irytujące lub śmieszne błędy językowe

[Gość: trogir]

Z tych koszmarnie irytujących:
Ten winogron
ta pora ( warzywo)
ten pomarańcz (owoc)
ten perfum..

A ze śmiesznych:
coś znajduje się vis a vis koło czegoś
przechodzić apropos opery
momento mori

[lustroo]

kupywać zamiast kupować
wziąść zamiast wziąć wrrr

[misiania]

To nie błąd, wiem, ale gęsiej skórki dostaję, gdy słyszę lub czytam "oglądnąć".

[Gość: julita]

to jest błąd:)

[yabol428]

> wziąść zamiast wziąć wrrr
Wziąść to nie jest błąd, tylko archaizm. Występuje np. w Trylogii Sienkiewicza.

[Gość: gość]

niedobrze mi sie robi jak słyszę: na ile te jabłka?

[zas_ale_pyra]

Moze to i smieszne. Dawno juz mnie nie ma w Polsce, ale problem pozostal.
Jak, wg. Was powinno sie mowic w formie bezosobowej czas preszly na "otworzyc":
OTWARTO czy OTWORZONO.
Jako Poznaniak uzywalem formy "OTWARTO" (i tak stosowalo sie, jak pamietam w
dokumentacji fachowej) natomiast moja Zona (Warszawianka) twierdzi ze:
OTWORZONO.
PS: Nie nie, rozwod mi nie grozi, pytanie jest otwarte (sic!) od lat.

[mgolem]

> PS: Nie nie, rozwod mi nie grozi, pytanie jest otwarte (sic!) od lat.

Zamknij pytanie, otwórz słownik ;-) Obie formy są prawidłowe.

Mnie bynajmniej irytuje używanie słów, których znaczenia się nie rozumie :-D
Np. (bez urazy) "sic!", jak w powyższym PS...

[Gość: a]

heheh taj jak użycie tu "bynajmniej" :P

[mgolem]

Och, przepraszam, mój żart był chyba dla niektórych zbyt subtelny :-)

[Gość: juikd]

Skoro to takie irytujące to dlaczego sam to robisz uzywając w niewłaściwy
sposób słowa "bynajmniej"??!!??

[mgolem]

Dlatego skarbie, że to jest Forum Humorum :-)

[Gość: magda]

swetr

[Gość: magda]

a ostatnio słyszałam tez zdanie " on nie ma katru" (kataru :-)

[amberss]

lepsze jest: po czemu te jabłka

[Gość: stefan]

to nie blad, to sie nazywa gwara

[Gość: stefan]

idac dalej, mozna by bylo powiedziec, ze np. pyzdra i kwicol w serialu kultowym
mowia niepoprawnie.

[peter.steele]

oglądnąć zamias obejrzeć
poszłem zamiast poszedłem
czekać za dokumentami zamiast czekać na dokumenty
włanczać zamiast właczać
plastyk (tworzywo) zamiast plastik

[misiania]

i jeszcze rozczytać zamiast odczytać

[Gość: T-800]

peter.steele napisał:

> plastyk (tworzywo) zamiast plastik

Obie formy są poprawne, przynajmniej jeśli chodzi o pisownię.

[Gość: Mama Emilki]

A co powiecie na to:
zamiast powiedz coś TACIE - powiedz coś DLA TATA!
Wrrrrr nie wiem czy druga forma jest prawidłowa, ale namiętnie używa jej moja
teściowa i część rodziny ze strony męża. (Co ciekawe - mąż nie!) A jak to
słyszę to aż się we mnie wszystko gotuje ze złości.E.

[Gość: Epiphany]

A skąd pochodzi teściowa? Bo mam wrażenie, że to regionalizm - tylko nie wiem,
czy bardziej mazurski, czy łomżyński. Ale moze się mylę.

[Gość: nx]

mama/tata/babcia/ktokolwiek mi NIE KAZALA - zamiast NIE POZWALA/NIE POZWOLILA,
eh, jak mnie to drazni!

