"Jest jak przed rokiem... " - Bydgoszcz w poezji - Bydgoszcz - Forum dyskusyjne

Gość: tyciarek Re: "Jest jak przed rokiem... " - Bydgoszcz w poe IP: *.fordon.INTELINK.pl / *.f.INTELINK.pl 05.01.04, 01:12

a teraz przetłumaczmy to na język polski :

> Jest jak przed rokiem - szaro i smutno...
> Nad miastem wisi nostalgii płótno...

-ludzie palą byle czym w śródmiejskich piecach.
nad miastem znowu mamy smog.

> Daremnie szukać śnieżnej zawiei
> w symfonii deszczu i beznadziei...

-globalne ocieplenie spowodowało,ze do końca roku sniegu za wiele nie
widzielismy.
jeszcze jedna taka zima i bedziemy mieć pierwsze bananowce.

angoulene Re: "Jest jak przed rokiem... " - Bydgoszcz w poe 05.01.04, 01:17

>w nich roześmiane w flakonach groszki,
>fiołki alpejskie, frezja z hiacyntem...

i inne roslinki ;))))))))))))))))
- krotoss no to może Pontusik? 05.01.04, 01:18
  
  'W mojej Bydgoszczy
  do której nie wrócę
  jest takie miejsce
  tajemne i mocne
  aurą
  historii, wspomnień i nadziei
  Ten obraz mam w sobie
  kiedy tylko zamknę oczy
  
  Wenecja w kraju dzikich plemion
  na Północy
  zimna, stalowoszara rzeka
  tak miła i piękna
  wspomnienie monet bitych
  dla polskich królów
  i oszustw
  sprytnych rzemieślników
  
  I mówię do moich braci
  - którzy tam na co dzień
  spełniają życie swoje
  niedaleko katedr, oper,
  dudnienia tramwaju
  i szmeru śluz
  ojczystych
  
  Kochajcie to miejsce
  Jak ja je kocham
  Ja jak je noszę
  w sercu aby nie utracić
  aby zamknąć w słowach
  braknie mi talentu
  Nie brak mi odwagi
  by pamięci dochować'
- Gość: LJane Re: "Jest jak przed rokiem... " - Bydgoszcz w poe IP: *.bydgoszcz.cvx.ppp.tpnet.pl 05.01.04, 01:21
  
  i inne roslinki ;))))))))))))))))
  
  lub czasowisma ;P
  - angoulene Re: "Jest jak przed rokiem... " - Bydgoszcz w poe 05.01.04, 01:28
    
    oj Lisi, jestes cudowna!!!!!!!!!!!!
    malo co sie nie polalam
    :)))))))))))))))
    - Gość: LJane ;) IP: *.bydgoszcz.cvx.ppp.tpnet.pl 05.01.04, 01:37
      
      Łdne fotki z Flash'a.
      Te wiesz, przytulane ;)
      
      Tylko jakies takie hmmm blue zbytnio, co?
      Ale i tak mi się podobają.
      
      Powiesiłam sobie nadłóżeczkiem ;P
      - Gość: LJane Re: ;) IP: *.bydgoszcz.cvx.ppp.tpnet.pl 05.01.04, 01:43
        
        Aleee mam humorek ;)
        
        Pewnie dlatego, że jutro do pracy ;(
        Buuu
        
        Już nie mam humorku.
        Idę spać.
        
        Dobranocka @ll
      - angoulene Re: ;) 05.01.04, 10:47
        
        > Łdne fotki z Flash'a.
        > Te wiesz, przytulane ;)
        
        pamietaj, ze one sa z www w wersji 'secret' :)
        
        l_jane Re: ;) 05.01.04, 13:00
        
        "pamietaj, ze one sa z www w wersji 'secret' :)"
        
        No ba!
        Nie bój nic ;)
        
        Na razie (!) widziały je 3 osóbki.
        Płci męskiej zaznaczę ;)
        Noooo, Teda nie licząc ;P
        
        Pozdrawiam ciepło
        
        angoulene Re: ;) 05.01.04, 13:20
        
        hm
        nie tak sie umawialysmy
        secret znaczy secret
        a nie ze ktos niepowolany je oglada.
        dzieki bardzo.
        
