nazwy angielskie,stanowiska-obłęd

[Gość: ania]

witam,
gdzie moge zorientować się co oznaczaja takie nazwy jak :
HR, PR, key account manager, merchandiser,developer, przy poziomie
wykształcenia widniejące 'MBA',coaching itp?
szukam pracy i cały czas sie z tym oczywiscie spotykam. Troche mozna sie
domysleć co to oznacza ale potrzebuje dobrze sie w tym orientować bo wiele z
tego dotyczy branż,stanowisk, funkcji które mnie interesuja jako
potencjalnego pracownika.
dziekuje za pomoc:)

[losiu4]

nie przejmuj sie. To taka nowomowa, za którą niespecjalnie wiele treści się
kryje. Modne to jest, bo HRowcom i pokrewnym mądre sie wydaje. Normalnuych
ludzi smieszy. Więcej z zakresu obowiązków mozesz się dowiedzieć :) aha,
jeszcze jedno. Jak usłyszysz sformułowania typu "junior cośtam" albo podobne -
to zazwyczaj będzie akwizycja

Pozdrawiam

Losiu

[Gość: Tomy]

key account manager - to jest odpowiednik menadzera ds sieci
merchandiser - osoba zajmująca sie wystawką czyli ekspozycja produktu na półce,
rozmieszczenie materiałów reklamowych itd
coaching - chodzi o doświadczenie w szkoleniu ludzi

[florest]

Im więcej firma używa takich zwrotów tym bardziej chce Cię zakręcić i jest
najbardziej gówniana.

[losiu4]

Gość portalu: Tomy napisał(a):

> key account manager - to jest odpowiednik menadzera ds sieci
> merchandiser - osoba zajmująca sie wystawką czyli ekspozycja produktu na
> półce, rozmieszczenie materiałów reklamowych itd
> coaching - chodzi o doświadczenie w szkoleniu ludzi

widzisz... kłopot w tym, że w Polsce te nazwy nie oznaczają tego samego, co na
zachodzie.. wiem, bo niejeden znajomy na nowomowie angielskiej się przejechał

Pozdrawiam

Losiu

[nesla]

Gość portalu: Tomy napisał(a):
> coaching - chodzi o doświadczenie w szkoleniu ludzi

coaching niekoniecznie musi oznaczac szkolenie, wszedzie gdzie pracowalam
coachowanie bylo rownoznaczne z egzekwowaniem pewnych reakcji, dzialan,
odpowiedzialnosci, gnebieniem, zadawaniem trudnych pytan itp.

[Gość: jacek]

coaching (trening) - narzędzie do podnoszenia skuteczności np. sprzedaży. Jest
również narzędziem służącym do nauki motywowania i poprawiania
umiejętności/skuteczności teamu. Narzędzie to służy przede wszystkim do poprawy
lub doskonalenia umiejętności kadry. Odnosi się do konkretnych obszarów danego
projektu. Coaching jest doradztwem, monitoringiem, czy wręcz lekcją. Coach
pracuje indywidualnie, rzadziej z grupą. Jego działania mają przynieść wymierny
wpływ na wyniki finansowe firmy. Jego zadaniem jest rozwiązywanie problemów,
ale przede wszystkim pomoc w doskonaleniu kadry.

[Gość: branven]

HR = human resources, czyli zasoby ludzkie, czyli po polsku kadry
PR = public relations, pojęcie związane z marketingiem, promocją sensu largo.
Oznacza kształt jaki nadaje dana organizacja swoim kontaktom z otoczeniem
(zwłaszcza nie-klientami), w jaki spoób buduje swój wizerunek.
Pozdrawiam i powodzenia :)
a teraz ;)
cleaning assistant - asystent sprzątajacy czyli sprzątaczka
night manager - menedżer nocny, czyli cieć tudież stróż

[Gość: camel]

HR - osoba od dzialu personalnego
PR - public relation ..kurcze nie znam polskiego odpowiednika (publik
relejszyn..heheheh)
key account manager - szef jakiejs tam grupy ludzi -ale specjalista w XX
dziedzinie.
merchandiser... nie znam polskiego odpowiednika. Jezeli bedziesz prowadzic
wlasna restauracje McDonald to bedziesz merchandiserem. Niby wlasna dzialalnosc
gospodarczy, a jednak musisz miec licencje.
MBA - master of business administration ---cos ala magister administracji.
coaching - trening

camel

[peter2715626]

Coaching to lezenie na kanapie przed telewizorem z butelka piwa w rece.

