Bojki biskupa Krasickiego

01.07.08, 11:41
zamknięty
Bojki Biskupa Krasickiego - wszystkie w tłumaczeniu Szołtyska
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 01.07.08, 11:42
      zamknięty
      Ptoszki w klotce

      Ptok Ptokowi godo – Niy becz! Skończ to ślimtanie!
      Dyć mosz luksusowe we klotce mieszkanie!
      - Dlo cia fajnie, boś stary i w klotce zrodzony!
      Jo pamiyntom na co my ptoki krzydła momy!
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 01.07.08, 11:42
      zamknięty
      Furmon i szmanterlok

      Furmon i koń z wielkom furą na torg jechali
      A miechy na futrze tak ciynżkie że dali
      Koń niy poradzi i choć biczym pierom biydoka
      To borok niy poradzi zrobić ani kroka
      Szmanterlok co na miechu siedział padoł: Może
      Jo fest ciynżki? Dalij pofurgom som! Sczynść Boże!
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 01.07.08, 11:43
      zamknięty
      Żółw i mysz

      - Skulij tyj szkorupy na puklu żol mi cie!
      Że tyż poradisz żółwiu mieszkać w taki klitce!
      Na to żółw do myszy – Lepsza swoja chałupeczka
      Niż wilego, choć yno lokatorsko noreczka!
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 01.07.08, 11:43
      zamknięty
      Szczur i kot

      Przy ołtarzu w kościele miyszkoł szczurek mały:
      - Ach! Dl omie te kadzidła, świeczki i chorały!
      Tak sie Asił, tak chwalił swoim poważaniym
      A ze go kot farorza zeżar na śniadanie
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 01.07.08, 11:44
      zamknięty
      Mało rybka i szczupak

      Maluśko rybeczka, co we stowie płynęła
      Apetyczno przynynta z chroboka trefiła
      Za wieli on je dlo mie! – padała ze złości
      W tym szczupak przypłynął zeżar go w całości
      Skuli czego się na hok wyndkorzowi chycił
      Dyć czasym lepj małym poradzi być w życiu!
    • madohora2 Re: Bojki biskupa Krasickiego 08.10.13, 11:40
      zamknięty
      Arab jeden gdy go noc w podróży zapadła
      A był dwa dni wśród stepu bez wody i jadła
      Postrzegł worek na drodze, wziął rozweselony
      A w blasku gwiazd chcąc widzieć czym był napełniony
      Jęknął i rzekł niezmierzoną boleścią przejęty
      Jam rozumiał że kasza a to dyjamenty
      • madohora2 Re: Bojki biskupa Krasickiego 24.01.14, 23:04
        zamknięty
        https://fotoforum.gazeta.pl/photo/1/wb/qa/5ixj/1LhxMkUGggbxsWsIVX.jpg
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 27.04.14, 17:29
      zamknięty

    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 13.07.14, 21:00
      zamknięty
      Ptoszki w klotce

      Ptok Ptokowi godo – Niy becz! Skończ to ślimtanie!
      Dyć mosz luksusowe we klotce mieszkanie!
      - Dlo cia fajnie, boś stary i w klotce zrodzony!
      Jo pamiyntom na co my ptoki krzydła momy!
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 17.09.14, 14:54
      zamknięty
      Do dzieci

      O wy co wszystkie porzuciwszy względy
      Za cackiem bieżyć gotowi w zapędy
      Za cackiem, które zbyt wysoko leci
      Bajki wam niosę posłuchajcie dzieci

      Wy, których niestatek żywiołem
      Ci się o fraszki uganiacie społem
      O fraszki, których zysk maże i szpeci
      Bajki wam niosę, posłuchajcie dzieci

      Wy, którzy marne przybrawszy postacie
      Baśniami łudzić umiecie współbraci
      Baśniami, które umysł płochy kleci
      Bajki wam niosę, posłuchajcie dzieci

      J.I. Krasicki
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 17.09.14, 15:01
      zamknięty
      Do Bajtli

      Wy co wszystko ciepiecie wek za siebie
      Co za czymś durch lotocie, ale po co niy wiym
      Lecicie się za drachym co wysoko leci
      A jo wos chca tom bojkom znyncić

      Wy co durch narzykocie ale niy wiym na co
      Godocie że to czy to się wom niy opłaco
      Mażecie się i ciaprocie w ty stary ciaplycie
      To jo wom coś powiy, Teroz posuchejcie

      Bajtle, co jeszcze pamiyntocie legyndy
      I co je jedym przed drugim godocie w te pyndy
      Bojkami chca wos dzisiej tak trocha zabawić
      A może i wom to uciecha sprawi

      E.S
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 17.09.14, 15:13
      zamknięty
      Wstęp do bajek

      Był młody który życie wstrzemięźliwe pędził
      Był starym który nigdy nie łajał nie zrzędził
      Był bogacz który zbiorów bogatym udzielał
      Był autor co się z cudzej sławy rozweselał
      Był celnik który nie kradł, szewc który nie pijał
      Żołnierz co się nie chwalił, łotr co nie zabijał
      Był minister rzetelny o sobie nie myślał
      Był na koniec poeta co nigdy nie zmyślał
      A cóż to jest bajka - wszystko to być może
      Prawda jednakże ja to między bajki włożę

      J.I. Krasicki
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 17.09.14, 15:13
      zamknięty
      Wstęp do bojek

      Był mody co nigdy niy chycił się piwa ani gorzoły
      Był stary co nigdy niy marudził i był dość wysoły
      Był bogaty co dzielił się ze swoim kamratym
      Był pisorz co cieszył się nagrodom razym z bratym
      Był taki co niy krod chociaż mioł pod rynkom
      I szewc co w poniydziałki wcale niy bywoł w szynku
      Wojok co się niy chwolił i zbir co niy zabijoł
      I polityk co w rządzie nic niy nawywijoł
      Był tyż taki poeta co durch prowda godoł
      A że był szprytny to miydzy wiyrszami to podoł

