ejnt noł sonszajn łen szis gon

[hm`]

Param param param.... Mam nadzieje, ze polazla juz na ta poczte. ;]]]
pozdr. hm`

[ervumem]

hm` napisał:

> Param param param.... Mam nadzieje, ze polazla juz na ta poczte. ;]]]
> pozdr. hm`
>

szkurdelebelle ungrannamor potverderrie !
RodharigeAAAPJE idz na ten tychmiast na postal ufficio bo nam tu hm` padnie z
braku slonca.
hough.

Nou umen nou kraj.....pa, pa, pammm...

[Gość: Paul]

....Usychasz z samotnosci, drogi hm`'ie....coz....moze wyjdz na przwiewne
powietrze z psem.....to czasem pomaga. Uen szi'sgat jor dajmonds and szi'sgat
jor priti klous, and jor szofer driws ........pa, pam param pam pam....
Uszanowanie,
Paul

[ervumem]

Poniewaz Paul zaintotnowal pewna znana (wydawaloby sie ) piesn postaram sie
ustosunkowac do jej tresci. otoz utwor okazuje sie byc calkowicie nieznany
polskim sluchaczom piosenek swiatowych, tu i owdzie pojawialy sie jakies proby
tlumaczen ale zazwyczaj przygotowywali je nieudacznicy zyciowi lub maxymalni
frustraci. Kladac kres ich knowaniom publikuje ponizej jedynie sluszne i
epopejne tlumaczenie utworu majac nadzieje, ze przyczyni sie to do lepszego
samopoczucia spoelczestwa w ogole, a hm`a w szczegolnosci.


wersja oryginalna:


'Cause I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
Oba, ob-serving the hypocrites
As they would mingle with the good people we meet
Good friends we have had, oh good friends we've lost along the way
In this bright future you can't forget your past
So dry your tears I say

No woman, no cry
No woman, no cry
Little darlin' don't shed no tears
No woman, no cry

Said, said, said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
And then Georgie would make the fire light
Log wood burnin' through the night
Then we would cook corn meal porridge
Of which I'll share with you

My feet is my only carriage
So I've got to push on through
But while I'm gone...


Ev'rything's gonna be alright
Ev'rything's gonna be alright
Ev'rything's gonna be alright


==============================

tlumaczenie (c) ervumem 2003
all rights & lefts reserved!


Ponieważ ja pamiętam kiedy używaliśmy siedzenia
w ogródku rządowym w Trecztałn
Obserwując Hipokratesów
Którzy łaczyli się z dobrymi ludźmi, których zaspokajaliśmy
Dobrych kumpli mieliśmy, dobrych kumpli straciliśmy wzdłuż szosy
W tej połyskującej przyszłości nie zapomnij twojego byłego
Więc wysusz swoje łzy mówię ci.


Nie, kobieto nie krzycz
Nie, kobieto nie krzycz
Małe kochanie nie roztaczaj rozdarcia
Nie, kobieto nie wrzeszcz!


No mówiłem już że pamiętam kiedy używalismy siedzenia
w ogródku rządowym w Trecztałn
I potem Jurek zrobił ogień świecący
Logarytm palił się w nocy
Upiekliśmy na nim owsiankę
Z której będziesz miał udziały


Mój stop jest moim jednym wagonem
Więc muszę go popchnąć na wylot
Ale w chwili kiedy będę odszedłszy...

Wszystko jest pojechane być ołrajt
Wszystko jest pojechane być ołrajt
Wszystko jest pojechane być ołrajt

Dobre...bardzo dobre......;-}!!!n/t

[Gość: Paul]

[ervumem]

dziengx za docenienie trudnej pracy tlumacza :)
siadzialem nad tym tekstem 7 lat.

Moze inna plyta....;-}}}}}

[Gość: Paul]

ervumem napisał:

> dziengx za docenienie trudnej pracy tlumacza :)
> siadzialem nad tym tekstem 7 lat.
Load another magazine, in my trusty M16.
Cuz all I ever wanna see! Is bodies, bleeding bodies.
Throw another hand grenade. Should have seen the mess I made.
Cuz all I ever wanna see, Is bodies, broken bodies.
Stab em with the bayonet! If he squirms you're not done yet.
Cuz all I ever wanna see, Is bodies, cut-up bodies.
Call some more TACAIR. On that bunker over there.
Cuz all I ever wanna see, Is bodies burnin bodies.
--------------------------------------------------------------------------
Laduje natepny magazynek do mojego wiernego m16.
Bo tylko to co chce zobaczyc, to ciala, krwawiace ciala!
Rzucam nastepny granat.....zebyscie wiedzieli jakiego syfu dokonalem!
Bo tylko to co chce zobaczyc, to ciala, polamane ciala!
Wbijam w niego bagnet swoj, jesli sie prezy, to ciagle jest moj! (ladny rym);-}
Bo tylko to co chce zobaczyc, to ciala, pociete ciala!
Wezwe jakis nowe wsparcie, tam jest bunkier, w niego walcie! (znowu sie udalo;-}
Bo tylko to co chce zobaczyc, to ciala, spalone ciala!

Przepraszam za tak niecodzienny text, nigdy nie myslalem zeby go
przetlumaczyc. Trzeba popracowac nad rymem, a co najwazniejsze nad rytmem.
Piesn owa spiewa sie bowiem w wolnym biegu na dystans;-}. Uszanowanie,
Paul
PS Ciezka jest praca tlumacza;-}

[ervumem]

Gość portalu: Paul napisał(a):

> Wezwe jakis nowe wsparcie, tam jest bunkier, w niego walcie! (znowu sie
udalo;-
> Bo tylko to co chce zobaczyc, to ciala, spalone ciala!
> PS Ciezka jest praca tlumacza;-}

ajwej.. tezz niezle...
zabieram sie za nastepnego texta :)
do zobaczenia za 7 lat :PP

[hm`]

Hm, przyzwyczajenie do rozmow na pewnym poziomie, z pewna Malpa....
spowodowalo, ze jestem nieedukowalny w kierunku rozmow na poziomie nizszym,
innymi slowy, troszke tesknie za ta sierotka.
pozdr. hm`