Skończyła się droga żołnierzy cara i cesarza

[istred]

Car i cesarz to to samo, więc w tytule wyszło "masło maślane"...

[everettdasherbreed]

Niezupełnie. Słowo "car" to odpowiednik chana. Tytuły carów były używane przez
władców Moskwy, Bułgarii, Krymu.

Ewentualnie można było użyć określenia "Kajzer".

[istred]

Nie zebym uwazam wikipedie za wiarygodne zrodlo, ale nie mam czasu szukac
niczego lepszego:

Wikipedia.pl
Car (buł. цар, ros. царь, srb. цар) – tytuł władcy, pochodzący ze
starosłowiańskiego zniekształcenia tytułu cesarza (z łac. caesar).
Początkowo słowiański termin używany na określenie cesarzy bizantyjskich. Od
IX-X wieku tytuł ten przyjęli władcy bułgarscy, a w latach 1346-1371 mogli się
nim poszczycić także serbscy. Od 1910 do 1946 r. król Bułgarii nosił tytuł cara.

[Gość: jang]

Polecam Uspienskiego "Car i imperator". Sami carowie rosyjscy od
czasów Piotra Wielkiego nazywali się "imperatorami". Nosili np.
tytuł "imperatora Wszechrusi, cara Polski etc...". Carami, jak
wcześniej wspomniał kolega, nazywano m.in. chanów tatarskich,
znaczenie się zatem zmieniało.

"kajzer" używano w odniesieniu nie......

[Gość: bosman]

do cesarza austriackiego a niemieckiego - pruskiego.

[empi]

bosman a Szwejka to czytałeś?, a o parowcu nazwanym

Kaiser Franz Joseph I?
pzdr.

czytałem, czytałem....

[Gość: bosman]

o parowcu nie słyszałem. Nie spieram się - twierdzę tylko że (wg mnie) kajzer to
cesarz niemiecki. Nie chodzi o język tylko o tytuł monarszy. Ale powtarzam - nie
upieram się.
www.montes.pl/Montes_5/montes_nr_05_17.htm
Wiem że kaiser tłum: cesarz.

[empi]

Słownik tak twierdzi