Co to jest???????

[truscaveczka]

Pomóżta, Kochane... Tłumaczę książkę na tematy okołoremontowe i w dziale
"narzędzia" mam coś takiego:
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/050ef21ae1dc03de.html (nawet nie wiem, do
czego to służy)
i takiego:
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d4cc19d3d89f06d8.html (to wiem :) do
malowania :P )


Aaaaaaaaaaaaa pomóżcie, proszę pięknie!!!

[kanga_roo]

shave - skrobaczka stolarska, ośnik (by słownik naukowo-techniczny), zobacz

www.beckers.pl/anza/skrobaki.htm
a to drugie tu:

www.beckers.pl/anza/packi_m.htm

Że tem!

[truscaveczka]

Chyba muszę się zaopatrzyć w słownik techniczny...
Dzięki wielkie, Droga Moja :)

[kanga_roo]

to powiedz mi w rewanżu, jak to się robi, żeby książki tłumaczyć :-)

Czyta się cudze blogi,

[truscaveczka]

znajduje na nich dramatyczne woiłanie o pomoc w tłumaczeniu a następnie wołający
załatwia zlecenie :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
A w jakiej dziedzinie się specjalizujesz?

[kanga_roo]

> A w jakiej dziedzinie się specjalizujesz?

w budowlanej, oczywiście :-)
szeroko pojętej, bo ja architekt jestem

[truscaveczka]

Kankusiu, poGGadajmy, coooo? Ja potrzebuję pilnej konsultacji...

[kanga_roo]

pisz na priv, gg mnie nie chce zarejstrować.