hektor_wektor 20.07.06, 18:54 No, gratuluje Panu!:) Aż strach pomyśleć co by było gdyby nie UK. Kto by ratował polskie parowozy... Który rynek wchłonąłby tylu polskich bezrobotnych... God save the Queen! h_w Odpowiedz Link Zgłoś Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
Gość: woland Re: Howard Jones z Wolsztyna Członkiem Imperium B IP: *.adwokat / *.internetdsl.tpnet.pl 21.07.06, 09:07 Brawo Howard! Tylko tak dalej. Nie daj się PKP!!! Odpowiedz Link Zgłoś
quintus Re: Howard Jones z Wolsztyna Członkiem Imperium B 21.07.06, 09:20 My heartiest congratulations, Mister Jones! Thank you for saving the steam engines in Wolsztyn! Odpowiedz Link Zgłoś
quintus Order Członka 21.07.06, 13:28 Na wstępie chciałbym bardzo podziękować panu Jackowi Łuczakowi za artykuł, który dostarczył mi, oprócz powodu do składania gratulacji panu Jonesowi, wiele dobrej zabawy. Przede wszystkim dlatego, że Order Członka nawet po przełożeniu na angielski, budzi te same zabawne skojarzenia. Member of the British Empire brzmi jak żywcem wyjęty z Latającego Cyrku Monty Pythona. Chciałem jednak sprawę wyjaśnić, a nie obśmiać. Otworzyłem encyklopedię (tą z "Wyborczej"), na początek na haśle "Ordery". I cóż znalazłem? Znalazłem to, że autora hasła przed francuską Legią Honorową wcześniejsze ordery nie interesowały! Podobno dlatego, że nie były dostępne dla ogółu obywateli. To byli jacyś obywatele przed rewolucją francuską? Szukałem dalej. Hasło "Imperium Brytyjskiego, Order" zawiera tylko zdawkową informację o założeniu go w 1917 przez króla Jerzego V. Nie ma nawet pełnej nazwy, "The Most Excellent Order of the British Empire" ani motta "For God and the Empire", ale to szczegół. O klasach też ani słowa. Order ów ma ich pięć, najniższą jest rzeczywiście MBE, Member of the Order of the British Empire, co na polski tradycyjnie tłumaczy się Kawaler orderu Imperium Brytyjskiego (sic!). Następne to OBE (Oficer orderu), CBE (Komandor orderu), KBE/DBE (Rycerz lub Dama Komandor orderu) oraz klasa najwyższa: GBE (Rycerz lub Dama Wielkiego Krzyża orderu). Przyjęcie do jednej z dwóch najwyższych klas wiąże się z nadaniem szlachectwa. Napisałem to gwoli wyjaśnienia, ponieważ w artykule wymienione są trzy spośród pięciu klas w taki sposób, jakby były to wszystkie. Po prostu wszystkie ważniejsze odznaczenia państwowe Zjednoczonego Królestwa mają postać członkostwa w elitarnym klubie, czemu nie należy się dziwić, polscy kawalerowie Orderu Virtuti Militarii znajdują się w bardzo podobnej strukturze. I wcale nie chcą nowych kawalerów (powinienem napisać członków?) w swoim gronie. Odpowiedz Link Zgłoś
