_________Znak "@" w różnych jezykach

IP: *.pai.net.pl / *.pai.net.pl 01.09.02, 23:27
W nawiazaniu do watku:
www2.gazeta.pl/forum/794674,30353,794652.html?f=63&w=2847413&a=2847501
niniejszym ogłaszam sondę dla jezykoznawcow.
Otóz @ - ma oficjalną nazwę "at"
Ale kazdy jezyk wytworzył nazwe wlasną.
Po polsku MAŁPA brzmi logicznie- bo w koncu widac najlepiej w tym znaczku
MAŁPI OGON.
Podobnie nazwali @ Rosjanie- to jest SABAKA, czyli (dla juz dzis nie uczacych
sie rosyjskiego)- PIES.
Ładna i logiczną nazwe wytworzyl jezyk hebrajski, o czym dowiedzialam sie od
naszego kolegi. Otóz po hebrajsku @ - to STRUDEL,(oni to wymawiają SZTRUDEL),
czyli zwinięte, zrolowane ciasto z nadzieniem głównie jabłkowym, podawane
czesto w Wiedniu ( specialite de la maison wiedenskiej kuchni)na goraco,
polane czesto czekoladą. Czyli logike zachowano- jest to cos ZAWINIĘTEGO<
ZROLOWANEGO.
Znacie jakies inne okreslenia na @?
Mam taką nadzieję, ze was tym zarażę- i znajdziemy wszystkie...
Podsumowuje- dla czystości wizualnej:
j. polski- małpa
j. rosyjski- sabaka
j. hebrajski- strudel

????? I co dalej ?????
    • sloggi Re: _________Znak '@' w różnych jezykach 02.09.02, 11:34
      Szwedzi mówią "oupp"
    • Gość: GIMcBart In Sana Corpora IP: *.energoprojekt.com.pl 02.09.02, 12:23
      Jakiś czas temu w językoznawczych grupach dyskusyjnych o tym rozprawiano.
      Jedną z nich zainicjował nawet prof. Piotrowski z Wrocławia. Kto anglojęzyczny, ten chętnie zajrzy np. tu:
      www.hit.uib.no/corpora/2001-4/0007.html
      • Gość: kasiaprim Re: In Sana Corpora IP: *.pai.net.pl / *.pai.net.pl 02.09.02, 15:54
        Swietna -stronka- ale podaja tylko tlumaczenia na angielski. Trzeba jeszcze
        odszukac oryginalne brzmienie- najlepiej z wymowa fonetyczną.
        • Gość: GIMcBart Re: In Sana Corpora IP: *.energoprojekt.com.pl 03.09.02, 09:58
          źródło: www.linguistlist.org/issues/7/7-968.html
          alfabetycznie wg języków [po angielsku]

          AFRIKAANS
          "aapstert" (małpi ogon)

          ARABIC
          (ucho)

          CATALAN
          "arrova" lub "rova" (patrz: Spanish)

          CZECH / SLOVAK
          "zavinač" (rolmops)

          DANISH
          "grisehale" (świński ogon)
          "snabel a", (a z trąbą)

          DUTCH
          apestaart' / "apestaartje" (małpi ogon[ek])
          "a krol" lub "a krul" (a z zawijasem)

          FINNISH
          kissanhäntä (koci ogon)
          +kocie onomatopeizmy: "miau", "miumau", "miuku", "miukumauku", "miau merkki"
          "apinanhanta" (małpi ogon)
          "hiirenhanta" (mysi ogon)

          FRENCH
          "arobase" (z hiszpańskiego)
          "escargot" (ślimak)
          "a enroulé" (a zwinięte)
          "a commercial" (a handlowe)

          FRISIAN
          "apesturtsje" (małpi ogon)
          "aapke" (małpka).

          GERMAN
          "Affenschwanz" (małpi ogon [Zurych])
          "Klammer" (klamra)
          "Klammeraffe" (~'przylegająca' małpa)
          "Ohr" (ucho)

          GREEK
          "sto" (przy; kalka angielskiego "at") - r. nijaki
          "sto(n)" - r. męski; "sti(n)" - r. żeński
          (Podział na rodzaje dotyczy adresów, np. serwis Ariadne jest rodzaju żeńskiego)

          HEBREW
          "shablul" (ślimak)
          "Strudel" (strudel)

          HUNGARIAN
          "kukac" (robak [jabłkowy ;)]).

