tłumaczenie

[meriposa]

Czy ktoś mógłby powiedzieć mi o czym jest ta piosenka? Podoba mi
się, i to że Agnes Vanilla śpiewa też wiersze Jozsefa Attily...
Jestem na razie na poziomie początkującym...chyba jeszcze długo;)

www.youtube.com/watch?v=u2rDRL2JtT8&feature=related
Ágnes Vanilla : Csak egy éjszaka volt
'a' kezdőbetűs előadók dalszövegei » Ágnes Vanilla dalszövegek
listája

Tűz, ami ég, a vágy még mindig benned él valahol, te is változol
Keresed még, de nem találod a fényt
Amit itt hagyok, már csak én vagyok
Senki nincs, de én itt maradok veled,
Ha elhiszed... Én ismerem már az életed.

Várj, ne menj, ne még
Minden, ami történ véget ért
Úgy sohase fájjon az, ami volt
Tovatűnt, csak egy éjszaka volt, csak egy éjszaka...

Várj, ne menj, ne még
Tudom, hogy ezt úgysem értenéd
Ez az, ami fáj még
Hova mész, hova tűntek a régi mesék?

Egy éjszaka volt, csak egy éjszaka volt
Egy éjszaka volt, csak egy éjszaka.

Tűz, ami ég, a vágy még mindig benned él valahol, te is változol
Keresed még, de nem találod a fényt
Amit itt hagyok, már csak én vagyok
Senki nincs, de én itt maradok veled,
Ha elhiszed... Én ismerem már az életed.

Várj, ne menj, ne még
Minden, ami történ véget ért
Úgy sohase fájjon az, ami volt
Tovatűnt, csak egy éjszaka volt, csak egy éjszaka...

Várj, ne menj, ne még
Tudom, hogy ezt úgysem értenéd.
Ez az, ami fáj még
Hova mész, hová tűntek a régi mesék?

Várj, ne menj, ne még
Minden, ami történ véget ért
Úgy sohase fájjon az, ami volt
Tovatűnt, csak egy éjszaka volt, csak egy éjszaka...

Várj, ne menj, ne még
Tudom, hogy ezt úgysem értenéd.
Ez az, ami fáj még
Hova mész, hová tűntek a régi mesék?

Hova tűntek?

Várj, ne menj, ne még
Minden, ami történ véget ért
Úgy sohase fájjon az, ami volt
Tovatűnt, csak egy éjszaka volt,

De most még várj, ne menj, ne még
Tudom, hogy ezt úgysem értenéd.
Ez az, ami fáj még
Hova mész, hová tűntek a régi mesék?

[wegrzywpolsce]

Smutna piosenka miłosna o rozstaniu. Aktorka jest rozczarowana. Miała upojną noc
z kimś, kto po odejściu zostawił same wrażenia, to odejście jest dla niej bardzo
bolesne. Prosi aby nie odszedł, aby poczekał... coś w takim w stylu w skrócie.

[zofia.zofia1976]

Tekst tej piosenki tłumaczyłam w transglob.com.pl/ Niestety jest to bardzo smutna piosenka :(

[wap514]

Ágnes Vanilla : Csak egy éjszaka volt
Tylko jedna noc była

Tűz, ami ég, a vágy még mindig benned él valahol, te is változol
Keresed még, de nem találod a fényt
Amit itt hagyok, már csak én vagyok
Senki nincs, de én itt maradok veled,
Ha elhiszed... Én ismerem már az életed.

Ogień, co płonie, pożądanie jeszcze zawsze żyje gdzieś w tobie , ty też się zmieniasz
Jeszcze szukasz, ale nie znajdujesz światła
Co tutaj zostawiam, już tylko ja jestem
Nikogo nie ma, ale ja tutaj zostaję z tobą,
Jak uwierzysz... Ja już znam twoje życie.

