Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: krzysiek]

niestety tez znam ten problem z politechniki wrocławskiej.
z tym jednak wyjatkiem ze my placimy za odpis 60 zeta. na wersji
angielskiej mamy tytul magistra co tez dla anglojezycznych oznacza
tyle co nic. niestety nasz madry rektor tak sobie zarzadzil i nie mozna
tego napisac inaczej. normalnie szlag chce czlowieka trafic.

następny...

[Gość: l]

Nie. Nie rektor zarządził, lecz takie zasady obowiązują w CAŁEJ UNII. Dotarło?

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: Bibus]

Najpierw jakiś zakompleksiony urzędnik nie dopuścił
terminu "bakałarz" (jest w sąsiednich krajach) i wprowadził w
ustawie określenie "licencjat" - używane w teologii. Teraz mamy
konsekwencje i problemy z tłumaczeniem drodzy rodacy.

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: qwert]

Cytat: "Wedlug tej wersji tytul "pielegniarka polozna"
przetlumaczono jako "wiejska babka do odbierania porodów w polu"."
Smieszne, ale jesli sie glebiej zastanowie, jakze trafne. Niektore
polozne w Polsce tak sie wlasnie zachowuja jak wiejskie baby majace
do czynienia z inna wiejska baba albo nawet krowa. W szpitalach nie
stosuje sie na porzadku dziennym znieczulen, wiec wlasciwie taka
polozna pracuje jak i setki lat temu "baba".

[Gość: gosc z Kaliforni]

20 lat temu w Kanadzie moj dyplom mgr ekonomi uznano jak BS in
Economics(oficjalna kanadyjska ewaluacja na podstawie tlumaczen
kursow z indeksu ktore bralem na podczas 4.5 letnich studiow w
Polsce), pozniej przenislem sie do USA, tam nie robilem takiej
ewaluacji, natomiast studiowalem na dziennych studiach MBA i na moim
dyplomie jest zgrabne:
"I recognition of the successful completion of the prescribed course
of study and upon the recommendation of the Faculty, the Board of
Directors of the Monterey Institute of International Studies has
conferred upon ,(tu imie i nazwisko)the degree of
Master of Business Administration in International Management.

Dalej jest jeden paragraf ny swiadkow i prawdziwosci pieczeci.

Takie tlumaczenie jest zrozumiale i moze byc zaadoptowane prze UJ,
zreszta maja wglad do setek roznych dyplomow USA czy WLK Brytani

Na UAM jest jeszcze gorzej!

[Gość: martaaka]

Na UAM, przynajmniej na Wydziale Nauk Społecznych, w odpisach dyplomu po angielsku nie tłumaczą nie tylko tytułu, ale i oceny! Na moim dyplomie jest nie tylko "was granted the degree of magister", ale i "obtained the final grade dobry plus" - słownie po polsku, bez podania skali albo wytłumaczenia, co ta ocena oznacza. Ale za to kierunek studiów jest przetłumaczony, tyle że jako "politology", chociaż tak naprawdę to są nauki polityczne i na świecie funkcjonuje jako "political science".
Na moje uwagi pani z dziekanatu powiedziała, że takie tłumaczenie mają narzucone odgórnie (nie wiem tylko, czy na poziomie wydziału czy uniwersytetu) i muszą się tego trzymać.
Tak więc 40 zł (bo na UAM tyle kosztuje odpis dyplomu po angielsku) wyrzucone w błoto.... Aż zazdroszczę, że na UJ za 10 zł mniej tłumaczą o jedną linijkę więcej :/

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: Wojciech Olejnicza]

Jako rektor Zachodniopomorskiej Szkoły Biznesu mam ten sam problem - musimy
nadawać takie tytuły i tym się różnimy od reszty świata. To wynik,że uczelnie
nie mają autonomii i muszą wydawać państwowe dyplomy zamiast własnych.
Ingerencja Państwa sięga szczytów, słowo o autonomii w Ustawie to kłamstwo.
Zobaczcie wpis na blogu www.zpsb.szczecin.pl

Czy to już Nasermater czy jeszcze Alma Mater ?