[Gość: meggii]

1.usiąć się - chyba najbardziej mnie to irtuje
2.jest się/zostało się - tylko znajomi ze Śląska tak mówią, więc może jest to
regionalizm lecz bardzo wkurzający :p
3."czy ktoś chce jeszcze torta?"

;)

[Gość: Babb]

Gość portalu: nx napisał(a):

> mama/tata/babcia/ktokolwiek mi NIE KAZALA - zamiast NIE POZWALA/NIE POZWOLILA,
> eh, jak mnie to drazni!
>
>
UUuu, mnie też. Po wsiach tak mówią.

[bodomlake]

Moja koleżanka mówi własnie np. zamiast "powiedz to mamie" to "powiedz to dla
mamy". Może i to regionalizm, ona jest z Mazur.

[Gość: Morelka]

A ja i mój specjalnie mówimy :ta konserw" albo tworzymy nowe słowa jeśli
zapomnimy prawidlowego znaczenia np.herbator zamiast samowar. A poza tym dwa
maseł. dwie litry mleka, pięć kawałki czegośtam. Dużo takich mamy jak SE
przypomne to napisze. A Babcia mojej koleżanki mówiła :"upiokę" zamiast upiekę.
Ale to był regionalizm wiejski.Nie krytykuję oczywiście Babci tylko stwierdzam
fakt.I okropnie MIĘ drzaźni jak ktoś mówi lubiałam a nie lubiłam. A my mówimy
jeszcze"żem poszedła", "tą razą"(to z Va banqu)i "najsamprzód albo najsampierw
albo narpief" Ale to oczywiście specjalnie bo na codzień to dbamy oprawidłową
wymowę.

[Gość: Justyna]

Pierw- najpierw.

[Gość: ;)]

Gość portalu: Justyna napisał(a):

> Pierw- najpierw.

A co powiesz o "najsmapierw"?

[Gość: T-800]

A Ty co powiesz na najsampierwszy wprzód? ;-)

[go.pawel]

Wszystko mi zgrzyta, kiedy słyszę w telewizji i radiu o defenzywie i ofenzywie
(chyba wszyscy trenerzy piłki nożnej w Polsce tak mówią). I jeszcze o schizofremii.
A z regionalizmów, to Kaszubi namiętnie mówią "Nie ma widać."

[Gość: mała mi]

dolkadnie defenzywa i ofenzywa, schizofremia-to mnie doprowadza do goraczki.
zyro-omatematyczka,odjąść-kolezanka, i to- zamiast i tak, poszlem, wzielem, se,
daj to tatowi, nasze taty, duzo jeszcze jest takich jak sobie przypomne to
dopisze;)
P.S. nie twierdze, ze ja jestem bezbledna

[jolunia01]

Gość portalu: Morelka napisał(a):

> A ja i mój specjalnie mówimy :ta konserw" albo tworzymy nowe słowa jeśli
> zapomnimy prawidlowego znaczenia np.herbator zamiast samowar. A poza tym dwa
> maseł. dwie litry mleka, pięć kawałki czegośtam. (...)I okropnie MIĘ drzaźni
jak ktoś mówi lubiałam a nie lubiłam.

U nas w Galicji 1 decymetr sześcienny płynu to TA LITRA, więc - dwie litry.
Natomiast nie mówimy "drzaźni", bo nie znamy takiego słowa. I niech CIĘ nie
zwiedzie, że nie wyzywam, bo i tak czuję się dotknięta przez "wsadzanie do
jednego worka" różnych zjawisk językowych.

[Gość: T-800]

Mnie rozwala "bułka chleba" ("bułka" w znaczeniu "bochenek"). Na szczęście
ostatnio rzadko to słyszę.

[bodomlake]

przyniesła zamiast przyniosła

albo jedna moja znajoma ze wsi zamiast "po co?" albo "dlaczego?", mówiła "na
co?". np. Na co ty sie malujesz?
albo: Dziewczyny wzięli, rodzice poszły.

LOL.