          ICELANDIC
          "att" (za angielskim "at")

          ITALIAN
          "chiocciola" (ślimak)
          "A commerciale" (patrz: French)

          JAPANESE
          "atto maak[u] (znak 'at")

          KOREAN
          "dalphaengi" (ślimak)

          LITHUANIAN
          "ir" (i [źle kopiowana kalka: angielskiego "and" zamiast "at"])

          MANDARIN CHINESE
          "xiao3 lao3shu3" (myszka)
          "lao3shu3 hao4" (znak-mysz)

          NORWEGIAN
          "grisehale" (świński ogon)
          "kroll-alfa" ([za]kręcona alfa)

          POLISH
          wiadomo (at / małpa / kotek [?])

          PORTUGUESE
          "arroba" (patrz: Spanish)

          ROMANIAN
          "la" (przy [kalka angielskiego "at"])

          RUSSIAN
          "sobachka" (psina) / "sobaka" (pies)
          "obez'jana" (małpa)
          "pljushka" (bułeczka)
          "A kommercheskoe" (patrz: French)

          SERBIAN
          "majmun" (małpa)
          "majmunsko a" (małpie a)
          "majmunski rep" (małpi ogon)
          "ludo a" (szalone a)
          "et" (fonetycznie: za angielskim "at")

          SLOVENIAN
          "afna" (za niemieckim "Affe", małpa)

          SPANISH
          "arroba" (miara wagi: 25 funtów; z arabskiego)

          SWEDISH
          "snabel a" (a z trąbą)
          "apsvans" (małpi ogon)
          "kanelbulle" (bułka cynamonowa)
          "kringla" (precel[ek]).
          "kattfot" (kocia stopa [Helsinki])
          "kattsvans" (koci ogon [Helsinki])
          "elefantora" (ucho słonia [Helsinki])
          "at tecken" (znak 'at')

          TAMIL
          "il" (przy [kalka angielskiego "at"])
          "ku" (/nazwa litery/)
          "du" (brak wyjaśnień)
          "KaNini suzhi" (przez analogię do "Pillayar Suzhi", Pilllayar - bóstwo hinduskie)
          "vattu" (okrągły)

          THAI
          "?ai tua yUkyU:" (dosł. 'znak przypominający robaczka')

          TURKISH
          "gül" (róża)
          "at" (koń; kalka wymowy (sic!) angielskiej)
          "kulak" (ucho)
    • mateo31 Re: _________Znak '@' w różnych jezykach 02.09.02, 12:27
      Po czesku - zawijas ( jeśli dobrze pamietam ).
    • princepolo Re: _________Znak '@' w różnych jezykach 02.09.02, 17:30
      Gość portalu: kasiaprim napisał(a):
      [...]
      > Podsumowuje- dla czystości wizualnej:
      > j. polski- małpa
      > j. rosyjski- sabaka
      > j. hebrajski- strudel
      >
      > ????? I co dalej ?????

      Doprecyzuję trochę:
      Słówko "at" - jak powszechnie wiadomo - znaczy "w, na, przy"
      w odniesieniu do adresu, lokalizacji, umiejscowienia...
      To znaczenie przeniesiono na znak "@",
      poprzedzający subdomeny/domeny - w adresie.
      Sam znak jest rozwinięciem greckiej litery α (alfa)...
      Gdzie tam widać małpi ogon, doprawdy - nie wiem! :)
      Dla mnie może być i strudel i makowiec - mniaammm!
      Ale też mogłaby być Ala...
      Tylko, czy wszystko musimy tak niezręcznie spolszczać?!?


      • hubar Re: _________Znak '@' w różnych jezykach 02.09.02, 17:38
        A ja coś pamiętam że samą literke @ "wynaleźli średniowieczni mnisi, ale
        dokładnie nie pamiętam.

        PS Niedługo będę wiedział jak jest @ po arabsku
        • princepolo Re: _________Znak '@' w różnych jezykach 02.09.02, 19:57
          Faktycznie!!!
          To byli mnisi średniowieczni...
          Wynaleźli ją (tę literę!?) wkrótce po odkryciu internetu przez Marco Polo.
          A po arabsku to jest tak: ﺶﺡﻥ
      • geograf Re: _________Znak '@' w różnych jezykach 02.09.02, 21:37
        princepolo napisał:

        > Tylko, czy wszystko musimy tak niezręcznie spolszczać?!?
        >
        >

        A kto powiedział, że akurat niezręcznie??
        to co dla jednych jest kiczem, dla drugich sztuką;)
        Mi się podoba;)
        • princepolo Re: _________Znak '@' w różnych jezykach 02.09.02, 23:03
          geograf napisał:
          > A kto powiedział, że akurat niezręcznie??

          Ja powiedziałem! Ale to opinia coraz powszechniejsza,
          choc może AKURAT nie tutaj...

          > to co dla jednych jest kiczem, dla drugich sztuką;)

          Święte słowa!!! :)

          > Mi się podoba;)

          Tego się spodziewałem....