[rsrh]

jw

startujesz w konkursie na chama forumowego?

[Gość: ?]

A co na to prof Tabakowska szefowa

[rsrh]

anglistyki na tym uniwerku ?

ale głupie pytanie!

[Gość: l]

nie tylko UJ

[Gość: michu]

przed chwial sprawdzilem moj dyplom i musze z przykroscia napisac ze
nie tylko na UJ taki blad sie pojawil. ja skonczylem UAM w Poznaniu
i tez mam "degree of magister" ;) z tego co mi wiadomo na AE w
Poznaniu tez tak jest wiec wpadka na UJ nie jest niczym niezwyklym.
to taka POLSKA NORMA...

nic dziwnego

[Gość: l]

Poznań to też Polska. Takie same przepisy tam obowiązują

[Gość: Remigiusz]

Nie ma co sie martwic. Czy ktos sprobowal, aby jego dyplom z USA
zostal uznany w Polsce. To tez nie takie proste a znajac nasza
biurokracje uwazam ze w USA robia to sprawniej!

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: yoana22]

UJ to wyjatkowo szubrawa i zlodziejska uczelnie, im wiecej bledow im
sie wytknie tym lepiej

[Gość: ?]

Przestrzeganie prawa to "błąd"?

[Gość: Kasia]

Jak ktoś zna niemiecki to niech sobie przeglądnie kilka państw i
porówna, ile trzeba studiować, aby uzyskać tytuł licencjata:
www.ifos.de/anabin/

Argentyna 4-6 lat
Belgia - 4-5
Dania - 3
Polska 3-3,5
Watykan - 2 lata :-)
Francja - 3
Hiszpania 4-5

itd...

tytuł Bachelor:
Lichtenstein - Bachleor of Science 1-2 lata, ten sam tytuł na
Cyprze już 4-7 lat
Węgry 1-3 lata

Dlatego bachelor bachelorowi wcale nie jest równy, ważne jest to, co
jest w suplemencie do dyplomu, rodzaje tytułów zawodowych i
naukowych uzyskiwanych w danym kraju...

[Gość: Hans]

A jak niemieckiego (niedaj Boze) nie zna to powinien usiasc w kaciku i
lkac?

[Gość: kaczoland atakuje]

"yoana22"... Tutaj akurat nie ma ZADNEGO bledu ze strony UJ!
Odsylam do reszty dyskusji na tym forum - prosze starac sie
czytac powoli, dokladnie i ze zrozumieniem!!!

[Gość: Celina]

Uczyli sie szubrawstwa i zlodziejstwa od XIV to i maja wprawe

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: ja]

Niestety na Akademii Pedagogicznej jest dokładnie tak samo

dziwi Cię to?

[Gość: ?]

Dziwi Cię to? Akademia Pedagogiczna nie leży w Unii? Tam prawo nie obowiązuje?

W USA MS jest trudniej zdobyc niz MA -

[Gość: partanina]

niech tlumacze na to zwroca uwage

[Gość: Kasia]