[Gość: mała mi]

> albo: Dziewczyny wzięli, rodzice poszły
u mojej kolezanki w domu wszytscy tak mowia-mieszkaja tam same kobiety
izdazalo mi sie slyszec ze mama i siostra kolezanki moiwly
np."wzielismy,bylismy,przyszlismy" albo do mnie i do kolezanki jej mama
mowila "juz przyszliscie" badz "wrociliscie"- to akurat mnie smieszy

[sineira]

Irytują mnie rozmaite WYSPRZEDAŻE w sklepach.
I mylenie przypadków, np. "nie ufam kabietĄ" lub "idę z kobietOM".
Nie trawię, jak ktoś mówi "wziąść".
I (wrrr!) dostaję drgawek, jak słyszę "ja tego nie ŁUMIĘ" (zamiast "nie umiem").

[dacicky]

A słynne, czatowe "z kąd jesteś?"
:)

[folkatka]

Jednym z najbardziej dla mnie irytujących słów był taki lubelski regionalizm:
WCHÓDŹ/NIE WCHÓDŹ TU !

[Gość: mała mi]

> I mylenie przypadków, np. "nie ufam kabietĄ" lub "idę z kobietOM".
tak tak:) to jest boskie

A to?:)

[betelguese]

W czyms pomoz?

[Gość: ;)]

-u nasz (u nas).
-słynne nie umię, nie rozumię (do szału mnie doprowadza, oceniam po tym poziom ludzi, może i niesłusznie, ale moim zdaniem to nieuctwo, pewnie też tak piszą; ciekawe czy mówią "ję" zamiast "jem" i "wię" zamiast "wiem"???)
-lubieć (a fe!)
-tędyk, którędyk
-teściu
-z tatem (mamusiu!!!!)
- nie chcem ( albo zgoła nie KCEM)
-śwagier
-demtysta
-imżynier
-weteryniarz


A to autentyk: moja sąsiadka męczyła mnie o jakieś leki na ból zęba, żeby jej dać, czy przepisać, czy co...? Ja jej na to, że nie leczę ludzi.
a ona: "ja rozumię, że pani jest wetereniarzem, a nie demtystkom, ale na tabletkach się pani zna, bynajmniej..."
Aaa, nie mieszkam na wsi. A "somsiatka" nie jest starą babą, ma jakieś 42 - 44 lata. Jest nawet zadbana, na swój sposób (trwała co dwa miesiące, taka wiecie...) i "mańkur" na paznokietkach. A jeździ "astrom". "Nowom". Ma warzywniak, nie żartuję i zawsze świeże następujące produkty, co jest wypisane na kartonikach:
-pora
-winogron
-pomarańcz
:)))))
Kocham jom.

a dlaczego teraz wszyscy mówią "om" zamiast "ą"

[Gość: stefan]

i to w telewizji, głownie politycy. posłuchajcie choćby kwaśniewskij czy
kaczyńskiego, choć ich jest ZDECYDOWANIE więcej. coż, kiedyś słynne "chamstwu
należy przeciwstawiać się siłOM i godnościOM osobistOM" było śmieszne, dziś tak
się poprostu mówi.

[rara_avis7]

poprawność poprawnością - a w języku występują pewne zjawiska - nosówki często
zanikają - często z niedbalstwa, ale nie tylko. Np. na wschodzie, w niektórych
miejscach Polski - wymawia się "o", majo, chodzo itp. Na Mazowszu jest to
słynne "om" zamiast "ą".
Chyba po prostu polega to na tym, że język żyje, upraszcza się (np. coraz
rzadziej używa się wołacza) - ludzie mówią tak, jak im "wygodniej". Uwaga! Nie
jestem za językowym niedbalstwem, ale takie zjawisko zauważam.

[Gość: woman_in_blue]

Pieeekne :)))))
Jak sie tak czlowiek naslucha,naczyta (ach,te fora!), to ma sie czasem ochote
walic czolkiem o blat biurka....

[Gość: mała mi]

> -weteryniarz
i jeszcze doktórka :)

[Gość: ******]

Gość portalu: trogir napisał(a):
> ten perfum..
>

I jeszcze ładniej: TA PERFUMA...

