O Lodzi w easyJet In-Flight Magazine

[jstawik]

Ostatnio mialem przyjemnosc leciec z Londynu do Genewy linia easyJet. Pierwsze
co mi sie bardzo spodobalo, ze pasazerow wiatala przyjemna barokowa muzyczka,
ktora lagodzila nerwy po caly dniu pracy. To taki maly pstryczek w strone
RyanAir, w samolotach ktorego tego czegos nie odnotowalem :/

Ok ale do rzeczy.
Czytalem sobie pokladowy magazyn, opisane sa tam wszystkie kierunki w jakich
mozna poleciec. Z polskich mamy Krakow i Warszawe. Przy Warszawie w kolumnie
"Day Tripping" mozna wyczytac:

"Lodz - The up-and-coming business centre south-east of the capital. Find out
why big names such as Dell, Gillette and Indesit chose to set up shop here.
Lodz is famous for its film academy, where Andrzej Wajda, Roman Polanski and
Krzysztof Kieslowski all studied"

Z poczatku mile sie ucieczylem, ze Lodz jest wspomniana chocby w tak
szczatkowej formie. Pomijam oczywista kwestie jak blad w lokalizacji (az
sprawdzalem na mapie i slowniku czy rzeczywiscie znajdujemy sie na "east" czy
tez na "west" od Warszawy).
To co mnie zniesmaczylo to zdanie z wymienionymi firmami ktore inwestuja w
Lodzi. OK niech sobie beda, ale czy to ma zachecic turystow by wyskoczyc na
dzien do Lodzi? Przeciez turysci nie przyjada tutaj zeby sobie kupic lodowke
czy tez wiertarke udarowa!? :/
Jesli na tym ma sie opierac promocja miasta, to ja dziekuje. Mamy chyba
troszke wiecej do zaoferowania niz sprzet komuterowy czy AGD.
Byc moze to jednorazowy "przypadek" a byc moze stereotyp ktory sie utwierdza w
glowach co poniektorych... Warto wowczas prostowac takie sprawy w zarodku.

Jakby kogos interesowal autor i ew. namiary na ten tekst to prosze o
informacje, wowczas wkleje w tym watku.

Milego dnia.
Jacek

[miejskie_narty]

Bez urazy, ale źle zrozumiałeś tekst. "Find out why big names...chose to set up shop here" nie oznacza zachęty do kupowania lodówek, ale skłania czytelnika do zastanowienia, dlaczego te firmy wybrały Łódź dla. Czyli do zastanowienia się nad walorami Łodzi. I autorowi nie chodzi o to, że tutaj mamy do kupienia lodówki. 'Shop' w tym wypadku nie oznacza sklepu:).
Zresztą w następnym zdaniu mówi o tym, z czego słynie Łódź i jakoś nie widzę tam sprzętu AGD.
Tutaj nie ma co prostować, tu nie chodzi o rekalmę owych zakładów jako obiektów do zobaczenia, cz z których Łódź ma słynąć. Tu chodzi o wskazówkę dla potencjalnego odwiedzającego: skoro wielkie firmy uznały, że do Łodzi warto przylecieć, to może i ty tam coś ciekawego znajdziesz.

[jstawik]

Mysle ze jednak dobrze zrozumialem. Odroznilbym jednak walory dla firm, ktore
sklaniaja do zainwestowania w Lodzi, od tych czego oczekuje turysta. Jesli by
sie kierowac punktem widzenia Della, Indesit itd. to mozna by napisac wprost:

"Zobacz dlaczego te firmy wybraly Lodz gdzie jest tania sila robocza, wielkie
bezrobocie i przyjazne wladze, ktore by sciagnac inwestorow gotowe sa na to i
tamto"...

Ja mimo wszystko sklanial bym sie ku promowaniu oklepanej juz Piotrkowskiej,
festiwalu 4K, fabrykanckiej Lodzi etc.

Czy Krakow szczyci sie ze ma np. Comarch? Wroclaw LG itd ?

[miejskie_narty]

Nie wiem, jak prościej to wyłożyć. Gdyby autor chciał napisać, że w Łodzi jest tania siła robocza, to by napisał. Ale to turysty nie interesuje. Tak samo nie interesuje go nazwa jakiejś ulicy, która i tak mu (potencjalnemu turyście) nic nie powie, ani to, że łódź jest miastem fabrycznym. F4K też nie jest szeroko rozpoznawaną międzynarodową marką. Trick jest prosty: ktoś (coś), kogo(co) znasz i (DELL czy PHILIPS) przyjechali i im się spodobało - przyjedź i ty, może i tobie sie spodoba. W tym fragmencie, który przytoczyłeś Łódź NIE SZCZYCI SIĘ firmami, szczyci się Kieślowskim i Wajdą!

[yarro]

Ja poproszę.

[jstawik]

> Ja poproszę.

Kasia Ostrowski, www.puhit.pl [phone]