Zabawne powiedzonka gwarowe i regionalizmy

[amstel0]

W każdym regionie inaczej nazywają się różne rzeczy i czasem dla
mieszkańca innej części Polski jest to zabawne.

coś z Krakowa :
-sznycel (kotlet mielony)
-rajtki ( rajstopy)
-pantofle (takie do chodzenia po domu)
-andrut (wafel)
-flaszka (butelka)
-chałat (fartuch)
-jeżyna (ostężyna)
-akuratnie
-zastrugaczka (tzw. temperówka)
-flizy (płytki w kuchni lub łazience)
-trochu/troszku/troszeczku
-weka
-ze serem (np. kromka chleba)
-wychodzić na pole
-borówka (czarna jagoda)
-karta (o bilecie okresowym)
-oglądnąć/zaglądnąć/przeglądnąć itd. (zamiast: obejrzeć/zajrzeć
itd.)
-spaźniać się
- ziemniaki ( czyli kartofle/pyry)
- precle (nie obwarzanki czy bajgle)

Macie takie?

[Gość: poprostuja]

dla odmiany Wielkopolska
kolanówki czyli podkolanówki

[la.vita.e.molto.di.piu]

Kiedyś w toruńskim słyszałam:
- usiądź się
- ostrzynka (temperówka)
- zakluczyć drzwi

[la.vita.e.molto.di.piu]

W Poznaniu
- bana (tramwaj)
- pener (menel)
- wymborek (chyba taboret, nie jestem pewna)
- tytka (torebka papierowa)

[kinga296]

la.vita.e.molto.di.piu napisała:

> W Poznaniu
> - bana (tramwaj)
> - pener (menel)
> - wymborek (chyba taboret, nie jestem pewna)
> - tytka (torebka papierowa)

Wymborek to jest wiaderko a taki niski taborecik to ryczka:-)

[cherryhills]

W antrejce, na ryczce stały pyrki w tytce - powiedzonko mojej babci.
(antrejka - weranda).
Pochodzę z Poznania, gwarę poznańską wyniosłam z domu ale przyznam
że są słowa, których znaczenia jedynie się domyślam :)
Kto z nie-poznanianków powie mi, cóż to takiego ajzol i dynks?

[pola782]

W toruńskim dynks to denaturat (nie żebym piła ale wiem)

[Gość: germanista]

Poznańskie ma germanizmów od groma i trochę. :) Pochodzę z południa Polski, lecz
wszystko jest dla mnie zrozumiałe oprócz "TEJ". Co to znaczy? Takie krakowskie
"że", "no"?

[chantal10]

TEJ to to samo co EJ TY!

[wolnaa1]

Dynks to jest takie wichajstro.

[intervention]

ajol to okreslenie dla żelastwa (sróby, pręty, gwożdzie...)z kolei
dynks to taka rzecz, której nazwy się nie zna bądz nie pamięta :)

[nessie-jp]

> dynks to taka rzecz, której nazwy się nie zna bądz nie pamięta :)

Ale ten dynks to taki ogólnopolski jest, wcale nie regionalny! W każdym razie w
mazowieckim też dynksy (lub dinksy) występują. Sama mam co najmniej dwa dinksy w
łazience. :)

[Gość: emikal10]

To ja mam takie podobne,ale z gwary slonskiej:
W antryju na bifyju stoła syolka tyju(mam nadzieje ze nie zrobilem bledu;)
Dla niewtajemniczinych: W przedpokoju na kredensie stala szklanka herbaty

[Gość: emikal10]

"szolka" mialo byc:P

[pola782]

szruber - szczota do szorowania podłogi
szlauch - wąż do podlewania w ogrodzi np.
krychaczka - takie cóś do krychania czyli gniecenie ziemniaków
ugotowanych (kartofli, pyr)
I oczywiście "JO" w toruńskim
Będąc w Poznaniu nie mogłam się przyzwyczaić ani polubić "TEJ"

[Gość: :-)]

pola782 napisała:

> szruber - szczota do szorowania podłogi
> szlauch - wąż do podlewania w ogrodzi np.

Taa, a inni "szlauf" na to mówią:) Poznańskie i śląskie germanizmy są dla
większości niezrozumiałe. Dynks to dla mnie nie dykta (denaturat) a jakaś
wajcha. Kolega Ślązak opowiadał podobny do wspomnianego tu poznańskiego tekstu
wierszyk: "we antryju na bifyju stoła szolka pyłno tyju":)

[Gość: eMKa]

Moj pierwszy kontakt z poznanskim jezykiem:

- Idziesz na ćmika tej ?