[dzioucha_z_lasu]

Telewizja i radio - nagminne akcentowanie wyrazów takich jak matematyka, fizyka
itp. na przedostatnią sylabę a wyrazów takich "normalnych" jak przejściowe,
nożyczki, przygotowania itp. na pierwszą. Koszmar.
No i odmienianie wyrazów nieodmiennych np. kakao ( kakałem? Kakała?? Bleeee..)

Re kakao

[Gość: ;)]

Moja koleżanka je chlebek z masełkiem, serkiemi pomidorkiem na śniadanko, jedną kromeczkę i popija to KAKAŁKIEM. Albo soczkiem. Albo herbatką. A potem kawusię przy gazetce...
Ta mania zdrabniania wszystkiego też jest nieznośna, swoją drogą. Pieniążki mnie dobijają.

a co do akcentowania to "zrobiLIśmy" "przyszLiśmy" tez jest niepoprawne.
Końcówka "liśmy" jest jakby całością i nie akcentuje się jej.
"zroBIliśmy" - o, tak.

[dzioucha_z_lasu]

O matko! Zdrobnienia to istna zmora! A już ciarki mi po plecach przebiegają
stadami gdy słyszę gaworzących dorosłych. Masakra. Prześladują mnie osoby,
które w normalnej rozmowie strzelają teksty w rodzaju " musiałam dać papućku
mojemu bobo, ciały dziubek siobie upaplało mlećkiem" - autentyk, przed chwilą
zostałam tym uraczona... :-/

pieniążki
herbatka
kawka
zupka
i najlepsze z tego - kaska

używane w ilościach hurtowych.

[bodomlake]

Gość portalu: ;) napisał(a):

> Moja koleżanka je chlebek z masełkiem, serkiemi pomidorkiem na śniadanko,
jedną
> kromeczkę i popija to KAKAŁKIEM. Albo soczkiem. Albo herbatką. A potem
kawusię
> przy gazetce...
> Ta mania zdrabniania wszystkiego też jest nieznośna, swoją drogą. Pieniążki
mni
> e dobijają.

no.a jeszcze lepiej:wódeczka, rachuneczek...

[ullissa]

hmmmm
moja mama ostatnio sie ze mnie smiala :))) a to z powodu moich kreatywnych
wytworow jezykowych :)))
ostatnie to "piersi kurczacze" :))))
milusie co??? :P

[Gość: Iwo]

albo zupa kurczęca - o rosole...

[Gość: ashka29]

czasem mówię kurzęce ale specjalnie oczywiście pozdrawiam Asia

[imlardis2]

A mnie rozwala jak słyszę:

ubrałem kurtkę i wyszłem...

Wtedy pytam:
A w co tę kurtkę ubrałeś?
:)))
No i jeszcze: INTELIGIENTNY...

[alicia83]

zgadzam sie,ze inteligIentny-tragedia!!!
wziasc-horror!!
kupywac-ratunku!!!
umię...
i niektorych uzywa moj facet i juz po prostu nie mogę......

[Gość: xxx]

taki piękny zbitek słyszałem ostatnio:

"narpierw poszłem na obkoło"

jesssssu. I to od świeżo upieczonych mgr prawa (sic!)

[Gość: Jazzek]

Pisze się razem: naobkoło :)

[Gość: orrka]

szczegolnie w mediach jest sporo INTELIGIENTNYCH ludzi....

[Gość: mała mi]

> No i jeszcze: INTELIGIENTNY...
łooooooooo to jest hit naprawde jesli cos takiego uslysze to mam ochote krzyczec

[co_kopytko]

> No i jeszcze: INTELIGIENTNY

Akurat to słowo jest wymawiane jak przed wojną, drugą. Po tym poznać
inteligienta sprzed wojny, że wymawia: gieografia, inteligiencja... Ale
oczywiscie teraz to już anachronizm. Nikt tego już nie pamięta.

