ci w cieniu

29.07.03, 15:16
Brecht pisał kiedyś i taki fragment ballady o Mackie Majchrze

"Und die einen sind im Dunkeln, und die anderen sind im Licht. Doch man sieht
nur die im Lichte, die im Dunkeln sieht man nicht."

Czy on przewidział III RP?
    • kon_co_lubi_owies Re: ci w cieniu 29.07.03, 15:29
      a może po polskiemu by miłośnik Brechta napisał? Bo ja zaraz mogę rzucić coś z
      Balzaka, Cycerona lub Millera i wszystko w oryginale.
      • brecht_my_love Re: ci w cieniu 29.07.03, 15:38
        Wolne tłumaczenie

        Bo są tacy, co są w cieniu
        inni za to w swietle są
        widac tylko, tych co w swietle
        drudzy niewidoczni są

        Przepraszam, za jakość tekstu. Nic lepszego nie przychodzi mi teraz do głowy.
        Oryginalny, polski tekst tej ballady nie zawiera (podobnie jak wiele wesji
        niemieckich i angielskich) tego fragmentu. A skojarzenia chyba oczywiste, afera
        goni afere, a dna nie widać.
        • kon_co_lubi_owies Re: ci w cieniu 29.07.03, 15:44
          brecht_my_love napisał:

          > Wolne tłumaczenie
          >
          > Bo są tacy, co są w cieniu
          > inni za to w swietle są
          > widac tylko, tych co w swietle
          > drudzy niewidoczni są

          Dziękuję (a na niemiecki zapiszę się niedługo:).

          Rzekłbym, ze prawda to oczywista, adekwatna do niemal każdej epoki. Fakt afer
          mamy dużo, ale z drugiej strony, co pozytywne, są ujawniane. Jednym słowem -
          nie ma jak wolna prasa.

          • brecht_my_love Re: ci w cieniu 29.07.03, 15:53
            kon_co_lubi_owies napisał:

            Jednym słowem -
            > nie ma jak wolna prasa.
            >
            Doceniam poczucie humoru (rozumiem, ze myslisz o naszej, polskiej prasie A.D.
            2003). Pozdrowienia
      • jasama Re: ci w cieniu 29.07.03, 15:52
        to rzucaj, byle ad rem
        • brecht_my_love Re: ci w cieniu 29.07.03, 16:19
          A rzucac czem
          byle Ad Rem?

          A nie sądzisz, że nasza prasa jest, jakby tu ładnie powiedziec, nie całkiem
          wolna?
          • jasama Re: ci w cieniu 30.07.03, 09:33
            nieważne czem
            byle ad rem

            a co do prasy - nie sadzę
            taką prasę ma prasa, na jaką sobie zasłużyła - patrz: tzw. przeciek o
            Piskorskim w Życiu Warszawy
            dziennikarka napisała, i co? i nic jej nie zrobią, bo sie wymiguje tajemnicą
            dziennikarską.
            a zarzuty, jak się okazało - nieprawdziwe
Inne wątki na temat:
Pełna wersja