          > Kultura narodu to rzecz wymierna.
          > Można ją ocenić po grubości warstwy kurzu na tomach dzieł w bibliotekach
          publicznych.....

          A kto tak ocenia?!?
    • sala.hamil Re: _________Znak '@' w różnych jezykach 02.09.02, 22:09
      Kasiu
      Polska nazwa myszy brzmi manipulator stalo-kulo magnetyczny.
    • Gość: kasiaprim AFRYKA IP: *.pai.net.pl / *.pai.net.pl 03.09.02, 08:39
      AFRYKA
      Niektorzy internauci zaczeli uzywac terminu "aapstert", co oznacza małpi ogon,
      ale tez zartobliwie tak nazywa sie dziecko, które zrobilo cos glupiego.

      Podsumowuje- dla czystości wizualnej:
      j. polski - małpa
      j. rosyjski - sabaka
      j. hebrajski - strudel
      Afryka - aapstert

      > ????? I co dalej ?????
      • Gość: kasiaprim Re: AFRYKA IP: *.pai.net.pl / *.pai.net.pl 03.09.02, 08:53
        Gość portalu: kasiaprim napisał(a):

        Podsumowuje- dla czystości wizualnej:
        j. polski - małpa
        j. rosyjski - собака [sabaka]
        j. hebrajski - strudel [sztrudel]
        Afryka - aapstert
        j.czeski, j. słowacki - závinač [zawinacz]
        - rollmops

        ????? I co dalej ?????
        • Gość: kasiaprim DANIA IP: *.pai.net.pl / *.pai.net.pl 03.09.02, 09:37
          Gość portalu: kasiaprim napisał(a):
          >
          > Podsumowuje- dla czystości wizualnej:
          > j. polski - małpa
          > j. rosyjski - собакa [sabaka]
          j. hebrajski - strudel [sztrudel]
          Afryka - aapstert
          j.czeski, j. słowacki - závinač [zawinacz]
          - rollmops
          Dania - grisehale (świnski ogon)
          - snabel-a [snabel a], co oznacza "A
          ze słoniową trąbą"
          -alfa(-tegn) co oznacza ZNAK ALFA,
          uzywane rzadko, glownie do tych, ktorzy sa malo obeznani z komputerami.


          > ????? I co dalej ?????
          • Gość: kasiaprim HOLANDIA IP: *.pai.net.pl / *.pai.net.pl 03.09.02, 10:06
            Podsumowuje- dla czystości wizualnej:
            j. polski________________________________- małpa
            j. rosyjski______________________________- собаka [sabaka]
            j. hebrajski_____________________________- strudel [sztrudel]
            Afryka___________________________________- aapstert
            j.czeski, j. słowacki____________________- závinač [zawinacz]
            .........................................- rollmops

            DANIA____________________________________- grisehale (świnski ogon)
            .........................................- snabel-a [snabel a], co oznacza "A
            ze słoniową trąbą"
            .........................................-alfa(-tegn) co oznacza ZNAK ALFA,
            uzywane rzadko, glownie do tych, ktorzy sa malo obeznani z komputerami.

            HOLANDIA_________________________________-apestaartje - małpi OGONEK (ze
            zdrobnieniem)
            .........................................-apestaart - małpi OGON
            .........................................-a-krol lub
            .........................................-a-krul [a -kryl]- oba ostanie
            oznaczają A Z LOKIEM, A POKRECONE
            .........................................-apeklootje- MAŁPIE JAJECZKA ( raczej
            rzadkie, wulgaryzm, uzywany w pewnych srodowiskach, np hackerskich)
            .........................................-slinger-a'tje (MAŁE, ZAKRĘCONE A)

            ????? I co dalej ?????
            • Gość: kasiaprim ANGIELSKI IP: *.pai.net.pl / *.pai.net.pl 03.09.02, 10:27
              Gość portalu: kasiaprim napisał(a):

              Podsumowuje- dla czystości wizualnej:
              j. polski________________________________- małpa
              j. rosyjski______________________________- собаka [sabaka]
              j. hebrajski_____________________________- strudel [sztrudel]
              Afryka___________________________________- aapstert
              j.czeski, j. słowacki____________________- závinač [zawinacz]
              .........................................- rollmops

              DANIA____________________________________- grisehale (świnski ogon)
              .........................................- snabel-a [snabel a], co oznacza "A
              ze słoniową trąbą"
              .........................................-alfa(-tegn) co oznacza ZNAK ALFA,
              uzywane rzadko, glownie do tych, ktorzy sa malo obeznani z komputerami.