[zewszad_i_znikad]

Błędy z różnych parafii ;)
1. Moja mama jest okulistką, obok pracy w szpitalu i Akademii Medycznej
prowadzi też prywatną praktykę. Na razie mieszkam z nią, pacjentów zapisuje
ten, kto może odebrać telefon - a ja jestem pod koniec studiów, nie mam dużo
zajęć, więc zasadniczo częściej jestem w domu. Na podstawie mowy pacjentów
stwierdzam, że co najmniej 90% społeczeństwa mówi wg wzoru "piąty październik".
Jak wiadomo październik jest jeden w rok, itd. itd.... Ale to jeszcze nic. Nie
pojmuję natomiast, jak może jedna i ta sama osoba mówić np. "zapisać na
październikA" i potem powtarzać datę jak powyżej.
Na podstawie rozmów nie tylko z pacjentami stwierdzam, że chyba jestem ostatnią
osobą, która mówi wg wzoru "tę książkę". ;) Wiem, "tą" to norma potoczna... ale
jednak jestem jakoś przywiązana do tego "tę".
2. Mylenie końcówek w stopniu skrajnym. W jednym tekście:
"miękkOM"
"obu panĄ"
SZOK.
3. Znajomy mojego ŚP taty dzięki mnie w wieku ok. 50 lat dowiedział się, że się
nie pisze "umię".
4. Zdrobnienia. Autentyczna oferta:
"Śliczne dziewczęce nowiutkie skórzane BALERINKI.
Firma STANLEY!
Idealne na małą kobiecą stópke. Bardzo delikatnie wyglądają na nóżce. To
połączenie klasy i swobodnego stylu sprawia że buciczki prezentują sie
wspaniale zarówno do jeansów jak i do letnich sukieneczek! są bardzo porządnie
wykonane. malutki plaski-1cm obcasik dodaje im jedynie uroku i gracji!
Dzieki kolorkowi pasują do wszystkiego.
Są wiązane lecz na zdjęciu pokazana jest jedynie 1 z dwóch konfiguracji- bowiem
rzemyczki można też wg uznania obwiązać w kosteczce -wygląda rewelacyjnie
zwłaszcza do mini spódniczek lub sukieneczek!"
Przyznaję, ja sama uwielbiam udziwniać wszystko, co mówię (domniemywam, że ma
to coś wspólnego z moją nadpobudliwością), używam dziwnych wstawek w obcych
językach "dazu", "na wsiakij słuczaj"), świadomie błędnych form ("prund", czyli
prąd), bardzo nietypowych zdrobnień typu "pożywionko" zamiast "jedzenie"... Ale
nad tym tekstem włos mi się zjeżył.
5. Mowa ludzi prostych, że tak eufemistycznie powiem. Z opowieści mojej ŚP
babci:
A. Babcia była na przedstawieniu pod gołym niebem i, jak sama mówiła, "miała
ubaw na dwa fronty", bo z tyłu dobiegało do niej:
- Panie Józiu, kumor me gryzie!
Po pewnym czasie:
- Panie Józiu, puńczochy me pan podrze! Bedzie pan odkupywał!
B. Poddębice nieopodal bodaj Łowicza (niby powinnam pamiętać, bo rodzinę tam
nadal mam... Ale to moja mama prowadzi, ja jestem marnym kierowcą i w tym
czasie czytam... :8), miasto powiatowe, lata 60. albo 70. Babcia kupuje w
sklepie materiał, a może gotowe ubranie. Komentarz "tubylczyni":
- Ładne, pani, prawda? Taki NIKCZEMNY wzorek...

[in_private]

Zdecydowanie irytujący błąd: w cudzysłowiu. Brrr.

[Gość: nx]

mnie jeszcze strasznie drazni (choc nie wiem czy to jest blad) jak ktos mowi
"wuja" zamiast "wujek"

(a sam juz kilka lat staram sie mowic poprawnie "wziac" zamiast "wziasc" :/ -
ale sa postepy :)

[gorgolka]

mój teść mówi ciągle
nie umi
nie rozumi
zamiast umie i rozumie. Mnie zaraz trafia jak to słyszę
na dorosłych synów mówią w rodzaju nijakim:
takie zmęczone z pracy przyjechało

[Gość: siedemgrzechow]

dostaje choroby na wszelkie bedo, wiedzo, ido itp, na ciapy (zamiast kapcie)
oraz na hasla mojej babki: ide bez wies ale przez majtek (przyklad oczywiscie
abstrakcyjny) za to mizinier (inzynier) zawsze mnie okrrropnie cieszy

[Gość: bb]

a mnie denerwuje "tą" zamiast "tę" np. zbadaliśmy tą sprawę, wrr. Niestety jest
to bardzo powszechne i mało ludzi zwraca na to uwagę, także prezenterzy i
politycy popełniają tę pomyłkę.