Várj, ne menj, ne még
Minden, ami történ véget ért
Úgy sohase fájjon az, ami volt
Tovatűnt, csak egy éjszaka volt, csak egy éjszaka...

Poczekaj, nie idź, jeszcze nie
Wszystko co się zdarzyło skończyło się
Niech nic tak nie boli, co było
Zniknął w dali, to była tylko jedna noc, tylko jedna noc ...


Várj, ne menj, ne még
Tudom, hogy ezt úgysem értenéd
Ez az, ami fáj még
Hova mész, hova tűntek a régi mesék?

Poczekaj, nie idź, jeszcze nie
Wiem, że tego i tak nie możesz zrozumieć.
To to, co jeszcze boli
Gdzie idziesz, gdzie zniknęły stare bajki?

Egy éjszaka volt, csak egy éjszaka volt
Egy éjszaka volt, csak egy éjszaka.

Była jedna noc, tylko jedna noc była
Była jedna noc, tylko jedna noc.

Tűz, ami ég, a vágy még mindig benned él valahol, te is változol
Keresed még, de nem találod a fényt
Amit itt hagyok, már csak én vagyok
Senki nincs, de én itt maradok veled,
Ha elhiszed... Én ismerem már az életed.

Ogień, co płonie, pożądanie jeszcze zawsze żyje gdzieś w tobie , ty też się zmieniasz
Jeszcze szukasz, ale nie znajdujesz światła
Co tutaj zostawiam, już tylko ja jestem
Nikogo nie ma, ale ja tutaj zostaję z tobą,
Jak uwierzysz... Ja już znam twoje życie.

Várj, ne menj, ne még
Minden, ami történ véget ért
Úgy sohase fájjon az, ami volt
Tovatűnt, csak egy éjszaka volt, csak egy éjszaka...

Poczekaj, nie idź, jeszcze nie
Wszystko co się zdarzyło skończyło się
Niech nic tak nie boli, co było
Zniknął w dali, to tylko jedna noc była, tylko jedna noc ...

Várj, ne menj, ne még
Tudom, hogy ezt úgysem értenéd.
Ez az, ami fáj még
Hova mész, hová tűntek a régi mesék?

Poczekaj, nie idź, jeszcze nie
Wiem, że tego i tak nie możesz zrozumieć
To to, co jeszcze boli
Gdzie idziesz, gdzie zniknęły stare bajki?


Várj, ne menj, ne még
Minden, ami történ véget ért
Úgy sohase fájjon az, ami volt
Tovatűnt, csak egy éjszaka volt, csak egy éjszaka...

Poczekaj, nie idź,jeszcze nie
Wszystko co się zdarzyło skończyło się
Niech nic tak nie boli, co było
Zniknął w dali, to tylko jedna noc była, tylko jedna noc ...


Várj, ne menj, ne még
Tudom, hogy ezt úgysem értenéd.
Ez az, ami fáj még
Hova mész, hová tűntek a régi mesék?

Poczekaj, nie idź,jeszcze nie
Wiem, że tego i tak nie możesz zrozumieć
To to, co jeszcze boli
Gdzie idziesz, gdzie znikneły stare bajki?

Hova tűntek?
Gdzie zniknęły?

Várj, ne menj, ne még
Minden, ami történ véget ért
Úgy sohase fájjon az, ami volt
Tovatűnt, csak egy éjszaka volt,

Poczekaj, nie idź,jeszcze nie
Wszystko co się zdarzyło skończyło się
Niech nic tak nie boli, co było
Zniknął w dali, to tylko jedna noc była,

De most még várj, ne menj, ne még
Tudom, hogy ezt úgysem értenéd.
Ez az, ami fáj még
Hova mész, hová tűntek a régi mesék?

Ale teraz jeszcze poczekaj, nie idź, jeszcze nie
Wiem, że tego i tak nie możesz zrozumieć
To to, co jeszcze boli
Gdzie idziesz, gdzie zniknęły stare bajki?