" jedno z popularnych
powiedzonek, moze pan rozpoznal? Nie wazne. Powodzenia zycze i uszanowanie,
Paul

Thanks

[turawski]

Gość portalu: Paul napisał(a):

> Panie Turawski.

"Panowie to byli przed wojną - mawiał mój dziadek"... Turawski jestem -
inaczej, czułbym się niezręcznie więc jeśli mogę prosić to... Panie Paulu/Paulu
* ("jak Kuba Bogu, tak Bóg Fidelowi Castro" )

> Na marginesie, niczyje urodziny - "stuknales cos" w tym wypadku
> znaczy (przepraszam piekne panie) "czy dopadles jakas panienke?", delikatnie
> rzecz ujmujac.

no tak: niezłą gafę walnąłem. I zdaje się, że nie jedyną. Moja wstawka o
urodzinach pochodzi z lektury kilku Pana/Twoich* postów a nie z chęci
przypodobania się, czy zwrócenia na siebie uwagi . Podobnie jak zamieszczony
link. Miało być - dobrze zapachniało wazeliną. Sorry. Pocieszam się, że bywaja
gorsze zapachy i faktycznie nie ma sensu wchodzic w te klimaty-wątki. Mnie
troche "wciągło" - jestem początkujacym "forumowiczem".

> Wracajac do jezykow obcych, lub nie az tak obcych. Osobiscie
> nie nauczyl bym sie niczego i dukal bym straszliwie gdyby nie sytuacja przed
> ktora zycie postawilo mnie w wieku lat 13.

No właśnie, potwierdza się: życie najlepszym nauczycielem. Zwłaszcza jak sie ma
lat naście, a co jak się jest po 40-tce ? Czy ludzie w moim wieku mogą jeszcze
załapać inny język ? Pytanie nie wprost do Pana/ Ciebie* (ze wzgledów
metrykalnych), ale moze ma Pan/Masz* znajomych, którzy przyjechali do Stanów
już jako dorośli ?
I problem chyba pokrewny, czy świadomość własnego języka, tj. znajomość
słownictwa, idiomów, gramatyki - jest przeszkodą, czy pomocą w potyczkach z
obcym językiem ?

> Sa ludzie do ktorych jezyki "sie
> kleja", sa ludzie ambitni i pracowici, ktory w pocie czola potrafia opanowac
> jezyk obcy "na sucho" i maja doskonale wyniki. Ja do nich nie naleze. Nie
> wiem jak pan.

ja chyba też nie...


> Co do swiata - tak,
> swiat zwariowal i pedzi do piekla w wiklinowym koszyku
> dziwnie brzmi? Trudno, wlasnie przetlumaczylem "literacko" jedno
> z popularnych powiedzonek, moze pan rozpoznal? Nie wazne.

nie, nie rozpoznałem, nie bedę zgrywać erudyty z myszą w ręku / podobno jak
czegoś nie ma w internecie, to nie istnieje /
Brzmi dobrze, aluzyjnie, literacko własnie - byłby to dobry temat dla
maturzystów.

> Powodzenia zycze i uszanowanie,
> Paul

ja również kłaniam się
Turawski

*/ niepotrzebne skreślić

Pewnie.

[Gość: Paul]

turawski napisał:

> Gość portalu: Paul napisał(a):
>
> > Panie Turawski.
>
> "Panowie to byli przed wojną - mawiał mój dziadek"... Turawski jestem -
> inaczej, czułbym się niezręcznie więc jeśli mogę prosić to... Panie
Paulu/Paulu
>
> * ("jak Kuba Bogu, tak Bóg Fidelowi Castro" )
Dlaczego "Pan", a nie "ty"? Podswiadomie czuje ze "ty" jest bezosobowe, kiedy
nie piszemy do kogos kogo choc troche znamy. Zyjemy w czasach bezosobowych,
osobiscie staram sie troche osobowosci wniesc w swoj wlasny swiatek. "Pan
Turawski" przestaje byc rzecza, nieokreslonym punktem we wszechswiecie. Pan
Turawski, chocby przez swa wieloznacznosc ozywa, posiada ducha obok ciala,
komputera i lacza internetowego. Paul - Pawel jest "osobowy", ma imie.
> > Na marginesie, niczyje urodziny - "stuknales cos" w tym wypadku
> > znaczy (przepraszam piekne panie) "czy dopadles jakas panienke?", delikat
> nie
> > rzecz ujmujac.
>
> no tak: niezłą gafę walnąłem. I zdaje się, że nie jedyną. Moja wstawka o
> urodzinach pochodzi z lektury kilku Pana/Twoich* postów a nie z chęci
> przypodobania się, czy zwrócenia na siebie uwagi . Podobnie jak zamieszczony
> link. Miało być - dobrze zapachniało wazeliną. Sorry. Pocieszam się, że
bywaja
> gorsze zapachy i faktycznie nie ma sensu wchodzic w te klimaty-wątki. Mnie
> troche "wciągło" - jestem początkujacym "forumowiczem".
Zadnej gafy pan nie walna. Pan zgadywal i sie pomylil.
> > Wracajac do jezykow obcych, lub nie az tak obcych. Osobiscie
> > nie nauczyl bym sie niczego i dukal bym straszliwie gdyby nie sytuacja pr
> zed
> > ktora zycie postawilo mnie w wieku lat 13.
>
> No właśnie, potwierdza się: życie najlepszym nauczycielem. Zwłaszcza jak sie
ma
>
> lat naście, a co jak się jest po 40-tce ? Czy ludzie w moim wieku mogą
jeszcze
> załapać inny język ? Pytanie nie wprost do Pana/ Ciebie* (ze wzgledów
> metrykalnych), ale moze ma Pan/Masz* znajomych, którzy przyjechali do Stanów
> już jako dorośli ?
> I problem chyba pokrewny, czy świadomość własnego języka, tj. znajomość
> słownictwa, idiomów, gramatyki - jest przeszkodą, czy pomocą w potyczkach z
> obcym językiem ?
Wiek jest zwykle przeszkoda, o ile nie startuje sie na stanowisko szefa
koncernu, badz rezerwy federalnej;-}. Z obserwacji wiem ze moze pan spokojnie
nauczyc sie jeszcze kazdego jezyka ktory panu sie zamarzy. Bedzie pan mowil
biegle, ale z akcentem. Akcentu mozna sie pozbyc do lat 20. Ale ludzie na
swiecie i w samym US mowia tyloma akcentami, ze czasem sami sie nie
rozumieja;-}. Moja narzeczona nauczyla sie angielskiego-brytyjskiego w Polsce
i w czasie europejskich wyjazdow. Jak czasem zaciagnie z "brytolska", to
szczeka opada, nie mowiac o niektorych powiedzonkach ktore sa w uzyciu w GB, a
w US nie. Jedna z waznych rzeczy, nie koniecznie jezykowa jest poznanie
kultury danego kraju. To co jest normalne w US jest glupie, chamskie i nie
normalne w Polsce. Kultury opieraja sie na nawiazaniach z TV i wydarzen w
danym kraju, rzadziej z literatury. Przekonalem sie o tym osoobiscie w Polsce
bedac. Miedzy innymi niejaki "Hm`", moj dobry przyjaciel, durzo opowiadal mi i
tlumaczyl, puszczal polskie filmy, piosenki, wskazywal na niuanse, etc. Z
reszta nie tylko on. Bez tego po przyjezdzie do kraju rodzinnego zachowywalem
sie jak obcokrajowiec doskonale wladajacy jezykiem i znajacy historie kraju.
> > Co do swiata - tak,
> > swiat zwariowal i pedzi do piekla w wiklinowym koszyku
> > dziwnie brzmi? Trudno, wlasnie przetlumaczylem "literacko" jedno
> > z popularnych powiedzonek, moze pan rozpoznal? Nie wazne.
>
> nie, nie rozpoznałem, nie bedę zgrywać erudyty z myszą w ręku / podobno jak
> czegoś nie ma w internecie, to nie istnieje /
> Brzmi dobrze, aluzyjnie, literacko własnie - byłby to dobry temat dla
> maturzystów.
Nic w tym aluzyjnego - "the whole fucking world got mead and is going to hell
in a hand basket". Jest jedynie nawiazanie do kosza, zwykle z ktorym jezdzi
sie na majowki i wszystko w nim tak ladnie jest poukladane. Taka ironia.
Uszanowanie,
Paul

To Paul, and to Shine (little PS)

[turawski]

Witam (tak brzmi osobowo i nieosobowo zarazem czyli kompromisowo ;)

Przyjmuje argumenty, co do sposobu zwracania się, choć nie ze wszystkim się
zgadzam (chyba nie ma takiej potrzeby) To są sprawy dość umowne, bo o ile nie
ma wątpliwości, ze Paul=Paweł=imię Osoby, to można się umówić, że Turawski to
też imię (choć nie ma go w oficjalnych wykazach i brzmi wieloznacznie). Zatem
skoro nie pan ( a tym bardziej mr) Paul, Paweł, to równie dobrze mogłoby być
nie pan Turawski. Przyzwyczaiłem się do swego nick'a i nie chce juz zmieniać
swej drugiej natury. Jeszcze a propos umowności. Znam takiego szefa, który do
swych podwładnych / trzy razy młodszych od niego / zwraca się np. tak: Kasiu,
moje dziecko, ślicznie dziś PANI wygląda...