[Gość: Greg]

A co powiecie na "dramatyczny wzrost gospodarczy" ? Tego zestawu używają
iektórzy moi studenci zamiast "bardzo szybkiego wzrostu" ewentualnie
"gwałtownego wzrostu".
Przyznam, że mam dziką satysfakcję, udowadniając, że "dramatyczny wzrost" jest
bez sensu. wywiązuje się wtedy taka rozmowa:
Ja: Co wg Pana/Pani oznacza "dramatyczny wzrost gospodarczy"?
Student: Szybki wzrost gospodarczy.
Ja: Czy dramat oznacza coś dobrego czy złego?
S: Nooo, złego.
Ja: To jeżeli "dramat" oznacza coś złego, to wychodzi nam "zły wzrost
gospodarczy". Czyli w tym wypadku jest to coś niepożądanego, tak ?
S: Tak
Ja: To czy ten wzrost jest dobrą rzeczą czy złą ?
S: ????????

[Gość: Greg]

Jescze jeden kwiatek mi się przypomniał: gdy kończy się jakiś sezon, to w
sklepach pojawiają się wielkie plakaty, np: "Obniżka do -50%". Czyli na dobrą
sprawę powinniśmy dostać jeszcze połowę jego ceny.

[Gość: mk3]

no patrz, a ja zawsze myślałem, że jeśli obniżka o/do -x% to właściwie wychodzi
podwyżka o te x% :)

--
Pozdrawiam,
Michał

[Gość: zx]

ty to chociaż używasz symbolu % w swojej wypowiedzi. Prosze zajrzeć do
wiadomości gospodarczych na onecie czy GW. Wczoraj znalazłem taki kwiatek, cytuję:
"Notowania PKN Orlen spadły aż o 4 i 2 dziesiąte procent, a Lotosu nawet o 5 i 7
dziesiątych procent."

[Gość: Greg]

No tak, dziwnie to wygląda w formie pisanej, nie mówiąc o tym, że powinno być
"procentu" ( lub "procenta" ). A trzymając się tego i stosując modę
dziennikarską można napisać: "Notowania PKN Orlen spadły aż o 4,2 punktu
procentowego". I do tego pytanie: jaka jest różnica między procentem a punktem
procentowym ? Za Chiny nie wiem !

[mycha70]

Gość portalu: Greg napisał(a):

I do tego pytanie: jaka jest różnica między procentem a punktem
> procentowym ? Za Chiny nie wiem !

Spieszę z wyjaśnieniem tak dla wiadomości:
Najlepiej na przykładzie - jeżeli coś miało wartość 60% i spadło o 50%, to
wartość została zmniejszona o połowę - zostaje 30%, w przypadku punktów
procentowych - od 60% odejmuje się 50%, co daje 10%.

[Gość: Greg]

>Najlepiej na przykładzie - jeżeli coś miało wartość 60% i spadło o 50%, to
wartość została zmniejszona o połowę - zostaje 30% < - dzięki, ale od kiedy 60 -
50 = 30 ?

[Gość: Stelka]

Powiedzmy tak - cena akcji spadła z 70% wartości początkowej do 35% wartości
początkowej (nikomu nie życzę). Czyli wartość spadła o 35 punktów oricentowych
(70-35=35), ale w zestawieniu z ostatnią swoją wartością (tymi 70%), jej
wartość spadła o 50% (35% to połowa 70%)

0.50 gr nie jako pół grosza, a jako 0.50 zł = 50gr

[Gość: sic!]