        Gość: LJane Re: ;) IP: *.amb.bydgoszcz.pl 05.01.04, 13:51
        
        I że to niby ja je chciałam na stronkę wklejać? ;)
        
        A tym "niepowołanych" Osóbkom, qczinko, sama obiecałaś je podesłać ;)
        Wyluzuj.
        
        Pozdrawiam ciepło
        
        angoulene Re: ;) 05.01.04, 13:55
        
        a tym niepowolanym osobkom, to fotki przeslalam na mejla ;)
        buzi
radca Re: "Jest jak przed rokiem... " - Bydgoszcz w poe 05.01.04, 01:19

Gość portalu: tyciarek napisał(a):

> a teraz przetłumaczmy to na język polski :
>
> > Jest jak przed rokiem - szaro i smutno...
> > Nad miastem wisi nostalgii płótno...
>
> -ludzie palą byle czym w śródmiejskich piecach.
> nad miastem znowu mamy smog.
>
> > Daremnie szukać śnieżnej zawiei
> > w symfonii deszczu i beznadziei...
>
> -globalne ocieplenie spowodowało,ze do końca roku sniegu za wiele nie
> widzielismy.
> jeszcze jedna taka zima i bedziemy mieć pierwsze bananowce.

- ales poeta - tylko glowa nie ta :)
- Gość: LJane Poznane na TYM foroom dawno temu... IP: *.bydgoszcz.cvx.ppp.tpnet.pl 05.01.04, 01:20
  
  "W mojej Bydgoszczy
  do której nie wrócę
  jest takie miejsce
  tajemne i mocne
  aurą
  historii, wspomnień i nadziei
  Ten obraz mam w sobie
  kiedy tylko zamknę oczy
  
  Wenecja w kraju dzikich plemion
  na Północy
  zimna, stalowoszara rzeka
  tak miła i piękna
  wspomnienie monet bitych
  dla polskich królów
  i oszustw
  sprytnych rzemieślników
  
  I mówię do moich braci
  - którzy tam na co dzień
  spełniają życie swoje
  niedaleko katedr, oper,
  dudnienia tramwaju
  i szmeru śluz
  ojczystych
  
  Kochajcie to miejsce
  Jak ja je kocham
  Ja jak je noszę
  w sercu aby nie utracić
  aby zamknąć w słowach
  braknie mi talentu
  Nie brak mi odwagi
  by pamięci dochować" (Pontus)
  - krotoss Re: Poznane na TYM foroom dawno temu... 05.01.04, 01:23
    
    Gość portalu: LJane napisał(a):
    
    > "W (...) pamięci dochować" (Pontus)
    
    He he Lisi a patrz i czytaj trochę wyżej w swoim wątku ;P
    - Gość: LJane Re: Poznane na TYM foroom dawno temu... IP: *.bydgoszcz.cvx.ppp.tpnet.pl 05.01.04, 01:24
      
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=54&w=9984421&a=9984565
      Buszowałam po archiwum, żeby tego Pontusa odnaleźć ;)
      Potem nie odświeżyłam wątku i... masz.
      
      ;)
      - krotoss Re: Poznane na TYM foroom dawno temu... 05.01.04, 01:27
        
        tak myślałem, że walczyłaś z pajęczynami agory, a wystarczyło
        www.wenecja.art.pl :P A tak sporo poezji o Bydzi jest-wykorzystaj tu do
        ogródka :)
        
        Ps. forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=54&w=9984421&a=9984580 ;P
        
        Gość: LJane ;) (ntxt) IP: *.bydgoszcz.cvx.ppp.tpnet.pl 05.01.04, 01:28
        
        radca Re: Poznane na TYM foroom dawno temu... 05.01.04, 01:37
        
        krotoss napisał:
        
        > tak myślałem, że walczyłaś z pajęczynami agory, a wystarczyło
        > www.wenecja.art.pl :P A tak sporo poezji o Bydzi jest-wykorzystaj tu do
        > ogródka :)
        >
        > Ps. forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=54&w=9984421&a=9984580 ;P
        >
        
