Próbna nowa matura z błędami

[Gość: neuronid]

No tak co złego to nie my i nie u nas. A może by pani Sutyniec jednak to najpierw sprawdziła, zamiast zakładać od razu że było ok. Może i egzamin powinien być sprawdzony przez lingwistów z UW, ale w naszych urzędach jest wszystko możliwe. Może pani się boi zwracać uwagę innym (czytaj przełożonym) ale chciałbym przyponieć że tu chodzi o dobro maturzystów (i to w całej Polsce obecnie). A co jeśli na matrze 'prawdziewej' pojawią się takie błędy i część uczniów je zauważy i porawi a część nie, jak ich wówczas obiektywnie oceniać?

[Gość: Kanadyjczyk]

Podajcie te bledy. Kazdy wladajacy jezykiem angielskim bedzie mogl miec wtedy
swoje zdanie. Inaczej dyskusyjne forum jest niepotrzebne.

[Gość: next0r]

Ha hahahaha ! Pani Geniusz wie lepiej, niz Anglik, w dodatku uprawniony do
nauczania jezyka angielskiego??? To chyba jakies glupie zarty, ze ona potrzebuje
"powaznej dyskusji na poziomie uniwersyteckim", jesli pytania sa na poziomie
maturalnym - i w koncu jest to drugi jezyk, ktorego polscy maturzysci sie ucza.
Zadufanie przeogromne we wlasna wiedze - a nie mogla to pani Geniusz wczesniej
wykryc tych paru bledow, ktore Anglik wskazal? Bylaby mniejsza plama na
genialnym honorze...

[Gość: figofago]

Dear Simpatico :))nauczylem sie troche angielskiego i nie do konca polskiego by
moc poprawiac testy ? Pozdrawiam :) nie do konca pochlanieta
angielszczyzna :)

[Gość: pitrek]

Widać mam szczęście - Peter to mój aktualny nauczyciel angielskiego w szkole
językowej.

Hyba nie anglik

[Gość: nejtiwpolisz]

Coz, teksty poslano do profesorow lingwistyki, profesorowie
zlecili korekte aystentom, asystenci ganiaja od bladego switu do
nocy za fuchami...Gdzie oni maja czas na uwazne sprawdzenie!
Ale tez nie przesadzajmy! Czesc bledow wytknietych przez nejtiwa
jest rzeczywiscie ewidentnych: 'looks pleasantly' to wpadka
kardynalna. Ale juz przed 'however' wystarczyloby zamiast przecinka
dac srednik i byloby OK (OK, nie mowi sie OK, tylko alright);
roznica kropki raptem! Co do 'a pub'
i 'woolen', to ciekaw bylbym glosowania wsrod, powiedzmy 10,
lektorow nejtiwspikerow. Wyszloby pewnie jak z wyborami na Ukrainie.
Inna sparwa, ze nasz nejtiw zachowal sie bardzo nie britisz: od
czterech lat widzial bledy, ale zamiast dyskretnie miedzy wierszami
dac komu trzeba do zrozumienia, ze cos trzeba zmienic, odczekal
perfidnie czas jakis i od razu polecial do mediow. Amerykaniec polskiego
pochodzenia?

[Gość: belfer]

Ciekawe, ile wysiłku kosztowało autora artykułu, aby znaleźć osobę-Anglika,
która podpisze się pod taką bezsensowną opinią. Pewnie tak, jak nie każdy Polak
potrafi bezbłędnie posługiwać się językiem polskim, tak samo urodzenie się na
Wyspach Brytyjskich, nie czyni ich mieszkańca znawcą angielskiego. Czy p.
Foulds posiada wykształcenie, które upoważnia go do wypowiadania się w tej
sprawie, ciekawe jaki jest jego wyuczony zawód?
Anglik kompromituje się stwierdzeniem, że tekst wykorzystany w arkuszu
opracował Polak, który nauczył się angielskiego podczas pobytu zagranicznego.
Nauczyciele, którzy ukończyli studia, dyskutują, czy błędy w ogóle są, a jeśli
tak, to nie mają żadnego znaczenia dla udzielenia odpowiedzi przez ucznia, a
uczniowie nawet tego nie zauważyli.

Próbna nowa matura z bykami i "wielblądami"

[Gość: knur]

Tak się składa, że znam p. Fouldsa osobiście i wszelkie papiery gość posiada.
Pewnie nie podoba nam się, że jakiś Angol wytyka nam oczywiste-nie oczywiste
błędy. Moim zdaniem należy tylko bić sie w piersi i takie teksty jak te
maturalne ZAWSZE dawać do proof-readingu nejtiwom. Ale to kosztuje...
knur, też belfer

[Gość: Peter Foulds]

Why bury your head in the sand? The Matura exam is seriously flawed. If you
care about education, criticise the Department of Education. I'm only the
messenger. By the way, I hold a masters degree in English Philology and I have
been teaching English since 1991. I raised this subject in the interests of
Polish students. The aggressive defensive reaction of some speaks volumes.

[Gość: Artur_11LO]

Jestem uczniem 11LO w Białymstoku, który miał okazję pisać tą mature. Moim
zdaniem egzamin był przygotowany mało profesjonalnie przez pseudoegzaminatorów
którzy w rzeczywistości nie mają najmniejszego pojęcia o tym czym się trudnią.
Przyznaje całkowitą rację Peterowi Fouldsowi...
Egzaminatorom życzę powodzenia w dalszym układaniu egzaminów...

[Gość: krawcowa]

ja wiem jedno, złej baletnicy przeszkadza rąbek od spódnicy.