Poćwiczcie sobie czytanie ze zrozumieniem, to wlaśnie chodzi o to,
że tytuł licencjata w poszczególnych państwach jest sobie nierówny,
niezależnie od liczby godzin zajęć w jednym wystarczy na danym
kierunku studiować 2 lata, a w innym trzeba aż 5. Najbardziej
sensowne jest podawanie wykazu przedmiotów jak w suplemencie do
dyplomu. I co z tego, że przetłumaczę komuś na j. niemiecki jako
Lizenziaet, gdy w Niemczech jest to rozumiane jako tytuł zawodowy z
nauk teologicznych? Wtedy jest dopiero zamieszanie, czy dana osoba
może kontynuować studia 5-letnie na danym kierunku? Gdy napiszę po
polsku licencjat, uczelnia sobie sprawdza informacje dotyczące
naszego systemu szkolnictwa i wie, że w Polsce jest to tytu zawodowy
na większości kierunków po 3- 3,5 roku studiów i dana osoba
może "wskoczyć" ma studia pięcioletnie..,
W niektórych krajach wystarczy 2 lata, żeby zdobyć tytuł bachleor,
czyli teoretycznie u nas szkoła policealna...
A że jakiś pracodawca w Irlandii czy Anglii będzie miał z tym
problem, to jest to raczej jego problem, który należy mu wytłumaczyć
opisowo... Bo 2 lata studió na tytuł Bachleor a 3,5 roku są wg mnie
sobie nierówne...
Znam niemiecki system studiów i absolwentów studiów humanistycznych
i w większości bijemy ich na głowę

[Gość: monroe]

Pół roku temu dostałem odpis dyplomu po angielsku, kończąc socjologię na UJ.
Oczywiście błąd jest, ale nie tylko ten o którym piszą dziennikarze GW.

Co to za ocena "good"? Ktoś wie w którym kraju anglojęzycznym jest ona
stosowana? I co z wymianą tych odpisów?! Kpiny sobie robią.

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: meggi]

szlag mnie trafia jak czytam o takiej nieudolnosci jezykowej jednej
z najstarszych uczelni w Polsce. Jestesmy narodem glabow BA to BA a
MA to MA wszedzie na calym swiecie i licencjat nie znaczy wiecej niz
BA!!! Gratuluje pracownikow merytorycznych UJ. W dalszym ciagu
jestesmy nie tylko zasciankiem EUropy ale i calego swiata.

Jakaś paranoja :) Na Politechnice Poznańskiej ok

[Gość: jan]

... jest OK - niedawno odbierałem dyplom i miałem przetłumaczone "Master of
Science Engineer" - myślę, że to lepiej zabrzmi dla Anglika niż "magister
inżynier" :)

Powinni pisać że na wieczorowych zdobyte

[Gość: jan]

Bo później cwaniaczki robią tak, że 3 lata przebąbają na jakiejś prywatnej, a
dalej idą zrobić SUM na znanej, państwowej uczelni

wiejska babka do odbierania porodow w polu

[krissey]

hahaha! a to dobre
Anglicy wychowani na monty pythonie
potrafia to docenic

Lepiej prawdź zanim napiszesz

[momy]

Sprawdź np. jak nazywa się Stowarzyszenie Położnych w Australii (i wielu innych
instytucji). Używają właśnie słowa "midwife" - tak jak w polskich oficjalnych
tłumaczeniach. To, że jakaś pani profesor z UJ nie doczytała, nie znaczy, że ma
rację

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[another_song]

Ja w piątek odebrałam swój dyplom magistra inżyniera na Uniwersytecie
Ekonomicznym (przy czym ja jeszcze kończyłam Akademię Ekonomiczną) i wersja
angielska jest dokładnie tak samo tłumaczona, jak na UJ. ja również na
angielskiej wersji dyplomu mam stopień naukowy wpisany w języku polskim...

[Gość: ?]

Co w tym niezwykłego?

Akurat tu nie UJ winny

[momy]

UJ wykonuje polecenie BUWIM, a że tam móxgu nie użyli, to inna sprawa.
Zostawianie polskich tytułów jest idiotyczne, mimo że w dokumentach unijnych są
one sklasyfikowane. Trzeba znaleźć najbliższy polski odpowiednik (B.A., M.A.,
M.SC., MCL. itd., sporo tego jest w anglojęzycznym systemie, każdy właściwie
kierunek ma swój skrót), a z suplementu jasno będzie wynikać, co się za danym
tytułem kryje i czy bardzo odbiega od tego, co w danym kraju rozumie się przez
dany tytuł. Poza tym - nie dajmy się zwariować, te różnice (może poza medycyną)
nie są aż tak istotne, by ktokolwiek na nie zwracał uwagę