        - I SPAMUJ I KPIOJ NA FORUM - co kiedys uparcie krytykowaliscie
        
        spamuj i kopioj
Gość: tyciarek Re: "Jest jak przed rokiem... " - Bydgoszcz w poe IP: *.fordon.INTELINK.pl / *.n.INTELINK.pl 05.01.04, 01:20

"Na prawym brzegu modrej niegdyś rzeki
spichrze przymknęły szare powieki"

-niegdyś Brda była rzeką, o wszystkich kolorach tęczy.
wędkarze wyciągali z niej ryby od razu w oleju, a jak ktos spadł w mostu do
rzeki , to się odbijał zamiast wpaść- utonąć i wracał z powrotem na most.taka
to była rzeka.

-hmm. ale o co chodzi z tymi szarymi powiekami ?
- radca Re: "Jest jak przed rokiem... " - Bydgoszcz w poe 05.01.04, 01:21
  
  Gość portalu: tyciarek napisał(a):
  
  > "Na prawym brzegu modrej niegdyś rzeki
  > spichrze przymknęły szare powieki"
  >
  > -niegdyś Brda była rzeką, o wszystkich kolorach tęczy.
  > wędkarze wyciągali z niej ryby od razu w oleju, a jak ktos spadł w mostu do
  > rzeki , to się odbijał zamiast wpaść- utonąć i wracał z powrotem na most.taka
  > to była rzeka.
  >
  >
  > -hmm. ale o co chodzi z tymi szarymi powiekami ?
  
  - a jak lyknales wody z brdy - to mogles za lampe naftowa robic :)
  - Gość: LJane KroTi ;) IP: *.bydgoszcz.cvx.ppp.tpnet.pl 05.01.04, 01:23
    
    Widzę, ten sam próg wrażliwości ;)
    Jak kiedyś.
    
    Dzięki ;)
    - krotoss Lisi ;) 05.01.04, 01:25
      
      ja zawsze..
      
      :)
- Gość: LJane Oj, tyci, tyci... IP: *.bydgoszcz.cvx.ppp.tpnet.pl 05.01.04, 01:35
  
  Może zostawmy "co poeta miał na myśli" poecie a dorzucisz coś od siebie
  (zacytujesz?)
  Swego czasu - pamiętam - też niezle rymowałeś, więc?
  Może?
  
  Np. o hmmm ŁUCZNICZCE ;)
  - Gość: tyciarek Re: Oj, tyci, tyci... IP: *.fordon.INTELINK.pl / *.n.INTELINK.pl 05.01.04, 11:56
    
    łuczniczka przegląda sie w modrych wodach Brdy
    bo jest tą szklanoaluminiową areną,
    nie zatrzymanym w czasie tchnieniem zakletym w rzezbę.
    
    :-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
    
    może jutro pomyslę jak to zrymować.
    szkic juz jest.
    chyba niezłe jak na 5 sekund roboty.
    - qczi Re: Oj, tyci, tyci... 05.01.04, 12:22
      
      no
      szklanoalumniniowa brzmi tak poetycko...
      juz lepiej wychodza ci pyskowki
      nierymowane
    - l_jane Poczekamy, zobaczymy 05.01.04, 13:02
      
      "chyba niezłe jak na 5 sekund roboty"
      
      Nooo
      Mogło być lepiej, przyznam, ale poczekam na efekt końcowy a TO potraktuję, jako
      niezobowiązujące "przymiarki"
      
      ;)
      - Gość: tyciarek w trakcie opracowania IP: *.fordon.INTELINK.pl / *.n.INTELINK.pl 05.01.04, 13:19
        
        szaroszklanoaluminiowa
        
        Przegląda się smutno w zdechłozielonych Brdy wodach.
        Uczyniono ją bowiem szaroszklanoaluminiowym manifestem.
        Od piwnic czarnych otchłani po sam seledynowy dach.
        manifestem,manifestem,manifestem :-)
        
        nie zatrzymanym w czasie tchnieniem zakletym w rzezbę
        w dodatku nie podoba się głupiomądrej qczi,
        która jest płytka jak kałuża w której się hali zad przeglada
        szaroszklanoaluminiowej
        