Stalem jak wryty... Niesmiale odpowiedzialem: tak (???) No i
poszlismy na...papierosa ;)

[kinga296]

U mnie w domu w Poznaniu mój tato mówił na rzodkiewki redyski no i oczywiście
nieśmiertelne pyry albo pyrki.

[bromba_bez_glusia]

Hm, pochodze z poludnia Polski a mieszkam w centralnej i zawsze myslalam ze
slowa typu flaszka, ziemniaki, andrut czy sznycel nie sa regonalizmami ale sa
ogolnopolskie:)

A z innych reginalizmow: nikt z moich znajomych "niepoludniowcow" nie wie co to
kastlik, a panie w spozywczym zdurnialy na moja prosbe o sprzedanie sztangielki:)

[laenia]

Kastlik - też nie słyszałam, ale nakastlik jak najbardziej :)
Cumel jeszcze mi przychodzi na myśl.
A co do jeżyn (ostrężyn) z pierwszego postu - jako krakowianka zawsze mówiłam i
mówię ostrężnice :)

[bromba_bez_glusia]

Kastlik czy nakastlik, jeden fiks;)
Mnie jeszcze dziwilo ze ludzie z Warszawy nie znaja slowa "kapuza",
a "kapiszon" to nie tylko takie cos co strzela:)

A niesmiertelne "trzy" wymawiane jak "czy"?To moze nie regionalizm,
ale charakterystyczna dla Galicji wymowa. Ile ja sie naslucham
zartow od znajomych o moim "czy" ale niestety, nie dam rady chocbym
nie wiem jak sie starala powiedziec wyraznie "trz"

[infobeauty]

A co to są te ostrężnice? Pierwsze słyszę , chociaż trochę żyję. Jeżyny to i
owszem.Pochodzę z Pomorza nie z Krakowa.

wyjsc na pole

[Gość: behemot]

centusie tak mowia:)

idże, idże

[laenia]

behemocie i dajże spokój, bo z tym centusiostwem to jakiś mit jest!
Gdzieś ostatnio czytałam, że "dupcyć" i "wydupcyć" to też południowy regionalizm
(w sensie np. wydupcyć się na mokrych flizach, wydupcyć kogoś z pracy itp.), ale
wierzyć mi się nie chce. (?)

[laenia]

PS Żeby nie było niedomówień, zasadniczo miałam na myśli wywinięcie orła i
wywalenie kogoś z pracy, a jeśli zabrzmiało to dwuznacznie, to w sumie słusznie :)

;-)

[Gość: nowa]

joł kcioł ołberiba - czyli poproszę kalarepkę ;-), zasłyszała to
kiedyś moja koleżanka w sklepie kolo Strzelec Opolskich

ja mieszkalam kiedys z dziewczynami z Podlasia w pokoju na obozie:
burchel, burchelki - odciski na stopach
przylepki - piętka chleba

Koleżanka z Leszna piętkę chleba nazywała dupką ;-)

a u nas w Opolu mówimy alles do kupy czyli wszystko razem :-)

[nessie-jp]

> a u nas w Opolu mówimy alles do kupy czyli wszystko razem :-)

U mnie (Warszawa) występuje to w wersji "cuzamen (zussamen) do kupy" :))

A końcówka chleba też zawsze była przylepką.

[Gość: cca]

na Lubelszczyźnie:
- brejdak (brat)
- ciapy (kapcie, obuwie domowe :))

[zas_ale_pyra]

Jako "pyra" (zas ale pyra) poczulem sie zobligowamny do "gadki".
Najsampierw, to ta antryjka jest zas ale "przedpokoj".
A tera wwwwierszyk:
"Chodzil ze mnom do Dembiny,
Do Zologu my chgodzili.
Czynsto brol mie na migane
Na wieprzowom gire z chrzanem.
A roz w parku na Solaczu
Tak slipiami na mnie patrzyl,
Tak bajtlowal, a zas potym
Robiul na co mial ochote.

