Nieoficjalne spolszczenie do V:tMB

[santino_corleone]

Zakładam ten wątek, w zasadzie z prośbą o opinię.

Zawsze chciałem zagrać w Bloodlines, ale obawiałem się - karmiony przestrogami, o trudnym slangu - że mój średni angielski polegnie w starciu z tym klasykiem.
Dlatego prośba: czy ktoś sprawdził, albo może sprawdzić jakość spolszczenia. Kasa na zakup Wampira na Steamie odłożona, boję się jedynie, czy nie pójdzie w błoto.

P.S. Pewnie z taką prośbą, to do Sławka powinienem się uśmiechnąć.

Link do spolszczenia:

Tekst linka

[nacho66]

Troche sie za pozno obudziles. Jeszcze tydzien temu, w czasie steamowej promocji, Bloodlines kosztowalo bodaj polowe ceny, cos kolo 13e

[ravwozniak]

Dzięki za info. Niedawno szukałem i nie znalazłem. Już straciłem nadzieję. Ale widać to świeża sprawa. Też czekałem na spolszczenie tej gry.
Pewnie sam obadam ale dołączam się do prośby o opinię lepiej gadających po ang i znających bloodlines w oryginale.

[baton-m]

Jako fan VtM Bloodlines, myślę że nie mniejszy niż Sławek mogę napisać tyle. Polskiej oficjalnej wersji nie ma. Słyszałem o ludziach ruszających z projektem spolszczenia tej gry. Nie słyszałem aby jakiś amator, czy zespół amatorów projekt ten zakończył.
Szczerze - prawdopodobieństwo ukończenia projektu spolszczenia przez amatorów - jest nikłe. W zasadzie każdy klan wampirów ma swoje własne wypowiedzi - więc pomimo, że akcja biegnie w pewnym kierunku, tekstu jest po wielokroć więcej niż można ujrzeć w jednym przejściu gry. Ogólnie jest więc do tłumaczenia od groma i ciut ciut, chyba więcej tekstu widziałem tylko w Tormencie, może BG2.

Moja rada - słownik na kolana i grać. Ja tak zaczynałem zabawę z grami - i na dobre mi wyszło. Słownictwa z pierwszej cywilizacji, RR Tycoona, Betrayal at Krondor - nigdy już nie zapomnę - choć, źle nauczoną, wymowę zawsze będę kaleczył.
Jeśli granie może wnieść coś wartościowego do życia - to rozumienie tekstów (a przy obecnych zwokalizowanych grach - otrzaskanie się z wymową) w języku Shakespeare'a.
Tylko w przypadku VtMB myślę, że nie warto uderzać na początek w klan Malkavian- teksty są zbyt zakręcone.

[5mieszek]

Akurat to, ze fanowski projekt moze sie udac, to nie jest niemozliwe. Tylko w wypadku VB potrzebne by bylo DUZO samozaparcia i kilku(nastu?) osob.
Fanowskie spolszenie Fallout'a 2 sie udalo, to i VB po roku dobrej grupie daloby sie zrobic. O ile nie marnowaliby czasu na granie w durne gry po drodze, tylko dzien to byloby "obowiazki, tlumaczenie".

A, i tez niepolecam zaczynac od Malkavianow - z jednej strony sa zbyt zaje-fajni, a z drugiej strony chyba maja moce ktore bardzo ulatwiaja gre (niewidzialnosc, a tu nie ma punktow za zabijanie przeciwnikow, ba, sa punkty za ich niezabijanie...) - to powoduje, ze moze byc trudno grac kims innym.

Aha, i granie Nosferatu tez raczej nalezy zostawic na pozniej - strasznie latwo stracic nimi "punkty maskarady", wiec dobrze jest najpierw poznac, jak sie w ta gre wogole gra.

[bleszczynski]

Jak już jesteśmy przy temacie - orientujecie się, czy wersję steamową da się bez problemu spatchować ostatnią wersję fanowskiej łaty? Wiem, że z niektórymi grami są z tym hece (ponoć Jagged Alliance 2 tak ma, kupiłem na Summer Sale, ale jeszcze nie instalowałem).
---
www.grykowisko.pl

[santino_corleone]

Dla niedowiarków lina do wątku na forum Steama...

