m.maska
21.01.21, 20:43
Polska 2050 to ruch tysięcy Polek i Polaków zainicjowany przez Szymona Hołownię. Chcemy budować Polskę demokratyczną, zieloną i solidarną.
***
Tak sie zastanawiam, dlaczego 2050? dlaczego nie 2030? albo 2023 data kolejnych wyborow? dlaczego wlasnie 2050? czyzby? nie, to przeciez niemozliwe... 2050 to ostatnie co pojawia sie u Orwella...
Orwell 1984
(...)
Uważamy na niezbite i oczywiste prawdy: że ludzie stworzeni zostali równymi sobie; że
Stwórca udzielił im pewnych praw niezbywalnych, w rzędzie których na pierwszym miejscu
postawić należy prawo do życia, do wolności i do poszukiwania szczęścia; że w celu
zapewnienia sobie tych praw ludzie ustanowili między sobą rządy, których władza wypływa z
woli rządzonych; że ilekroć jakakolwiek forma rządu sprzeciwia się celowi, w jakim była
ustanowiona, naród ma prawo zmienić ją lub znieść zupełnie, i ustanowić rząd nowy...
Przełożenie tego ustępu na nowomowę, przy zachowaniu wierności oryginałowi, jest
niepodobieństwem. Najbliżej można by oddać całość tekstu zaledwie jednym słowem:
myślozbrodnia. Pełny przekład mógłby być wyłącznie przekładem ideologicznym, w którym
słowa Jeffersona przybrałyby formę panegiryku na cześć rządów totalitarnych.
Wiele dzieł literatury dawniejszej tłumaczono właśnie w ten sposób. Ze względów
prestiżowych uważano za wskazane zachować pamięć o pewnych postaciach historycznych,
równocześnie przetwarzając ich osiągnięcia zgodnie z duchem angsocu. Podjęto prace nad
przekładami utworów różnych pisarzy, takich jak Shakespeare, Milton, Swift, Byron,
Dickens; po ich zakończeniu zamierzano zniszczyć dzieła oryginalne, jak również wszystko,
co pozostało z literatury dawniejszej. Proces tłumaczenia był powolny i żmudny;
przewidywano, że zakończy się nie wcześniej niż w pierwszym lub drugim dziesięcioleciu
dwudziestego pierwszego wieku. Ogromne masy literatury fachowej, w tym podręczników,
również należało przetworzyć. To właśnie głównie dlatego, chcąc dać czas na wstępne
opracowanie przekładów, ostateczny termin wprowadzenia nowomowy wyznaczono dopiero
na rok 2050.