[Gość: szopen]

merchandiser to:
1. osoba zajmujaca sie tym by towar na polkach w sklepie byl ladnie ulozony
lub
2. osoba zajmujaca sie produkcja i kupnem danych towarow jesli sa wytwarzane
przez dostawce.
Badz tu czlowieku madry.
Definicja coaching podana przez przedmowce dokladna, aczkolwiek telewizor jet
opcjonalny.

[Gość: xxx]

prowadzenie restauracji na zasadzie licencji to franszizing (może zła pisownia,
spolszczona) a nie merschandising.............

[spokoman]

no właśnie - a po naszemu po prostu frenczyza

[camel_3d]

Gość portalu: xxx napisał(a):

> prowadzenie restauracji na zasadzie licencji to franszizing (może zła
pisownia,
>
> spolszczona) a nie merschandising.............

sory, masz racje..pomylilem sie..:(

[Gość: ja]

Błąd,
pomyliłes merchandising z franchisingiem (czy jakos tak..)
Merchandiser zajmuje się ekspozycją towarów oględnie mówiąc.

[potomar]

[Gość: kasia]

jak możesz nie wiedzieć co oznaczają te nazwy skoro się interesujesz pracą na
tych stanowiskach!?! Ja się nie interesuje ale doskonale wiem gdyż jest to
podstawowa wiedza jeśli szuka sie pracy. Przez takich ludzi jak ty w Polsce
jest tak jak jest - ŻENUJĄCE!

[Gość: marcel]

sama jesteś żenująca. Wczoraj na linii BOK opieprzyłem taką jedną która nie
potrafiła wysławiać się literacką polszczyzną tylko taką pseudoangloamerykańską
nowomową. Ludzie zdecydujcie się, albo mówimy po angielsku albo po polsku!!!
Dlaczego jak dzwonię w UK na numer pomocy to oni mówią czystą angielszczyzną?
Pozdrawiam

[Gość: ida]

rany ludzie, niektorzy dzien bez opieprzenia kogos uwazaja widac za stracony... Od czlowieka w BOK wymagasz literackiej polszczyzny? Rodem z Pana Tadeusza albo innego Przedwiosnia jak mniemam... I jeszcze ze dwa doktoraty... Bez przesady.

A Kasia ma racje, jesli ktos sie interesuje rynkiem pracy, czyta prase to nie powinien miec problemu z odszyfrowaniem angielskich nazw stanowisk bo taka wiedza sie nabywa niemal mimochodem.

[Gość: jacek]

>Od czlowieka w BOK wymagasz literackiej polszczyzny
Tak
Bez przesady
Wymagam. I kompetencji. Dzwonisz do BOK a konsultant/ka na Twoje pytanie
odpowiada: "no" lub "taa" zamiast "tak" "so" zamiast "są" Miło się rozmawia z
takimi konsultant/kami, no nie(zamiast "prawda")?

[Gość: ida]

Kompetencji jak najbardziej ja tez wymagam bo od tego sa biura obslugi klienta zeby klienta kompetentnie obsluzyc. Nie wymagam natomiast przemawiania do mnie literacka ultra poprawna polszczyzna czy powalenia elokwencja... Zreszta z racji swojego zawodu bardzo czesto mam okazje dzwonic na rozne info linie czy help deski (zaraz mnie ktos pewnie opieprzy za ten help desk)do roznych krajow i nie przypominam sobie aby ktos kiedys w rozmowie ze mna poslugiwal sie czysta piekna angielszczyzna... Bo to nie jest zajecie dla ludzi super wyksztalconych po prostu... miejmy tego swiadomosc.

[Gość: jacek]

>Zreszta z racji swojego zawodu
>bardzo czesto mam okazje dzwonic na rozne info linie czy help deski (zaraz
>mnie ktos pewnie opieprzy za ten help desk)do roznych
>krajow
Nie porównuj. Nie ma żadnego porównania z polskimi, chyba że nazwa.
Dzwonię to BOK sieci gsm, pytam o przewód, za pomocą którego można ściągnąć
zdjęcia, a konsultant BOK mówi, że taki przedód kosztuje 200 zł. Kiedy
zapytałem o inną możliwość powiedział, że jest, ale mu nie wolno o tym mówić.
(chodziło o taki sam przewód kupiony na giełdzie)
>Nie wymagam natomiast przemawiania do mnie
> literacka ultra poprawna polszczyzna czy powalenia elokwencja
Wyobraź sobie, że konsultant/ka robi badanie cati przez telefon. Ma pozyskać
informację, o ilości kościołów na wsi. Dzwoni i pyta o "ilość objektów
sakralnych wyznania rzymsko-katolickiego na obszarze administracyjnym gminy w
której znajduje się Państwa dospodarstwo dmowe".
Supełnie inną kwestią jest poprawna polszczyzna, a zupełnie inną elokwencja.
Zresztą, ten człowiek z BOK o którym napisałem, jeśli miałbym oceniać jego
poziom rozmowy (a ocenić potrafię), był bardzo dobry i życzę tej firmie wielu
takich pracowników.

