This patronising plonker

05.10.18, 18:07
Tak mesje Thusk zostal okreslony przez brukowiec The Sun .
"DONALD Tusk wasted no time in raining on Theresa May’s post-Conference parade.And we’re not surprised. This patronising plonker misses no opportunity to insult our Prime Minister.He knows full well that we will not accept a deal which splits up the UK.And he also knows his comments yesterday make life more difficult for Mrs May — who he pretends to “respect”.And spare us the faux outrage about Jeremy Hunt’s comments. At least the Foreign Secretary is elected by voters, not bureaucrats."
Jak ich zwal, tak ich zwal,' Angole 'nie piora jak jak to ma w zwyczaju polska opozycja swoich brudow na jewropejskim forum.
niezalezna.pl/239235-tusk-to-ma-jednak-talent-brytyjskie-media-pisza-quotdobrze-ze-wychodzimy-z-uequot-a-tuska-nazywaja-pacanem
"Pacan" to wyjatkowo lagodne tlumaczenie big_grin big_grin

Pierwsza wersja w tlumaczeniu najblizsza prawdysmileEN plonker volume_up {noun}

1. British English, colloquial
plonker (also: cock, dick, schlong, chopper) - kutas {m} [vulg.]
plonker (also: lummox) - pacan {m} [pej.]
plonker (also: knucklehead, numbnuts) - tępak {m} [pej.]
    • a74-7 Re: This patronising plonker 05.10.18, 18:17
      A tu juz kunszt jego dyplomatolstwa , czytajacego przemowienia po angielsku z kartki:
      " w Salzburgu Tusk opublikował w mediach społecznościowych zdjęcie, na którym stoi obok May przy ciastkach. Fotografia podpisana była w tonie żartobliwym jakoby Polak zwracał się do May: "Może ciasteczko? Nie ma wybierania rodzynek". Wiele brytyjskich mediów oceniło ten post jako prowokacyjny, a część przypomniała nawet, że szefowa rządu jest diabetykiem i nie może jeść słodyczy."
      Jedyne co opanowal to chodzenie z lewa reka w kieszeni.


      • al-szamanka Re: This patronising plonker 05.10.18, 22:01
        a74-7 napisał:

        > A tu juz kunszt jego dyplomatolstwa , czytajacego przemowienia po angielsku z
        > kartki:
        > " w Salzburgu Tusk opublikował w mediach społecznościowych zdjęcie, na którym s
        > toi obok May przy ciastkach. Fotografia podpisana była w tonie żartobliwym jako
        > by Polak zwracał się do May: "Może ciasteczko? Nie ma wybierania rodzynek". Wie
        > le brytyjskich mediów oceniło ten post jako prowokacyjny, a część przypomniała
        > nawet, że szefowa rządu jest diabetykiem i nie może jeść słodyczy."
        > Jedyne co opanowal to chodzenie z lewa reka w kieszeni.

        Potrafi też zapinać marynarkę.
        I podawać marynarkę z prawdziwym zacięciem kamerdynera.
    • rena-ta49 Re: This patronising plonker 05.10.18, 20:08
      The Sun” określił Tuska „protekcjonalnym pacanem”
      www.tvp.info/39336219/tusk-na-jezykach-w-wielkiej-brytanii-protekcjonalny-pacan
    • a74-7 Re: This patronising plonker 05.10.18, 22:26
      Nosz usmialam sie z tego" desanta "czy raczej denata od rodzynek big_grin big_grin big_grin
      A pisac natychmiast do rodzinnego gownego czlonka tumaczen dugopis co by wytumaczyl big_grin big_grin
      Ja tylko cytowalam polskie gazety big_grin big_grin
      A onemu poebawszy siem rodzynki z wisienkOM na torcie.
      Pomine kolejnego pacana ( czytaj kutasa ) milczeniem .
      • a74-7 Re: This patronising plonker 05.10.18, 23:28
        nosz (fonetycznie napiszesmile kutasinko, rodzynki i zakalec to krysmesowe ciasto,
        a czery on de kejk to zupelnie inna para kaloszy czego i ty i tFuj szanowny pacan nigdy nie zrozumiecie, nie znajac/majac angielskiego ( poczucia sensu humoru)
        Dla wasze zrozumienie to wyzsza szkola jazdybig_grin
        • m.maska Re: This patronising plonker 06.10.18, 01:06
          Czy ja dobrze rozumuje, ze jakis szambonurek, plonker znowu wpieprza sie w nasze dyskusje?
          Bida taka, nie potrafi sie odp....
          • a74-7 Re: This patronising plonker 06.10.18, 09:59
            na to wyglada smile
            Ale widze majo trudnosci ze zrozumieniem
            wiec jeszcze raz wytlumacze .
            1.The Sun - brukowiec dla pospolstwa.
            2 .nie chcial napisac wprost ,ze sloneczko Peru jest ' wujem 'co by sie sloneczko nie obrazilo i ciagalo Sun po sadach .
            3.Plonker - to urban slang.
            4. Czytelnicy The Sun doskonale wiedza o co chodzi smile
            Tlumaczy sie po polsku rownie jasno:
            en.bab.la/dictionary/english-polish/plonker
            czy tu:
            patrz punkt 5.
            www.urbandictionary.com/define.php?term=plonker
            I nie zapomnij kutasinko jeden z drugim ,ze tekscior skierowany wlasnie do tych czytelnikow brukowca o ktorych wspomniales -ciemnej masy angielskiej ktora go wlasnie tak zrozumie big_grin
            Roznicy miedzy rodzynkami a wisienkami na torcie po raz drugi juz mi sie nie chce tlumaczyc , i tak nie zrozumieja .Wyjdzie jak z wigilijnymi ciasteczkami w Hiszpanii big_grin big_grin
            • m.maska Re: This patronising plonker 06.10.18, 11:29
              a74-7 napisał:

              > na to wyglada smile
              > Ale widze majo trudnosci ze zrozumieniem
              > wiec jeszcze raz wytlumacze .
              > 1.The Sun - brukowiec dla pospolstwa.
              > 2 .nie chcial napisac wprost ,ze sloneczko Peru jest ' wujem 'co by sie slo
              > neczko nie obrazilo i ciagalo Sun po sadach .
              > 3.Plonker - to urban slang.
              > 4. Czytelnicy The Sun doskonale wiedza o co chodzi smile
              > Tlumaczy sie po polsku rownie jasno:
              > en.bab.la/dictionary/english-polish/plonker
              > czy tu:
              > patrz punkt 5.
              > www.urbandictionary.com/define.php?term=plonker
              > I nie zapomnij kutasinko jeden z drugim ,ze tekscior skierowany wlasnie do tych
              > czytelnikow brukowca o ktorych wspomniales -ciemnej masy angielskiej ktora go
              > wlasnie tak zrozumie big_grin
              > Roznicy miedzy rodzynkami a wisienkami na torcie po raz drugi juz mi sie nie c
              > hce tlumaczyc , i tak nie zrozumieja .Wyjdzie jak z wigilijnymi ciasteczkami w
              > Hiszpanii big_grin big_grin


              hahaha to bylo w Portugalii... wink
              • m.maska Re: This patronising plonker 06.10.18, 11:32
                A74 - nie zabieraj im tematu - napisalas jeden post a tu zobacz... juz przelewaja "wene" na ekrany... no coz, musza sie czyms posilkowac, biedne to - badz wyrozumiala... takie plonkery...
              • a74-7 Re: This patronising plonker 06.10.18, 12:26
                przeca pamietam , tez wtracalam do tamtego watku swoje 3 grosze big_grinBlad zamiezony bo im, znaFcom , geograficznie wsio rawno pewnie, bEle tlumaczenie pasowalo do teorii. winkbig_grin
                Nic im nie zabiore, spokojnie, aportuja jak trzeba i aportowac beda !
                big_grin
                • a74-7 Re: This patronising plonker 08.10.18, 19:08
                  Kaczyński i Tusk mieli wypadek samochodowy. Oczywiście pokłócili się czyja wina. Kaczyński nie wytrzymał i mówi:
                  - Donku nie kłóćmy się, moja wina
                  Tusk zmieszany:
                  - Nie no moja w końcu raczej...
                  Kaczyński na to sprawiedliwie:
                  - Wina leży po obu stronach. Nic się nie stało. Rozejm? I wyciąga piersiówkę podając Tuskowi. Tusk pije, oddaje Kaczyńskiemu, a ten chowa ją do kieszeni.
                  Tusk pyta:
                  - A Ty nie pijesz?
                  - Nie, ja czekam na policję
                  • m.maska Re: This patronising plonker 08.10.18, 19:40
                    hahaha....
Pełna wersja