Reasumując, czy mogę zwracać się "bezpańsko" do Paula, mając oczywiscie
świadomość, że jest to konwencja obowiazujaca w "cyberprzestrzeni" a nie w tzw
realnym świecie ?

Z tym akcentem, to rzeczywiscie bywaja niezłe cyrki. Niestety (!) nie znam
problemu z autopsji, ale mam kuzyna, który jako dziecko spedził kilka lat w
Newark (Delaware), a po powrocie do Polski "pani od angielskiego" z mozołem
prostowała jego "niewłaściwy" akcent. Mnie to już nie grozi, ale mam nadzieje,
że jeszcze w kwestaich lingwistycznych nie wszystko u mnie stracone. Dzieki.
Chciałbym opanować jezyk (angielski) na tyle, by móc się w miare swobodnie
dogadać z cudzoziemcem. Emigracja - przynajmniej ta z własnego wyboru - mi nie
grozi, raczej wyjazdy turystyczne.

"the whole fucking world got mead and is going to hell
in a hand basket"

chyba mała literówka, mad zamiast mead ? Zauważyłem, ze obcokrajowcy w
Polsce /zwłaszcza ci, którzy nie poznali uwarunkowań kulturowych, prawnych
obowiazujacych w Polsce/ dość często uzywają słowa crazy, i właśnie mad
(znacznie rzadziej: mead ;) stąd akurat znam to słówko.

"swiat zwariowal i pędzi do piekla w wiklinowym koszyku "

tłumaczenie rzeczywiscie bardzo literackie. O ile oryginał brzmi dosc surowo i
dosadnie, to właśnie jego tłumaczenie daje pole do róznych interpretacji...

Na przykład.
Ponoć kiedyś pewna egipska królewna wyciagnęła z Nilu małego chłopczyka, który
tam biedak żeglował własnie w koszyku. Facet był Żydem, a skoro tak to mozliwy
jest np. nastepujacy ciąg skojarzeń: holokaust , piekło , itd Zresztą,
opowieśc o dziecku wyłowionym z rzeki pojawia się w mitologiach wielu ludów.
Taki Romulus...
Kiedyś uczono o tym w polskich szkołach, stąd moje skojarzenie z ... tematem
na mature.

Sorry, że tak sie rozgadałem i popycham dyrdymały nie na temat!
Wakacyjny "luzik" powoli sie kończy, pewnie będe musiał niedługo ograniczyć
swoje klikanie.

miło było pogawędzić

pozdrawiam
Turawski

PS co do nejtiv spikerów, to o ile ma się dostęp do internetu, mozna próbować
nawiazać kontakt z cudzoziemcem przy pomocy tzw. "wirtualnego telefonu" /np.
Skype/Wystarczy słuchawka z mikrofonem i mozna gadać do woli. Przy stałym łaczu
nie ponosi sie z tego tytułu zadnych opłat, co przecież nie jest bez znaczenia.

Ale pan sie rozgadal........;-}

[Gość: Paul]

.....ciekawie, to prawda. Przeczytalem uwaznie pana post. Nie wiem co
napisac, ale wiem, ze przyznac sie do niewiedzy to nic zdroznego;-}.
POzdrawiam pana i uszanowanie,
Paul
PS Powodzenia w zmaganiach jezykowych. "Mad" ma inny wydzwiek niz "crazy".
Szalony to bzmi dumnie;-}. Raz jeszcze pozdrawiam.

[turawski]

> Powodzenia w zmaganiach jezykowych.
dzięki !
>"Mad" ma inny wydzwiek niz "crazy".
> Szalony to bzmi dumnie;-}
dzięki, człowiek uczy się całe życie.

... cisza, czyż to nie brzmi pięknie ?
pozdrawiam,
bardziej crazy niż mad
Turawski