[Gość: zx]

dzisiaj w GW zobaczyłem liczbę 212 zapisaną jako 212-ście. Załamka, ja bym na to
nie wpadł.

spojrzał SIĘ na mnie

[Gość: betka]

jw

[mabmab]

O rany! Całe życie tak mówiłam i nie zajarzyłam, że to błąd! :))))

[Gość: kasitza]

momento mori to kolezanka przed matura powiedziala i oczywiscie przetlumaczyla
jako moment smierci. spowodowalo to niemal zalamanie nerwowe u polonisty

[Gość: garbata]

do szalu doprowadza mnie
"wziasc to PALCYMA" (osoby z Mazowsza)
ta kafla zamiast ten kafel/te kafle
i to chyba tez jest jakis regionalizm celuje w tym pln. i zach. czesc Polski
TERA zamiast teraz, zgrzyt okropny, blee...

[folkatka]

A dzisiaj w telegazecie wyczytałam mniej więcej cos takiego- "Przylądek Horn to
miejsce gdzie zginęło WIELE wilków morskich".

[pra_gosia]

1. Kontrol
2. Miesiąc październik
3. Wziąść
4. Poszłem
5. Na ile jabłka?

[Gość: orrka]

> do szalu doprowadza mnie
> "wziasc to PALCYMA"

albo wziasc reCami....

[zewszad_i_znikad]

Gość portalu: kasitza napisał(a):

> momento mori to kolezanka przed matura powiedziala i oczywiscie
przetlumaczyla
> jako moment smierci. spowodowalo to niemal zalamanie nerwowe u polonisty

To teraz autentyk. Na filologii klasycznej na UW wisi zbiór kartek pt. "Mały
Translator". Nawet mi to skserowano, ale nie zdołam teraz znaleźć. W każdym
razie są to uzbierane wśród studentów "kwiatki" z tłumaczeń. Takie, że można po
prostu sikać ze śmiechu. Kilka z pamięci:
Primum non nocere - pierwszy raz nie szkodzi
Tres faciunt collegium - bardzo łatwe rady
Z innego typu: Demostenes ait - powiedział Domestos
Niestety za nic mi nie chce przyjść do głowy więcej przykładow. :( Ale tego
jest ze 6 czy 7 kartek, można po prostu paść albo się udusić ze śmiechu.

[zewszad_i_znikad]

O, mam jeszcze jedno. Toż samo "memento mori" jako: "Nie zapomnij umrzeć". LOL.

[Gość: kolabor]

z moich studentów:
grosso modo - pi razy oko
idem per idem - idem tam gdzie chcem

[Gość: Greg]

Dodam: carpe diem = jedz karpia

[Gość: Michał M.]

"wziąść" zamiast "wziąć"
"wyłanczać" zamiast "wyłączać"
"także" w zdaniu "Jestem chory, także nie przyjdę do ciebie"
"wrócić się" zamiast "wrócić"
"w dniu dzisiejszym" zamiast "dzisiaj"
"nabyć" lub "dokonać zakupu" zamiast "kupić"
"tą" zamiast "tę" użyte w bierniku
"ta satelita" zamiast "ten satelita"
"asteroid" zamiast "asteroida" (i tak powinno być "planetoida")
"ogon komety" zamiast "warkocz komety"
"upust" zamiast "opust" (mówiąc o cenie)
"w miesiącu styczniu" zamiast "w styczniu"
"w chwili obecnej" zamiast "obecnie" lub "teraz"

[Gość: Greg]

"Aktualnie na chwilę obecną nie mamy tego na magazynie".

[gweeny]

Sprzątaczka w mojej firmie ma dziwny i denerwujący sposób mówienia zwracając
się do mnie (nie tylko) mówi:" "Niech zabierze z biurka papiery to wytrę"
albo "Widziała Jolę?"

Irytuje mnie "kultura języka" w internecie pisanie w Ten SpOsÓb, JaK mAjĄ w
ZwYcZaJu ślicne dziefffcynki koffaniutkie TaKiE, pisanie ktury, mugł, rzaden,
podróffka, cze, narazka itp. brrrrrr horror!

[Gość: sepa]

z ostatniej chwili: zgłosiłam dziś reklamacje ...pani ekspedientka napisała :" wyprucie się szlówki w prawym bucie w wewnętrznej stronie" pisownia oryginalna...mało śmieszne...

