"Orginalne" tłumaczenia

[Gość: cyfer]

niedawno w sieci trafilem na sonde prezentujaca najbardziej chybione tlumaczenia tytulow filmow. zwyciezca zostal "wirujacy seks" (org. "dirty dancing"). nie zabraklo tez "elektronicznego mordercy". :) proponuje zabawy ciag dalszy. moje typy:

1. "fakty i akty" (org. "wag the dog")
2. "prawem na lewo" (org. "the trial and error")
3. "przodem do tylu" (org. "in & out")
4. "inteligent w armii" (org. "renaissance man")
5. "reggae na lodzie" (org. "cool running")
6. "trudno byc kobieta" (org. "switch")
7. "czarownice z salem" (org. "the crucible")
8. "helikopter w ogniu" (org. "black hawk down")
9. "szklana pulapka" (org. "die hard")
10."depresja gangstera" (org. "analyze this")

[Gość: Alis]

Rekordzista na wieki i tak pozostanie chyba "Na wariackich papierach"
("Moonlighting") :-) Dobre jest tez "Lock, stock and two smoking barrels"
jako "Porachunki"...

[Gość: magician]

moje ulubione

"Highlander"

[gustlik102]

Gość portalu: magician napisał(a):

>
>
> moje ulubione
>
> "Highlander"

[Gość: Melpomen]

W przypadku "Czarownic z Salem" to akurat wina od lat utartego tytułu sztuki
teatralnej, na podstawie której powstał film - jestem zwolennikiem tego akurat
tłumaczenia.

Z oglądanych w tym roku filmów dorzucę Wam jeszcze "Człowieka, którego nie
było" braci Coenów ("The Man Who Wasn't There") - absolutnie idiotyczny, bo
tytułowy bohater akurat był, przynajmniej w filmie. Gdyby tytuł przetłumaczono
na polski wiernie, miałby pełne powiązanie z akcją ("Człowiek, którego TAM nie
było"). Kto ciekaw szczegółów, niech czeka, aż film wróci do któregoś kina,
albo niech pędzi do wypożyczalni :)

[szarykot]

"the rock" - "król skorpion"

polskie tłumaczenie rozwala mnie podwójnie, ale to nieliczni wiedzą ;)

[_helga]

Prosze o wiecej, niekoniecznie tytuly filmow:))))))

[Gość: Marta]

A co sadzicie a ulubionych tlumaczeniach naszych tlumaczy slowa "Fatal" jako
fatalne ( chocby w "Fatalnym zauroczeniu" - miodzio.)
Z innych to sa fajne przyrodnicze. Kiedys przetlumaczyli "kingfisher" jako
krolewskiego lowce, czy cos w tym rodzaju, a to przecie uroczy zimorodek

[Gość: feran]

"Kubus Puchatek" Winnie the Pooh.

[gustlik102]

_helga napisała:

> Prosze o wiecej, niekoniecznie tytuly filmow:))))))
>

[Gość: Arq]

gustlik102 napisał:

> _helga napisała:
>
> > Prosze o wiecej, niekoniecznie tytuly filmow:))))))
> >

[mastat]

Wysłannik przyszłości - The Postman

:)

[Gość: nemonick]

codziennie w TV idiotyczny serial w angielski chyba "Bold and beautifully" co
udlo sie przetlumaczyc naszej ukochanej:) jako "moda na sukces"

[Gość: magician]

kiedyś w KFC Pani mi zaproponowała sałatkę KOLESŁAW !!!
(coleslaw):D

marta

[nemonick]

albo np. ostatnia perelka "Bandits" = "wlamanie na sniadanie" :) Prawda, ze
oryginalnie ???

[Gość: bromden]

niezle sa tez domorosle tlumaczenia filmow divx,
np. 'i have to pay the rent' -> 'musze placic rente'

[Gość: ziom]

Gość portalu: cyfer napisał(a):


> 3. "przodem do tylu" (org. "in & out")

A jak to przetłumaczyć? "'w' i 'z'"? :)

Mój typ to film na którym byłem niedawno: "Włamanie na śniadanie"
(org. "Bandits")

[everybody]

Im wieksze jest w Polsce zapotrzebowanie na tlumaczenia, tym gorsza ich
jakosc.Poziom wiekszosci tlumaczen budzi groze i smiech (szczegolnie te
nadzyczaj absurdalne pochodzace z telewizji).Osoby uzurpujace sobie prawo do
miana tlumacza nie znaja jezyka polskiego ani nawet nie staraja sie zrozumiec
kontekstu tlumaczonego tekstu.Wszystko przez to, iz popyt znacznie przewyzszyl
podaz.Tlumaczeniami zajmuja sie osoby, ktore traktuja ta dzialalnosc jako
dodatkowa.A wiec krewni i znajomi dystrybutorow, szefow stacji telewizyjnych
itp.Im wiecej obcej kultury (ksiazki, filmy etc.) tym trudniej znalezc dobre
tlumaczenie.W Polsce nie ma poprostu klasy tlumaczy, ktorzy zyja tylko i
wylacznie z przekladow najwyzszej proby.Problemem jest ilosc czasu poswiecanego
translacji.Literatura popularna, prasa i telewizja to najwazniejsze wzorce
jezykowe, a wciaz rosnie stopien "zabrudzenia" jezyka.Wine oczywiscie ponosza
takze wydawcy i redaktorzy, bo brak jest rzetelnej oceny tlumaczenia.Wszystko
to jest chore poczawszy od tlumaczenia "na metry" a skonczywszy na braku
ujednolicenia stylistycznego.Na wszystko brak czasu i pieniedzy.

Tlumaczenie to odpowiedzialne zajecie i wreszcie powinno byc traktowane powazne
(i doceniane).

pzdr

[_helga]

nie wiem czy uwierzycie. Czlowiek z doktoratem (!) dorwal sie kiedys do tekstu
Habermasa celem przetlumaczenia na jezyk polski. Pastwil sie nad tym tekstem
strasznie, ale do samej smierci pamietac bede jeden kwiatek, a mianowicie
tlumaczenie tytulu. W oryginale "The Rectifying Revolution".
Tlumaczenie: "Reifikujaca rewolucja".

:))))))))))

[Gość: Marta]

Cos z branży muzycznej. Jakis "znawca" przetłumaczył czyjś życiorys artystyczny
ujmując rzecz następująco " studiował muzykę pokojową " ( dla
niewtajemniczonych chamber music - kameralna ).
M.