Tekst linka

...założonego przez Wesp5 (to chyba ten gość, który do tej pory tłucze te nieoficjalne patche). Pisze w nim o lokalizacji: polskiej i niemieckiej, do patcha w wersji 7.5, no chyba, że to same menusy (oby nie).

[drakkar84]

Witam. Tak czytam i się dziwię. Wypowiadają się sami a fani, lecz nie mają pojęcia, że Unofficial Patch od wersji 7.5 zawiera pełną polską paczkę językową.

Jakiś miesiąc temu postanowiłem zagrać w VtM:B. Pierwsze co zrobiłem po instalacji gry to ściągnięcie polskiej wersji Unofficial Patcha 7.5 (jest jeszcze angielska i niemiecka). Wszystko jest spolszczone, wersja kinowa. Gram Toreadorem i jak do tej pory nie mam żadnych zastrzeżeń do polskiej wersji.

[drakkar84]

Link: www.patches-scrolls.de/vampire_bloodlines.php

[santino_corleone]

O widzisz, drakkar, o to mnie właśnie chodziło. Dzięki.

Jeszcze tylko małe pytanie. Pisaliście jakimi klanami nie grać, powiedzcie zatem który wybrać na pierwsze podejście?

[baton-m]

Nie ma tak, że jest najlepszy na start. Są trudne i mniej trudne.
Zaczynałem Torreadorem - fajnie bo łatwo utrzymać współczynniki Maskarady i Człowieczeństwa (choć trzeba się pilnować i zachowywać po ludzku), natomiast gorzej sprawia się w walce.
Ventrue są nieco podobne do Torreadorów, tylko mają nieprzyjemne ograniczenia - jak niemożność ssania z kogo i czego popadnie.
Brujah czy Gangrel też są dość łatwe mają jednak na odwrót - łatwo się walczy, ale bestia czeka na uwolnienie, a wtedy wskaźniki diabli biorą.
Ciekawe, że nie grałem Tremere - więc tu się nie wypowiem.

[slawomir.serafin]

ja grałem Tremerką - fajny klimat i inne schronienia, bo Tremerzy mają swoje chantry

Voluntas Vincet Omnia

[sidian]

Gra Tremerem na tym nieoficjalnym patchu jest bardzo latwa. W podstawowej wersji bylo bardzo bardzo kiepsko z tamaturgia. Drainy nie dolatywaly do postaci, jesli sie poruszyles i takie tam rozne kolorowe pierdoly. Jedyny problem z Tremerem jest taki, ze traci mnostwo krwi (co tez jest niezbyt zgodne z podstawka, bo Tremerzy to chyba najmniej zalezny od krwi klan) i nie ma akceleracji (przez co jest problem z niektorymi przeciwnikami - np. bishop albo grubasy w kanalach).

Na pierwszy strzal polecam Brujah, bo w sumie od klanu Terminator rozni ich jedna dyscyplina - nie maja odpornosci. Prezencja nadrabia, a potencja + akceleracja = sieczka.

[slawomir.serafin]

i ja bym wziął na początek coś bojowego, vide Brujah albo Gangrela nawet, a potem wziął Ventrue z jego skillami i dyscyplinami pozwalającymi na całkiem alternatywne rozwiązywanie questów. A potem Malkav i jazda bez trzymanki.

malkavianie

[septeemo]

oj tak, malkavianie.... ryłem przy każdym dialogu

[brasidas]

W zasadzie, jeżeli jesteś fanem WoT, to zacznij od tego klanu, który najbardziej lubisz, wszystkimi da się od początku grać, a mechanikę szybko się łapie. Ale fakt faktem, niektóre są łatwiejsze do grania niż inne.

Najłatwiejsze są zdecydowanie Brujah, Gangrel, lub Tremere. Potencja u dwóch pierwszych wysyła ludzi w kosmos, a blood magic Tremere robi bardzo dużo fajnych kałuż krwi z przeciwników.