[potomar]

"so" bo to angielska konsultantka :)

[Gość: 13 księga]

"A jednak Polacy to GESI bo swój język w dupie mają". Jeżeli mieszkam i pracuję
w Polsce to wymagam żeby rozmawiano i stanowiska nazywano po polsku, po
angielsku to w GB mozemy rozmawiacć.

[palabra]

Łał! Gdzieś Ty sie uchowała, że nie wiesz co to MBA?

[losiu4]

palabra napisała:

> Łał! Gdzieś Ty sie uchowała, że nie wiesz co to MBA?

co to MBA i różne takie angielskojęzyczne to mniewj więcej kazdy wie. Kłopot w
tym, że w Polsce te okreslenia traca na znaczeniu. Począwszy od MBA (w dużej
większosci śmiech na sali), skończywszy na "cleaning assistant" (czyt.:
sprzątaczka)

Pozdrawiam

Losiu

[Gość: ckw]

HR (human resources) to niezupelnie odpowiednik polskiego "kadry". To tez (czyli
papiewry, teczki, umowy,prawo pracy), ale wchodza rowniez zagadnienia zwiazane z
tzw "miekkim zarzadzaniem",czyli badanie komptetencji, sciezek karier,
testomanie i inne pierdoly. Taki psychologiczny belkot, bo to jednak w
wiekszosci o kant dupy potluc. Szczytem jest ulubiona przez GW i Radio TOK FM
firma hrk-ci to nawet pogaduszkom przy kawie nadadza angielska nazwe i beda
wciskac klientowi ze to zbadaja...

PR-jest taka fajna polska szkola,kazaca tlumaczyc to jako "promocja reputacji"

Generalnie to wszystko jest belkotem, przejawem idiotyzmu i jakis kompleksow ze
strony ludzi zapatrzonych w Zachod.

[yvona73pol]

a co powiecie na francuska wersje sprzataczka/ki : technicien de surface, czyli
w wolnym tlumaczeniu "technik powierzchni plaskich "? ;)))
z ta angielszczyzna, to jest tak - jak w firmie sie uzywa czest, gesto, w tzw.
fifmowym slangu, to niestety, pozniej jak odruch Pawlowa "leci" juz do
wszystkich, rowniez tych spoza firmy... i na poczatku mozna z tym skutecznie
walczyc, pozniej jakos skutecznosc zanika (wiem, bo mialam tak ;))))
Peter, taki coaching, w to mi graj ;))) tyle, ze czasami coach'a bym chetnie
zastapija piaskiem, a telewizor - morzem/oceanem ;))))

car manager

[Gość: kgh]

car manager - kierownik ds. transportu
Określenie szofera w jednej z firm. Będąc kierownikiem szofer miał
nielimitowany czas pracy i był pozbawiony nadgodzin.

[Gość: Miszczu]

Czy wam sie podoba czy nie, w zagranicznych firmach stanowiska beda po
angielsku, bo tak jest bardziej spojnie jak spolka dziala globalnie.

Jesli nie wiesz co to PR czy HR to nie wyobrazaj sobie, ze znajdziesz prace w
takich dzialach.

[Gość: O właśnie.]

Zgadza się. Nie wie co to (śmieszna nazwa) HR, to gdzie się ona podziewała
przez 10 lat? (no, może trochę mniej - tak z 5-6). Ja tam wolę nazwę kadry
(kadry rozbudowane:) niż HR, ale te 'zasoby' jak dumnie brzmią. Ble, ble.

