alterego4 19.11.08, 21:40 Panie stażysto, błędnie użył Pan nazw miejscowości. A więc nie Madryt tylko Madrid, nie Bruksela tylko Brussels. Na szczęście wyrugował Pan staroświecki Kapsztad. Tak trzymać. Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
Gość: rocca Re: Promocja pod pięcioma gwiazdkami IP: *.gprs.plus.pl 19.11.08, 21:45 jeśli już to Bruxelles! w oryginale ta nazwa jest francuska! a Kapsztad podoba mi się bardziej niż Cape Town Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: alterego Re: Promocja pod pięcioma gwiazdkami IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.11.08, 22:25 Cape Town to chyba nie jest w afrikaans. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: bubi troche smiesznie... IP: 203.113.137.* 20.11.08, 06:37 Nie sadzi Pan, ze to troche smiesznie silic sie na poprawne uzywanie oryginalnej nazwy, jesli istnieje polski odpowiednik, i to ogolnie uzywany? Jest polski Rzym, Paryz, Wieden, Sztokholm i Brema, jest Madryt i Kapsztad. Sa nazwy bez odpowiednika polskiego i wtedy jasne, ze nalezaloby napisac ja tak jak w oryginale, i poprawnie. Problem w tym, ze czasem nie jest jasne, ktora "oryginalna" pisownia jest wlasciwa. Powszechnie uzywane Brussels( po angielsku) i Bruxelles (po francusku) zyja sobie rownolegle, i nikt nie zajmuje sobie tym glowy. A co zrobic z Ginebra (po hiszpansku) uzywana przez jakies 300 milionow ludzi na swiecie, ale nie przez jej mieszkancow ? Nie badzmy przesadnymi purystami, walczmy raczej z wulgarnoscia i neologizmami-potworkami, ktorych jest bez liku. No i nigdy nie mowmy Pampeluna z francuska, bo Pamplona jest i po hiszpansku, i po polsku, i ma sie dobrze!!! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: alterego Na drugie mam Ironia IP: 62.148.94.* 20.11.08, 08:34 i ugryzłam Cię w tyłek, ale nie zauważyłaś. Odpowiedz Link Zgłoś
pyskatypaszczak666 Re: Promocja pod pięcioma gwiazdkami 20.11.08, 14:05 > jeśli już to Bruxelles! w oryginale ta nazwa jest francuska! Tak sie sklada, ze Bruksela to stilica Flandrii i oryginalna jest nazwa holenderska: Brussel Odpowiedz Link Zgłoś