Angielsko-polski

[gacus2]

Witam,
Prac uje w sporej firmie transportowej. Często (a raczej przede wszystkim)
mam do czynienia z logistykami z dużych miedzynarodowych koncernów. I w
korespondencji do mnie pojawiają sie takie oto kwiatki: szczardżować, proszę
zrobić management tego transportu i inne takie. Nie jest purysta jezykowym,
ksenofobem (chyba) sam znam kilka jezyków obcych,ale szlag mnie trafia kiedy
w polskiej korespondencji do innego Polaka używa sie takiego słownictwa. Nie
jest to dodam słownictwo specjalistyczne, gdyż wszystkie wyrazenia mają swój
mniej lub bardziej polski i udany odnośnik lub dawniejsze tłumaczenie.

[el_lobo]

:-) Może ci poligloci sami dobrze nie wiedzą o co im chodzi i na wszelki
wypadek nieco "podtuszowują" swoją korespondencję licząc, że Pan się domyśli o
co chodzi. Trzeba jakoś zacierać ślady własnej niewiedzy specjaslistycznej,
skoro nie była ona, zapewne, głównym kryterium do zatrudnienia.