Najcięższy chyba Nosferatu, łażenie po kanałach na dzień dobry jest czasem kłopotliwe, ale to ich klimat i mimo iż rozgrywka ciężka, to zdecydowanie satysfakcjonująca, jak zresztą każdym klanem. Co mi przypomina, że chyba nadal nigdy nie zagrałem Ventrue, eh, eh, eh, może czas odkurzyć gierkę i zagrać tymi sprzedającymi własne matki dla władzy księciuniami.
Ciężko będzie mając serce anarcha, ale czego się nie robi dla miłości.

[gregorymc]

Dzięki za przypomnienie o tej grze, kiedyś jak wyszła była za mocna na mój komputer i nie udało mi się w nią zagrać. Potem o niej zapomniałem i gdzieś przeczytałem że ktoś robi do niej spolszczenie, więc stwierdziłem że poczekam. I tak czekam już chyba z 5 lat i kompletnie o niej zapomniałem. Wiecie gdzie można ją teraz kupić za jakąś "normalną" kwotę tak do 50zł? Widzę że jest chyba nieosiągalna na polskim rynku.

[santino_corleone]

No właśnie tak stricte ''na bojowo'' wolałbym nie, tym bardziej, że walka podobno jest taka sobie. Niedawno skończyłem New Vegas hybrydą jajogłowego i Sama Fishera, i coś w kierunku stealth bardziej by mi odpowiadało. Którzy - że się tak wyrażę - lubią załatwiać sprawy od tyłu?

Skryte klany

[tpiat]

Każdy klan, który ma dyscyplinę Obfuscate, jest dobry w skradaniu. Nosferatu są najtrudniejsi, bo przez swój wygląd wzbudzają panikę.

[slawomir.serafin]

każdym klanem można grać "po cichu" - jak tak przeszedłem wiele fragmentów gry Gangrelem. Dopiero jak się wkurzyłem to zacząłem robić rzeź siekierą strażacką

aha, i mała rada dla tych, co pierwszy raz - jak gdzieś, kiedyś przypadkiem zobaczycie wilkołaka, to spier**** najszybciej jak się da

[devdd]

jakos zawsze znajdowalem inne gry ...i latka mijaly, ale ostatnio zawiedziony wiekszoscia nowosci wracam do gier sprzed lat. Spolszczenie to idealny powod zeby sprobowac zagrac Bloodlines.
Na razie pocisnalem z demonoida (a co!), zpaczowalem, i .. .smiga na netbooku (amd brazos), ustawilem rozdzialke panoramiczna i nie wyglada zle. Jak okaze sie, ze pogram dluzej niz 2godziny to szukam oryginalu.

[mklucznik]

Co jakiś czas pudełkowe oryginały pojawiają się na allegro, ale ceny są bardzo różne. Sam, po przeczytaniu o spolszczeniu, zamierzam się zabrać za Bloodlines.

[devdd]

pewnie zakupie na steam, chociaz obecna cena troche kosmiczna...

tak mi smaka narobili wszyscy

[baton-m]

Że chyba zainstaluje i spróbuje się zmierzyć z klanem Tremere (wtedy zostanie mi tylko Gangrel).
Pytanie po jakiś 2-3 latach przerwy w graniu w Bloodlines. Nadal się modów i paczy szuka na planetvampire czy są jakieś nowe źródła w tym zakresie?

BTW Grać Malkavianem nie opłaca się przede wszystkim z jednego powodu. Malkv wie wiele rzeczy podświadomie, zanim gracz je może poznać i zrozumieć - i wyraża to w dialogach, w sposób jednak typowo dla siebie zawiły. Grając pierwszy raz nie skapnie się dlaczego określa on kogoś córką Janusa. Po przynajmniej jednym przejściu - taki tekst zabija swoją genialnością - bo człowiek już może skojarzyć dlaczego on pada. Takich momentów gdy Malkv wie coś z wyprzedzeniem jest więcej.

pomocy

[danerro]

Witam, nie wyświetlają mi się filmy przy włączaniu gry, jest tylko czarny ekran i dźwięk.Próbuje zainstalować Install64 ale wyskakuje mi ze nie znajduje pliku Vampire - The Masquerade Bloodlines.msi
help.