Wycpiol mie
Jak stare kiste albo wyro,
Wycpiol mie,
Jak ryczke z wylamanom girom,
Wycpiol mnie
Jak proznom tytke na gimele,
Wycpiol mnie
Normalnie wycpiul no i tyle,
Wycpiol mie
Frechowny szuszwol z rudom glacom,
Wycpiol mie
I juz go wiency nie zobacze.
Wycpiol mie,
Wiaruchna czymu, wiara, za co.

Tak zawracal mi gitare,
Ze mu lajslam kluft na miare.
Heklowalam mu szkarpytki,
Szykowalam z gzikiem sznytki.
Jod lebere, plyndze, szabel,
Szneki z glancem, wuchte babek.
Jak sie najod, sztachnal cmikiem
To obuwal swe trzewiki,
Brol katane i glazejki
I jak kejter wiol z antrejki.

Wycpiol mie......


Temu, kto zas ale przetlumaczy to na "polski", ochfiaruje wirtualna grabe.

[zas_ale_pyra]

Zas ale zapomnialem, koniec refrenu:

W glowie mi sie miescic nie chce,
Ze on wolol tamte hekse.

[Gość: nie posener]

Czyli ciurlała się w zoo i wyciurlał ją jak starą skrzynkę lub łóżko.. A dała mu
za golonkę z chrzanem:)) Papieroch po żarciu i seksie - podstawa.

[bassooner]

Po poznańsku tramwaj to bimba, a nie bana, bo bana to pociąg...;-)))
A co do dynksa i ajzola to można to powiedzieć o czymś małym, wystającym...
zależy od sytuacji np. jakiś mały uchwyt to może być dynks, a coś raczej
ruchomego, nie przymocowanego do czegoś to może być ajzol.
No i jeszcze może być wichajster, czyli coś co trudno określić - wzięte jest z
niemieckiego: "jak się na to mówi".

[Gość: nowa]

czyli ten was dynks to to co u nas wichajster - doladnie tak jak
mowisz z niemieckiego wie-heisst-er ;-)

[bassooner]

Gość portalu: nowa napisał(a):

> czyli ten was dynks to to co u nas wichajster - doladnie tak jak
> mowisz z niemieckiego wie-heisst-er ;-)
___________________________________________________________________
Dokładnie... z tym, że u nas - Pyrlandia - wichajster też funkcjonuje.
No i jest jeszcze "dynksbunks"... i w sumie chyba dokładnie nikt nie wie co to
jest... ;-)))
Aha... jest jeszcze:
berbela, berbelucha - gorsza wódka,
szczun - chłopak, kawaler,
tytka - papierowa torebka,
tej - zawołanie typu ej, kolego,
wiara, ale dużo wiary - dużo ludzi...
A zresztą dam wam link do mało znanego skeczu Laskowika o panu Tadku, gdzie jest
dużo gwary poznańskiej: patrz.pl/mp3/zenon-laskowik-tadek

Z Kociewia

[Gość: mcbet]

na szago (na skroty)
stuf (duży kubek, często blaszany)
ruczka (mały zydelek ;)
idzim do dóm (do domu idziemy)
gzub (dziecko)
na zaś (na później - mieć coś itp.)

A u niedalekich Borowiaków:
knapy (dzieci, młodzież)
szandar (zapiekanka z ziemniaków)
chrapanty (krzaki, zarośla)

[Gość: nowa]

a co to za dziwolagi, tez poznanskie?

[nessie-jp]

Chrapanty są niesamowite! :)

[Gość: joanna_makabresku]

Ja byłam w szoku, gdy się dowiedziałam, że poza regionem (mieszkam w Grudziądzu)
nieznane są określenia "gryzdać" (bazgrać) i "wskrabać się" (gramolić się,
wspinać). O proszę, nawet firefox mi je podkreśla, a zawsze myślałam, że to
takie normalne słowa...
No i przebój - tak jak wszędzie funkcjonuje powiedzenie "Taki z niego ktoś tam,
jak z koziej dupy trąbka", tak u nas mówi się "Taki z niego ktoś tam, jak z
koziej dupy rajzentasze" (niem. Reisentasche - torba podróżna).

[Gość: nowa]

wakacje spedzalam zawsze pod rzeszowem na wsi i spotykalam sie tam z:

na pole-zamiast na dwor
placki - zamiast ciasto
a po powrocie z wakacji do Opola dzieci wysmaly mnie w trakcie
zabawy w chowanego po powiedzialam "kto teraz klupi"?? u nas mowi
sie kto szuka, chowa czy kryje :-D