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: Maciej Syrokomla]

Mieszkam w Toronto w Kanadzie od 38 lat. Od 1980 r. prowadzę firmę zajmującą się tłumaczeniami.
Problem „licencjatu” i „magisterium” rozwiązałem dawno temu. To pierwsze to bakalaureat (Bachelor
of… Arts, Science, Laws etc.), drugie - po 5 latach studiów i napisaniu pracy (thesis) to magister (Master
of… Arts, Science, Laws etc.)
Dziwię się, że studenci amerykanistyki nie mieli tu nic do powiedzenia - to raz - oraz że tak długo
zabiera przygotowanie angielskojęzycznych dyplomów - u mnie trwa to 15 minut.

[Gość: kaczoland atakuje]

Widzisz Macieju... problemem nie jest to jak TY tlumaczysz (bowiem Twoje
tlumaczenie jest czysto "intuicyjne"), a raczej jak do tego podchodza
wyspecjalizowane firmy oceniajace polskie dyplomy (np. "World Education Service"
(WES) w Nowym Jorku). A dla nich
polski "magister" to jednak zwykle odpowiednik
amerykanskiego (czy kanadyjskiego) dyplomu
na poziomie "Bachelor of..."!

P.S. Zareczam Ci, iz w Polsce wystarczajaco duzo ludzi zna wystarczajaco dobrze
angielski, uczelnie MUSZA jednak
tlumaczyc polskie dyplomy zgodnie z przepisami
obowiazujacymi w Unii Europejskiej.
Koniec i kropka...

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: tlumaczka]

Nie jestem na tyle zorientowana w systemie szkolnictwa wyzszego
Wielkiej Brytanii aby moc przyblizyc ich ekwiwalent polskiego
licencjatu, ale w USA najblizszy mu chyba jest Associate Degree - i
tak wlasnie tlumacze polskie dyplomy tutaj. Jak moze polskie
ministerswo dopuszczac tak absurdalne rozwiazania jak opisane w
artykule?!

[Gość: kaczoland atakuje]

"Jak moze polskie ministerswo dopuszczac tak absurdalne rozwiazania jak opisane
w artykule?!
----------------------------------------------------------------------
Przypominam Ci delikatnie "tlumaczko", iz od pewnego czasu Polska jest czlonkiem
Unii Europejskiej i musi stosowac sie do
przepisow unijnych! Czy to tak trudno
zrozumiec?

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: a]

No i po cholere zamazywaliście dane jak i tak rabneliscie w tekscie
nazwisko, a na zamazanym tekscie bez problemu mozna przeczytac
Katarzyna Anna Wieczorkiewicz. Reszty nie podam. Napomnkne tylko, że
urodziła się w kwietniu w D...

[Gość: pinus]

bzdury wszystko w tym artykule, nie chcę czytać wszystkich wątków
przed skomentowaniem z braku czasu,
rozumiem, że studenci chcieliby zamiast licencjat mieć wpisane znane
angielskie słowo doktor, a zamiast magister drugie znane angielskie
słowo professor,
ale polskie szkolnictwo wyższe to nie jest wolna amerykanka, tylko
system obwarowany przepisami prawa i nie ma odpowiedników tych
tytułów w żadnym kraju, oczywiście są zbliżone, ale każdy będzie
znaczył mniej lub więcej niż, a odpowiedzialności za to nie weźmie
na siebie tłumacz z dziekanatu, ludzie ...

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: eve]

normalnie żenada żeby taka uczelnia robiła takie błędy

jaki "błąd"?

[Gość: ?]

W czym widzisz tu błąd uczelni, skoro takie są przepisy i wszystkie uczelnie w
Polsce tak robią?

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: Kenior]

Ooo, jak milo ze a moim dyplomie UJ sprzed prau lat
widnieje 'completed 3-year higher education studies [...] and was
granted the title of Bachelor'.
Opisowo, jasno i z odpowiednikiem tytułu, a nie w mysl durnych
przepisow.