              HOLANDIA_________________________________-apestaartje - małpi OGONEK (ze
              zdrobnieniem)
              .........................................-apestaart - małpi OGON
              .........................................-a-krol lub
              .........................................-a-krul [a -kryl]- oba ostanie
              oznaczają A Z LOKIEM, A POKRECONE
              .........................................-apeklootje- MAŁPIE JAJECZKA ( raczej
              rzadkie, wulgaryzm, uzywany w pewnych srodowiskach, np hackerskich)
              .........................................-slinger-a'tje (MAŁE, ZAKRĘCONE A)

              ANGIELSKI________________________________- AT [et] (99.9% czestotliwosci)

              .........................................-commercial "A"-handlowe, komercyjne"A"
              .........................................-SNAIL - slimak, uzywane czasami w
              grupach dyskusyjnych , glownie zdominowanych przez Australijczykow

              ????? I co dalej ?????
              • Gość: kasiaprim ESTONIA IP: *.pai.net.pl / *.pai.net.pl 03.09.02, 11:04
                Podsumowuje- dla czystości wizualnej:
                j. polski________________________________- małpa
                j. rosyjski______________________________- собаka [sabaka]
                j. hebrajski_____________________________- strudel [sztrudel]
                Afryka___________________________________- aapstert
                j.czeski, j. słowacki____________________- závinač [zawinacz]
                .........................................- rollmops

                DANIA____________________________________- grisehale (świnski ogon)
                .........................................- snabel-a [snabel a], co oznacza "A
                ze słoniową trąbą"
                .........................................-alfa(-tegn) co oznacza ZNAK ALFA,
                uzywane rzadko, glownie do tych, ktorzy sa malo obeznani z komputerami.

                HOLANDIA_________________________________-apestaartje - małpi OGONEK (ze
                zdrobnieniem)
                .........................................-apestaart - małpi OGON
                .........................................-a-krol lub
                .........................................-a-krul [a -kryl]- oba ostanie
                oznaczają A Z LOKIEM, A POKRECONE
                .........................................-apeklootje- MAŁPIE JAJECZKA (raczej
                rzadkie, wulgaryzm, uzywany w pewnych srodowiskach, np hackerskich)
                .........................................-slinger-a'tje (MAŁE, ZAKRĘCONE A)

                ANGIELSKI________________________________- AT [et] (99.9% czestotliwosci)

                .........................................-commercial "A"-handlowe,komercyjne"A"
                .........................................-SNAIL - slimak, uzywane czasami w
                grupach dyskusyjnych , glownie zdominowanych przez Australijczykow

                ESTONIA__________________________________-kommertsmärk ZNAK KOMERCYJNY
                .........................................-komerts-ätt

                > ????? I co dalej ?????
                • Gość: GIMcBart Re: ESTONIA IP: *.energoprojekt.com.pl 03.09.02, 11:07
                  Gość portalu: kasiaprim napisał(a):
                  > > ????? I co dalej ?????

                  Zobaczyłaś (p)odpowiedzi w górze wątku (In Sana Corpora)?
                  • Gość: kasiaprim Tak, piekne dzieki.../ nt IP: *.pai.net.pl / *.pai.net.pl 03.09.02, 11:10
                • princepolo Re: ESTONIA 03.09.02, 17:19
                  Gość portalu: kasiaprim napisał(a):
                  > ANGIELSKI________________________________- AT [et] (99.9% czestotliwosci)
                  >
                  > .........................................-commercial "A"handlowe,komercyjne"A"

                  Drobna korekta:
                  commercial "AT"

                  I jak sama nazwa wskazuje
                  - wynalezione w jakże komercyjnej epoce! (Średniowiecze) :P
                  • Gość: kasiaprim Re: ESTONIA IP: *.pai.net.pl / 217.97.178.* 03.09.02, 17:58
                    A jednak A a nie AT, gdy wystepuje z komercializmem !
                    Pzdr.
                    • princepolo Re: ESTONIA 03.09.02, 18:54
                      Gość portalu: kasiaprim napisał(a):
                      > A jednak A a nie AT, gdy wystepuje z komercializmem !
                      > Pzdr.

                      I spieraj się tu z kobietą :)))
                      Kasiu droga, podaj Kochanie żródło swojego uporu :)
                      Wg moich żródeł, niezależnie od skryptu, grupy itd.
                      jest to commercial AT (kod: U+0040)
                      Sprawdzone w MacOS IX, Linux RedHat 8, Windows 98/2000 eng.(!)
    • adamco Re: _________Znak '@' w różnych jezykach 03.09.02, 20:47
      Jeśli chodzi o Danie to mimo innych nazw @ jest dość
      czesto określane jako "at". Sam staram sie tak to @
      okreslac ale niestety małpa jest juz baardzo zadomowiona.
      • princepolo Re: _________Znak '@' w różnych jezykach 03.09.02, 21:02
        Można oddomowić wszak...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja