Angielski - pytanie

[taki-sobie-nick]

Co oznacza przyimek on w poniższym cytacie?

Mens and ladies duffle coat on original Montgomery duffles

(krótko mówiąc - podróby czy nie?)

[al_sahra]

Nic nie znaczy, ten zlepek słów nie ma sensu. To z Google Translate albo ktoś pisał po pijanemu.

Najbliżej prawdy byłoby to:

Mens’ and ladies’ duffle coats of original Montgomery duffle.

Co znaczyłoby:

Męskie i damskie budrysówki z oryginalnej tkaniny wełnianej Montgomery.

Ale to też nie pasuje, bo Montgomery odnosi się raczej do kroju, a nie tkaniny; sama tkanina nazywa się po prostu duffle cloth.

[al_sahra]

Oops.

Men’s and ladies’.

[boo-boo]

Tak, ale ladies' powinno być mimo wszystko przed men's.
Ogólnie zdanie bez ładu i składu.

[al_sahra]

boo-boo napisała:

> Tak, ale ladies' powinno być mimo wszystko przed men's.

To że względu na szacunek dla dam, a nie gramatykę .

[taki-sobie-nick]

Jest jeszcze firma Montgomery, i o nią mi chodziło.

[agonyaunt]

Nie tyle podróba, co kopia. Wzorowane na. Nie oryginalny Montgomery, ale taki sam fason.

[al_sahra]

agonyaunt napisała:

> Wzorowane na.

Ale gdzie w oryginalnym tekście jest ”wzorowane na”? Tam jest jakiś bełkot.

[agonyaunt]

Logiczniejsze wydaje się, że ktoś zjadł "based" przed "on", niż że zrobił literówkę z "of". I owszem, całość brzmi dziwnie, ale dobrze by było poznać kontekst, żeby ocenić jak dziwnie Szybkie wyszukiwanie całej frazy rzuciło mnie w bebechy jakichś dziwnych stron, a skoro najważniejsze jest czy to podróby, to tylko na podstawie dziwnych fraz na dziwnych stronach nie należy się spodziewać, że to będą oryginalne kurtki.

[minniemouse]

nie jestem pewna ale moze jeszcze znaczyc
meskie i damskie budrysowki z oryginalnego Kurtki Montgomery

[minniemouse]

i pewnie chodzi o tego typu sklep
www.dufflecoatsuk.co.uk/

[agonyaunt]

>meskie i damskie budrysowki z oryginalnego Kurtki Montgomery

A teraz jeszcze poprosimy tak, żeby miało sens po polsku