[Gość: jacek]

key account manager - to jest odpowiednik menadzera ds sieci
Tomy
key account manager - szef jakiejs tam grupy ludzi -ale specjalista w XX
dziedzinie.
camel

merchandiser - osoba zajmująca sie wystawką czyli ekspozycja produktu na półce,
Losiu
merchandiser to:
1. osoba zajmujaca sie tym by towar na polkach w sklepie byl ladnie ułożony
2. osoba zajmujaca sie produkcja i kupnem danych towarow jesli sa wytwarzane
przez dostawce.
Szopen
merchandiser... nie znam polskiego odpowiednika. Jezeli bedziesz prowadzic
wlasna restauracje McDonald to bedziesz merchandiserem. Niby wlasna dzialalnosc
gospodarczy, a jednak musisz miec licencje.
camel

coaching - chodzi o doświadczenie w szkoleniu ludzi
Losiu
coachowanie - egzekwowanie pewnych reakcji, dzialan,
odpowiedzialnosci, gnebieniem, zadawaniem trudnych pytan itp.
Neska
coaching – trening
camel
Coaching to lezenie na kanapie przed telewizorem z butelka piwa w rece
Peter2415626.

HR = human resources, czyli zasoby ludzkie, czyli po polsku kadry
Branven
HR - osoba od dzialu personalnego
Peter2415626.
HR (human resources) to niezupelnie odpowiednik polskiego "kadry". To tez (czyli
papiewry, teczki, umowy,prawo pracy), ale wchodza rowniez zagadnienia zwiazane z
tzw "miekkim zarzadzaniem",czyli badanie komptetencji, sciezek karier,
testomanie i inne pierdoly
ckw

PR = public relations, pojęcie związane z marketingiem, promocją sensu largo.
Oznacza kształt jaki nadaje dana organizacja swoim kontaktom z otoczeniem
(zwłaszcza nie-klientami), w jaki spoób buduje swój wizerunek.
Branven
PR-jest taka fajna polska szkola,kazaca tlumaczyc to jako "promocja reputacji"
Ckw

jak możesz nie wiedzieć co oznaczają te nazwy skoro się interesujesz pracą na
tych stanowiskach!?! Ja się nie interesuje ale doskonale wiem
kasia
Jesli nie wiesz co to PR czy HR to nie wyobrazaj sobie, ze znajdziesz prace w
takich dzialach.
Miszczu
widzisz... kłopot w tym, że w Polsce te nazwy nie oznaczają tego samego, co na
zachodzie
Losiu

Słownik stanowisk tutaj:

[Gość: Mirka]

praca.gazeta.pl/praca/0,47371.html
Pozdrowienia
Mirka

Nowy Słownik stanowisk!!!

[bezrobotny79]

Definicje podawane w słowniku GW w niektórych przypadkach sugerują co innego
niż by sie mogło wydawać. Ich nowe znaczenie podaję w nawiasach.
- Art Director - dyrektor artystyczny (animator kultury)
• Contracts Negotiator - specjalista ds. umów (komornik)
• Customer Relationships Manager - menedżer ds. zarządzania relacjami z
klientem (kurator)
• Database Manager - menedżer ds. baz danych (agent wywiadowczy)
• Financial Controller - kontroler finansowy (kasjer)
• General director - dyrektor generalny (dyrektor Radia Maryja)
• Import/Export Manager - kierownik do spraw importu i eksportu (przynieś,
podaj, pozamiataj)
• Key Account Manager - kierownik ds. kluczowych klientów (windykator, komornik)
• Localization Manager - kierownik ds. lokalizacji lub ds. polonizacji
(urbanista)
• Maintenance Manager - kierownik utrzymania ruchu (recepcjonista/tka)
• Medical Representative - przedstawiciel medyczny (diler)
• Office Manager - kierownik biura (woźny)
• Plant Manager - dyrektor przedsiębiorstwa produkcyjnego (ogrodnik)
• PR Manager - kierownik ds. public relations (rzecznik prasowy)
• Pre sales manager - menedżer zespołu przedsprzedaży (ekspedient/ka)
• Procurement Director - dyrektor ds. zakupów (zaopatrzeniowiec)
• Production Manager - Manufacturing - kierownik produkcji (złota rączka)
• Purchasing Manager - kierownik ds. zakupów (zaopatrzeniowiec)
• Quality Manager - menedżer ds. jakości (sanepid)
• Sales Director - dyrektor ds. sprzedaży (akwizytor)
• Sales Executive - specjalista/koordynator ds. sprzedaży (akwizytor)
• Supply Chain Manager - kierownik zarządzający dostawami (zaopatrzeniowiec)


mysiopysio