Co do biedakow, pozostajacych poltora roku bez odpisu suplementu w
jezyku obcym pozwolcie, ze powiem Wam jak to sie zalatwia.

Pierwsze wezwanie do uczelni z prosba o wystawienie suplementu -
odpowiedz negatywna ('uczelnia nie wystawia');
dodatkowo 'straszyli', ze nie odpowiedza na pismie na moj pisemny
wniosek.
No to skarga do ministerstwa. Ministerstwo dalo 'kopniaka' uczelni,
ale jeszcze sie ociagali.
No to kolejne pismo (od wystawienia dyplomu minelo juz ok 2mies)
mowiace o tym, ze student suplement przetlumaczy sam, a kosztami
obciazy uczelnie.
Sprawa bylaby wygrana od reki, poniewaz uczelnia po prostu
ignorowala obowiazek nalozony przez nia przez odpowiednie
rozporzadzenie (tym razem stojace po stronie studenta).
Skutek: Akademia Pedagogiczna w Krakowie, migusiem poleciala do
tlumacza przysieglego po czym dostarczyla suplement po angielsku -
bez pomocy zadnych specjalistow od szablonow z ministerstwa.

Rozporzadzenie o dokumentacji studiow (nie pamietam juz dokladnej
nazwy) mowi o tym, ze student moze poprosic o suplement w jezyku
obcym. Co prawda nie podaje terminu w jakim ma byc wystawiony, ale
oczywista interpretacja, poparta przez ministerstwo, brzmi: w
rozsadnym terminie, zblizonym do wystawienia dyplomu.
Oczywiscie bez zadnych oplat, poniewaz odpis suplementu nie widnieje
w innym punkcie tego rozporzadzenia, ktory wymienia dokumenty, za
ktore panstwowa uczelnia moze pobierac oplaty.

Pozdrowienia i powodzenia nastepnym razem.

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: tn]

Collegium Medicum UJ na dyplomach w jezyku angielskim pisze: "degree of lekarz".
Europejskie izby lekarskie wiedza jednak co to znaczy. Na moim dyplomie byly
wazniejsze pomylki - nieprawidlowe oceny!, niezgadzajace sie liczby godzin z
przedmiotow. To jednak ciagle nic. Kazdy musi sam przetlumaczyc czesc dyplomu
mowiaca o dodatkowych osiagnieciach. Nikt nie sprawdza poprawnosci tlumaczenia,
ani nawet czy informacje nim zawarte zgodne sa z dyplomem wydanym po polsku!
Takie dyplomy- z bledami ortograficznymi, gramatycznymi- kraza potem po swiecie
- jakie swiadectwo wydaje to najstarszej polskiej uczelni?! No i jeszcze czas
oczekiwania na dyplom.. Ja swoj odebralem dopiero w grudniu- mimo iz studia
zakonczylem z koncem czerwca!

[Gość: krk]

A kto ma to sprawdzac wg. ciebie pod wzgledem poprawnosci i
zgodnosci z suplementem po polsku? Uczelnia?! To chyba tobie
powinno zalezec na tym i potem nie swiecic oczami w innych krajach!
I co zgodziles sie na nieprawidlowe oceny i liczbe godzin? Na byki
tez?! Jak widzisz bledy to prosisz o poprawienie, no chyba, ze
idziesz do Wyborczej a oni tam beda od dzis poprawiac wszystkie
bledy od reki i bedzie cacy. Nie rozumiem, dorosli ludzie a wola
miec dyplom z bykami niz dac go do tlumaczenia tlumaczowi
przysieglemu, to zalezy ci na tym dyplomie w koncu czy nie? A swoja
droga nie slyszalem o bledach orograficznych w tlumaczeniach, no
chyba, ze sam je zrobiles przy tlumaczeniu, bo do konca nie
rozumiem, wsciekasz sie na siebie czy uczelnie?