        (druga zwrotka specjalnie dla qczi- zupełnie nierymowana)
        
        angoulene Re: w trakcie opracowania 05.01.04, 13:27
        
        :)
        oj tyciarku tyciarku
        ze doczekam czasow, gdy zadedykujesz mi swe poezje.. uh!
        to bym sie pochlastala ;)
        mam wlasnie seminarium i nie za bardzo moge sie odwdzieczyc
        ale co sie odwlecze, to nie uciecze
        na razie male haiku w odpowiedzi na wylewy twego serduszka
        ;>
        
        siedzi tyci na rzyci i mruga
        bo oblodzona gdanska i dluga
        
        angoulene Re: w trakcie opracowania 05.01.04, 13:29
        
        to wlasciwie dwuwierszyk nieregularny byl

krotoss 'Mała wyspa' Danuta Kunstler-Langner 11.01.04, 00:02

'Za kościołem Farnym
światła nocy przelewają się w świt
O czwartej nad ranem moje miasto
budzi się między czernią a bielą.
Chodź ze mną
pokażę ci podwórka z przełamanych chmur
rzeką w której zanurzam myśli jak ciało w kąpieli
małą wyspę przy moście w samym centrum miasta

Na wyspie nikt nie mieszka
nikt nie chodzi
znajdziesz tu tylko muzykę ze statku
który wczoraj płynął

duże drzewa na maleńkiej wyspie
tak mogą wyglądać rośliny losu
na ciemnym skrawku czasu
w twoim bezkresnym istnieniu
w samym środku pragnienia albo niepokoju

pokażę ci Brdę
w tej rzece jest wiele twoich dni
a w jej otwartych oknach widzisz ludzi
którzy zawsze znajdują odpowiednie słowa

To oni
lokatorzy twojej pamięci
pilnują małych rzek płynących w Brdzie
rzeki przypomnienia
rzeki czasu przyszłego
i najbardziej cierpkiej ze wszystkich
rzeki codzienności
a także potoku światła z duszą jak lusterko

oni i ty
rano
nie buduje się domów na maleńkich wyspach'

Gość: zinek Re: 'Mała wyspa' Danuta Kunstler-Langner IP: *.telco.ras.pl 11.01.04, 10:55

Polecam wiersze bydgoskiego poety i profesora Dariusza Tomasza
Lebiody,WARTO!!! Nie studiuje na Akademii Bydgoskiej tak wiec mój głos co do
Jego poezji jest niezaleznym.
- ivica z innej beczki... 11.01.04, 10:57
  
  juz nie iweb ???
  
  :))
l_jane Dzięki KroTi ;) 12.01.04, 10:31

Że pamiętasz o tym wątku i... naszej Bydzi kochanej ;)

Pozdrawiam ciepło
- krotoss Re: Dzięki KroTi ;) 12.01.04, 12:53
  
  nie ma sprawy, staram się tutaj grabić w ogródku swoimi krzywymi grabkami ;)

l_jane Re: "Jest jak przed rokiem... " - Bydgoszcz w poe 12.01.04, 16:59

"Trzeba być dziewczyną hardą
by naturyzm szerzyć nad Brdą
- tu oburza wszystkich fakt ten
tu akt aktu jest nietaktem.

Wprost z kamienia trwa powagą
wśród bydgoskich... chałup nago
ktoś napomknął nie bez żalu
- a gdzie miała ubrac się... w Rywalu"?