      E.S.
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 17.09.14, 15:19
      zamknięty
      Potok i rzeka

      Potok z wierzchołka góry płynący z hałasem
      Śmiał się z rzeki, spokojnie płynęła tymczasem
      Nie stało wód u góry gdy śniegi stopniały
      Aż z owego potoku strumyk tylko mały
      Co gorsza ten co zaczął z hałasem i krzykiem
      Wpadł na koniec do rzeki, przestał byś strumykiem

      J.I. Krasicki
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 17.09.14, 15:19
      zamknięty
      Potok i rzeka

      Lecioł ze larmym potok kaś z Barani Góry
      A po drodze do rzeki wygadywoł bzdury
      Że ona za spokojno i tak się tam płynie
      Mo tako prosto droga w ty swoi dolinie
      Ale jak przyszła wiosna śniygi się straciły
      Niy robił już tam larma no bo ni mioł siły
      A jeszcze gorzy że lecioł się tymczasem
      Na koniec wpod do rzeki, kasik tam pod lasym

      E.S.
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 17.09.14, 15:29
      zamknięty
      Kulawy i ślepy

      Niósł ślepy kulawego, dobrze im się działo
      Ale że to ślepemu się nieznośne stało
      Iż musiał zawżdy słuchać co kulawy prawi
      Wziął kij w rękę - ten rzecze z szwanku nas wybawi
      Idą wtem kulawy krzyknie - umknij w lewo
      Ślepy wprost i choć z kijem uderzył łbem w drzewo
      Idą dalej kulawy przestrzega od wody
      ślepy w bród, sakwy zamaczał, nie wyszli bez szkody
      Na koniec przestrzeżony gdy nie mijał dołu
      I ślepy i kulawy zginęli pospołu
      I ten winien co kijem bezpieczeństwo mierzył
      I ten co bezpieczeństwo głupiemu powierzył

      J.I. Krasicki
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 17.09.14, 15:30
      zamknięty
      Roz ślepy ze kulawym poszli razym w droga
      Ślepy durch ino narzykoł, źle idymy olaboga
      A że żodnego suchać niy był rady
      To wzion w swoje łapy te ich ważne sprawy
      By dobro najść droga podpiyroł się kijym
      I tak wromboł w drzewo, prawie złomoł giyry
      Co chciał mu kulawy dać jakoś dobro rada
      To zaroz wynikała z tego istno zwada
      I tak szli przez las, wadząc się pospołu
      Aż oba sie zabili na dnie wielkiego rowu
      A morał z ty bojki jest prosty jak droga na Imielyń
      Bo oba wędrowcy byli lekko pomylyni
      Wto ślepymu powierzo kierowanie sobom
      A z drugi stroby mierzyć krykom ino gupcy tak robiom

      E.S
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 17.09.14, 15:50
      zamknięty
      Orzeł i jastrząb

      Orzeł nie chcąc się podłym polowaniem bawić
      Postanowił jastrzębia na wróble wyprawić
      Przynosił jastrząb wróble, jadł je orzeł smacznie
      Zaprawiony na koniec przysmaczkiem nieznacznie
      Kiedy go coraz żywszy apetyt przenika
      Zjadł ptaszka na śniadanie na obiad ptasznika

      I. Krasicki
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 17.09.14, 15:50
      zamknięty

      Orłowi się niy chciało polować na ptoki
      Godoł że niy do niego som takie gupoty
      Jak kożdy król tak on mioł jastrzymbia na posługi
      Pewno tam mieli z sobom jakieś stare dugi
      Przynosił mu jastrząb dziamble od rana do nocy
      Ale oreł przez to durchś nabiyroł mocy
      No i jak mu już niy stało jedzynio
      To na koniec zjom ze szponami całego jastrzymbia

      E.S
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 18.11.14, 17:32
      zamknięty
      Szczęśliwy to człek, który bez kłopotu
      i bez chciwego nabywania złota,
      Które nikomu zbawienia nie daje
      Torem przodków swych na małe przestaje
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 18.11.14, 17:32
      zamknięty
      Trzykroć szczęśliwy, co z rolą przestawa
      Pracą swą życie temu Pan Bóg dawa
      Nie wydadzą się na zbytnie potrawy
      Na próżne stroje, na wydworne sprawy
      Ale w domu swym usiadłyby w pokoju
      Skromniutko żyjąc - nie myśląc o boju
      Ami o prawie - nie zabiega chleba
      Mając go w domy jak wiele go trzeba
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 18.11.14, 17:33
      zamknięty
      Samo nadbieży co jest naznaczone komu
      A zła chwila namaca i w zawartym domu
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 18.11.14, 17:35
      zamknięty
      Co jest dobrze i rzadki jeśli wierzyć chcecie
      Nic rzadkiego nad człeka szczerego na świecie
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 18.11.14, 17:36
      zamknięty
      Niedbają twarde serca na łaskawą mowę
      Choćbyś mazał i masłem judaszową głowę
      Choćbyś mu ciało z dzieżą dał i z workiem grodze
      Przecie łże po staremuchoć mówi chorosze
    • madohora Re: Bojki biskupa Krasickiego 18.11.14, 17:37
      zamknięty
      Ojciec łakomy, syn rozrzutny
      Zawżdy się zbytek kończy doświadczeniem smutnem
      Płakał ojciec łakomy nad synem rozrzutnym
      Umarli oba z głodu, każdy z nich zasłużył
      Syn że nadto używał, ojciec, że nie użył
Pełna wersja