cepekolodziej
05.03.10, 23:02
W "Gazecie Wyborczej" materiał o wizycie Geerta Wildersa, autora
filmu-dokumentu "Fitna", w Wielkiej Brytanii:
Wilders odwiedzi Wielką
Brytanię na zaproszenie Lorda Pearsona, przewodniczącego Partii
Niepodległości Zjednoczonego Królestwa, konserwatywnego i
eurosceptycznego ugrupowania. Wizyta kontrowersyjnego polityka
wzbudziła wściekłość organizacji muzułmańskich, które zapowiedziały
demonstracje przez Westminsterem.
Wilders wyświetla Fitnę, Al Kaida wydaje wyrok śmierci
Obejrzałem obie części (linki w materiale).
Tak, fatalnie, że nadmiernie przyjazne (łagodnie rzecz ujmując)
przepisy imigracyjne umożliwiły osiedlenie się w krajach takich jak
Holandia wielkiej liczby ludzi nie mających zamiaru uznawać kraju
osiedlenia i jego kulturowych tradycji za swoje.
Za błędy się płaci.
Ale w filmie Wildersa zainteresowało mnie co innego. Cytaty z Koranu.
Nie chce mi się wierzyć ,żeby Holandia nie miała własnego,
filologicznie poprawnego i ścisłego, opatrzonego przypisami przekładu
Koranu. Takiego, jak polski przekład prof. Józefa Bielawskiego
("Koran", PIW, Warszawa 1986).
Żeby zobaczyć na własne oczy, do czego prowadzi propagandystowski
tryb traktowania tekstów, warto przyjrzeć się zamieszczonym w filmie
cytatom:
Wg Wildersa sura VIII, w. 60:
"Przygotujcie się do zniszczenia "ich" wszelkimi możliwymi środkami,
terrorystów, wrogów Allaha i twoich wrogów".
Bielawski:
"Przygotujcie przeciwko nim,
ile możecie sił i oddziałów konnicy,
którymi moglibyście przerazić
wroga Boga i wroga waszego,
jak również innych, którzy są poza nimi,
a których wy nie znacie.
Bóg ich zna!
A to, co wy rozdajecie na drodze Boga,
to zostanie wam w pełni oddane
i nie doznacie niesprawiedliwości".
Wg Wildersa sura IV, w. 56:
"Ci, którzy są niewierni, spłoną w ogniu, i kiedy ich skóra będzie
chrupiąca jak u indyka, zamienimy ją na nową. Tak poznają karę. Allah
jest wielki."
Bielawski:
"Zaprawdę, tych, którzy nie uwierzyli
w Nasze znaki,
będziemy palić w ogniu.
I za każdym razem, kiedy się ich skóra spali,
zamienimy im skóry na inne,
aby zakosztowali kary.
Zaprawdę, Bóg jest potężny i mądry!".
Wg Wildersa sura XLVII, w. 4:
"Kiedy spotkacie niewiernych, poderżnijcie im gardła i rozlejcie ich
krew."
Bielawski:
"Kiedy więc spotkacie tych, którzy nie wierzą,
to uderzcie ich mieczem po szyi;
a kiedy ich całkiem rozbijecie,
to mocno zaciśnijcie na nich pęta.
A potem albo ich ułaskawcie, albo żądajcie okupu,
aż wojna złoży swoje ciężary.
Tak jest!
Lecz jeśliby zechciał Bóg,
to sam zemściłby się na nich,
lecz On chciał doświadczyć
jednych przez drugich.
A co do tych, którzy zostaną zabici
na drodze Boga,
to On nie uczyni ich uczynków daremnymi."
Wg Wildersa sura IV, w. 89:
" Oni chcą widzieć, jak stajesz się niewierzący. Nie wierz ludziom,
dopóki nie będą podąrzać [sic!] za Allahem. Kiedy oni uciekną, zabij
ich, gdziekolwiek ich znajdziesz. Nie ufaj im, a będzie twoja
chwała".
Bielawski:
"Oni by chcieli,
abyście byli niewiernymi,
tak jak oni są niewiernymi,
abyście więc byli równi.
Przeto nie bierzcie sobie opiekunów
spośród nich,
dopóki oni nie wywędrują razem
na drodze Boga.
A jeśli się odwrócą,
to chwytajcie i zabijajcie ich,
gdziekolwiek ich znajdziecie!
I nie bierzcie spośród nich
ani opiekuna, ani pomocnika!"
Zniszczone konteksty, nieoparte na autentycznym brzmieniu tekstu
przekłado-interpretacje.
Wilders taki sam w swojej robocie dobry, jak jego przeciwnicy,
fanatyczni, różnej islamskiej maści nad-używcy Koranu. Jak ci, którzy
odnajdują to, czego im doraźnie trzeba w Talmudzie.
[A indyk o chrupiącej skórce - cudowny.]