Do Autora nie dotarłam.
Hmmm

;)

Gość: LJane Już wiem - "Łuczniczka" jest Zdzisława Prussa (ntx IP: *.telsten.com / *.telsten.com 12.01.04, 20:27

Gość: LJane O Brdzie IP: *.telsten.com / *.telsten.com 12.01.04, 20:43

BRDA (Danuta Kunstler-Langner)

"W każdej rzece jest niebieska ulica i wąski chodnik
by stopy przywykłe do ciągłego błądzenia
ominęły cień mostu lub nieznany strach.
Brda - jej pejzaż wewnętrzny jakby ze środka wodnego zegara

łączy dwa brzegi moich oczekiwań.
Brda - wody splątane korzeniami drzew
unoszą w dal to co ludzkie: spokój i cierpliwość
Choć nurt dążenia jest ślepy i nigdy nie wraca"

l_jane Wiosennie... w temacie ;) 26.02.04, 21:10

"Do tych dwojga na ławce
hermetycznie odgrodzonych
światłem i dźwiękiem
spiętych klamrą bezsłowia
nie przenikają struny zgiełkliwej fontanny
pospieszne rytmy
z koncertowej muszli
ani kół poszum
przesączjący się od ronda -
jest tylko współbrzmienie
rozdrganego wnętrza
z ptasim manifestem
z trzepotem skrzydeł ciepła
w rozkołysanej, zielonej gęstwinie... "

Piękne...
Takie już... wiosenne nieco ;)

l_jane Stefan Pastuszewski - "Właśnie tu" 26.02.04, 21:23

"Nie spać przez moje miasto
Aby dobrać słowa
Którymi opowiedzieć je sobie rano...
Aby oparłszy się o te mury
W zapachu zbożowej kawy
I w chłodnym pośpiechu dźwigać siebie... właśnie tu.. "

Gość: LJane Słowo na niedzielę IP: *.telsten.com / *.telsten.com 28.02.04, 18:13

"bydgoskie niedziele" Marian Turwid

Nazbierałem Twoich niedziel tak wiele:
blado-złote, srebrno-szare niedziele
wszystkie chłodem ujęte odcieni:
od oliwnej do pogodnej zieleni.
Wszystkie ceną spłacone wysoką
lat spod jasnych, lipcowych obłoków, lat najlepszych...

Oddałem ich serię,
za Twych niedziel zielonych galerię i kolekcję mam,
zbieracz uparty,
niby salon przestronny, otwarty:
płótna, szkice, kredy, akwarele...
blado-złote, srebrne-szare niedziele:
nad śluzami i w cieniu spichlerzy - wszędzie zieleń, ledwie hełmem wieży, fara
z Brdy się wyłoni metlu,
wszędzie zieleń w mgieł miękkich woalu
nawiezionych tratwami od Wisły.

Mgły, jak żagle ponad miastem zawisły,
zwiozły godzin spokojnych tak wiele,
że na wszystkie wystarczy niedziele prócz tej jednej...
Zbudziły ją strzały!
Aż się z klęczek porwał kościół biały
i nad rynkiem ze zgrozy wzniósł dłonie:
płonie wrzesień! I świat cały spłonie od tych ciał co się kładąpokotem,
by tu jesień polskim lśniła złotem!

Nazbierałem Twoich niedziel taki wiele
Zwiędłe,. złote, zgasną srebrne niedziele.
Nie przeminie TA jedna w purpurze:
Ponad rynkiem krwawo kwitną róże... "

Dobrej, spokojnej niedzieli @ll
Pozdrawiam ciepło

l_jane Re: "Jest jak przed rokiem... " - Bydgoszcz w poe 01.03.04, 07:20

"Dziwne że poeci nie odkryli jeszcze
alchemii tego miejsca
bo na bruku czystym
domytym z krwii bratniej i teutońskiej
czuć cień hełmów kościelnych barokowych
i schodów jak u świętego krzyża w warszawie
w głównej nawie śpi fryderyk razem z kazimierzem
dwaj wielcy mocarze wybrali sobie niebyt
by o wspólnych sprawach pogwarzyć
czekając na porządek za brama świątyni
której nie ma dla ludzi zwykłych
nie wyjdą z kościoła nim znowu po bruku nie
przejedzie tramwaj
nim nie zniknie biały kubizm dżingizhana
póki znowu rybami i wełną owiec nie zakwitnie miasto
aż nie zamknie się okrąg czasu
w dzień przeznaczenia... " (Pontus)

Dobrego tygodnia wszystkim życzę

"Jest jak przed rokiem... " - Bydgoszcz w poezji

Najnowsze z forum Bydgoszcz

Zaloguj się