prosze o pomoc

[melbia]

Mam problem z przetłumaczeniem zdania dotyczącego instrukcji obsługi ekspresu
do kawy : Sviotare i filtri e riagganciarli ai gruppi facendo scorrere acua
calda. Agendo sull impugnatura dei portafiltri muoverli nella propia sede per
favorire il distacco del caffe dalle doccentte.
i co mam rozumieć przez filtro ceco czy rzeczwiście ślepy filtr czy pusty
filtr czy..? Bardzo proszę o wsparcie

[maialina1]

melbia napisała:

> Mam problem z przetłumaczeniem zdania dotyczącego instrukcji obsługi ekspresu
> do kawy : Sviotare i filtri e riagganciarli ai gruppi facendo scorrere acua
> calda. Agendo sull impugnatura dei portafiltri muoverli nella propia sede per
> favorire il distacco del caffe dalle doccentte.
> i co mam rozumieć przez filtro ceco czy rzeczwiście ślepy filtr czy pusty
> filtr czy..? Bardzo proszę o wsparcie


Masz problem bo w tym tekscie sa bledy po wlosku. Oto korekta:
- Nie "sviotare" tylko "svuotare"
- nie "acua" tylko "l'acqua"
- nie "sull impugnatura" tylko "sull'impugnatura"
- nie "doccente" tylko "doccette"

Filtro ceco to filtr bez ujscia, ale nie wiem co do za filtr skoro nie ma
ujscia, to nielogiczne.
No, teraz mozesz tlumaczyc.

[pigna]

A moze powinno byc "dalle docette", docette czyli piccole docce-chodzi
oczywiscie o filtry.
Melbia,jezeli robisz tlumaczenie dla Polakow to postaraj sie,moze wreszcie mozna
bedzie dostac dobra kawe z wloskich ekspresow.
Pozdr.Pigna

[pigna]

doccette-oczywiscie.