[Gość: :))]

Ten gerber (kwiat)

Gwoździk (też kwiat)

Aszparagus (to zielone do kwiatów)

Celafon

Na śnie (podczas snu). " Na śnie najlepi się goi, pani...Weźta mu nasmarujta wieczorkiem..." Autentyk.

Na dworzu

Ustęp (WC)

Kryzantema

W magli (!!!!!!!!!), że to niby "ta magiel" "Przyniesłem pranie z magli", (sąsiad)

[irenka82]

byla KONTROL w autobusie.wrrrrrrr

[tukee]

Poryczalam sie ze smiechu robiac zakupy w malenkim warzywniaczku przy ul.
Chmielnej w Warszawie. Na beczkach bylo napisane tak: Kapusta kwaszona i OGORKI
KWASZONA.
Piekne!

[istna]

gweeny napisała:


> Irytuje mnie "kultura języka" w internecie pisanie w Ten SpOsÓb, JaK mAjĄ w
> ZwYcZaJu ślicne dziefffcynki koffaniutkie TaKiE, pisanie ktury, mugł, rzaden,
> podróffka, cze, narazka itp. brrrrrr horror!

A także Bosh, joosh, doopa.. Grrrr! OHYDZTWO.

[Gość: kura]

cofać do tyłu
podnieść do góry
spuścić w dół
położyć płasko
pchnąć do przodu
po co powtórka tego wątku

[doona]

Witam. Przeczytałam do tej pory wszystkie wypowiedzi, pod wszystkimi się
podpisuję, poza wyrażeniami typowo regionalnymi, a na osłodę dodam:
kściny - no nie wiem, czy ktoś wpadł na to, że chodzi o chrzciny;
krzesny - już chyba wiecie, że chrzestny;
Somsiadko, a co u was wczoraj tak głośno było?
Dodam, że jest to ciągle ta sama osoba, bardzo krytykuje innych - z różnych
powodów, natomiast sama wychodzi z psem lub do sąsiadki W WAŁKACH NA GŁOWIE.
To wszystko dzieje się na jednym z osiedli dużego miasta, no dobrze, stolicy.
Dla mnie urocze.

Odmiana liczebnikow

[margo.pf]

Gdzie moge tam protestuje przeciw nieprawidlowej odmianie liczebnikow. Skad
biora sie dziennikarze ktorzy mowia, ze cos ma miec miejsce w roku dwa tysiace
szesc? Dorzucic do tego nalezy nieprawidlowe akcentowanie, brak dykcji,
szczekoscisk oraz skrzywienie przegrody nosowej.
strach.......

[zewszad_i_znikad]

Tego raczj nie słyszałam, za to notorycznie - i to nawet w mediach -
słychać: "rok DWUTYSIĘCZNY piąty". Przecież powinno być "dwa tysiące piąty"...

PS. Absolutnie nie na temat. Czy ktoś wie, dlaczego w okienkach do wpisywania -
i w wersji "gotowej" na tym forum chyba też - przed cudzysłowem cały wyraz
przenoszony jest do następnej linijki? Dlaczego właściwie zdaniem komputera
linijka nie może zaczynać się od cudzysłowu???

[chmurka.gradowa]

oj tych kwiatków jest sporo
prócz tych denerwujących mnie co już wyżej wpisano dodam jeszcze
- mówienie o dziewczynach byli, jedli, robili itp.,itd.
- napis przed barem "rożno"
- okres czasu
- lody w l.poj.

[Gość: harry7]

a ja często słyszę jak babcia mówi: gieometra zamiast geodeta, albo inne
źródło: deszki zamiast deski

[Gość: Mary z pakamery]

tam pisało - zamiast: było napisane
pani se schowa
kontunuuj dalej
nie ma cukierek, kiełek
niech pan skreci prosto
jadę do centruma
połóż sie na płask

Bezosobowe zwracanie się do ludzi: niech sie przesunie, nie stoi przecie sama

Z czatu/ GG/ maila/ smsa teksty typu:
"Czejść chciełbym siem stoboł umuwić"
RATUNKU!