Czternaście wątków o pięćdziesięciopensówkach

[aard]

"KRZYWO OBRANE ZIEMNIAKI"

Tak podsumował starą (tę większą, kto widział, ten wie)
pięćdziesięciopensówkę niejaki Call B w roku 1995, kiedy ją pierwszy raz a
Albionu przywiozłem. Faktycznie, tak wyglądała.

A dlaczego ja o niej?
Bo za taką kwotę udało mi się w roku z kolei 1999 kupić "Killing the 2nd Dog
+ The Eigth Day of the Week" w jakiejś zapyziałej księgarni w południowo-
zachodnim Londynie.
Jedna z moich ulubionych lektur ever since.

Wątek powstrałspecjalnie dla Micin, która wygrała konkurs, o czym tutaj:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=63&w=5496935

Piszcie tu swoje wspomnienia i nawiązania o Hłasce, Albionie, ziemniakach i
last but definitely NOT least, naszej drogiej Misę :-)

zapyziale ksiegarnie rulez

[dziad_borowy]

A ja z kolei, w zapyzialej ksiegarni w centrum Lodzi zakupilem za marne 30 zl
pieciotomowy, czarno-bialy zbiorek Hlaski opowiadan. Z czego jestem rad wielce:-
)
A zwiazek z piecdziesieciopensowkami to ma taki, ze jest to ok. 9,5 tychze.
dzierżbór dżdżownicom

[lavinka]

[micin]

Dziękuję ślicznie za wątek- jest suuuper:-)))

Zaraz kiedy zobaczyłam wątek "Drugie zadziobanie kanarka"- wiedziałam, że z
czymś mi się kojarzy. To takie uczucie, którego nie znoszę- mam coś na końcu
języka, ale nie potrafię tego wyartykułować:-))) Musiałam się dećko nad tym
pogłowić.
Co prawda "Drugiego zabicia psa" nie czytałam, ale uczynię to za niebawem, bo
bardzo lubię Hłaskę; poza tym skoro Ty polecasz tą pozycję, to na pewno warto:-
) Jutro idę do biblioteki i pożyczam opowiadanka (hehe, dobrze, że sobie w
związku z tym przypomniałam o oddaniu książek). Nie omieszkam sobie poczytać
również tych, które już znam.

PS. A w Londynie kupiłam sobie książkę "Find a victim" Ross'a MacDonald'a- taki
kryminalik do podszkolenia języka:-))) A nie było to w zapyziałej księgarni,
tylko...w bramie kamienicy- jakaś wyprzedaż starych książek. Kosztowało mnie to
5 pensów- tak przynajmniej jest napisane ołówkiem na okładce. Tanie jak
barszcz:-)))

A związek z pięćdziesięciopensówkami jest taki

[aard]

... że barszcz kosztuje ok. 1/10 tej siedmiokątnej monety :-)
Misę, wpadnij do mnie, to Ci "Drugie zabicie psa" po angielsku pożyczę :-)
A "Ósmy dzień tygodnia" jest jeszce lepszy.

[Gość: micin]

Koniecznie:-))) Dzwoniłam do biblioteki dowiedzieć się, czy "Alchemik" wrócił i
przy okazji spytałam o "Drugie zabicie psa"- niestety, nie mają:-(((
A z książek anglojęzycznych, to jeszcze posiadam z dziesięć Harlequinów (czy
jakoś tak), które kupiłam w sopockim antykwariacie po 1,5 zeta za sztukę, ale
siłą rzeczy- nawet w celu podszkolenia języka- nie jestem w stanie tego
strawić :-/

pzdr
m

A ja mam po angielsku

[aard]

Kilka Grishamów, kilka Crichtonów, Koontzów, "Crime and Punishment" oraz
kompletny zbiór wszystkich opowiadań i powieści o Sherlocku Homesie,
przedrukowywany bezpośrednio ze "Strand Magazine".
1000 stron dziewiętnastowiecznej angielszczyzny - bajka :-)
Z ciekawostek dodam, że u Doyle'a "to ejaculate" znaczyło "wykrzyknąć"
:-)))))))))

[Gość: micin]

aard napisał:

> Kilka Grishamów, kilka Crichtonów, Koontzów, "Crime and Punishment" oraz
> kompletny zbiór wszystkich opowiadań i powieści o Sherlocku Homesie,
> przedrukowywany bezpośrednio ze "Strand Magazine".
> 1000 stron dziewiętnastowiecznej angielszczyzny - bajka :-)

No to myślę, że ponegocjujemy chociaż na temat pożyczki Crichtona:-))) Ostatnio
pożyczyłam "Norton N22", ale jeszcze nie zaczęłam czytać. Wcześniej
było "Kongo", tylko, że po polsku... W zelowskiej bibliotece niestety nie
uraczy się anglojęzycznych, ciekawych pozycji.

> Z ciekawostek dodam, że u Doyle'a "to ejaculate" znaczyło "wykrzyknąć"
> :-)))))))))

Hehe, a mnie nic nie rozbawiło tak, jak oglądając "Zajazd" z moim ukochanym
Patrickiem, usłyszałam tłumaczenie: 'bull shit' jako 'tere fere'. Trzeba mnie
było zbierać z podłogi:-)))
Dla wyjaśnienia- ten film zawsze dla mnie będzie miał tytuł 'Zajazd'
(Roadhouse). W polshicie pojawił się jako 'Wykidajło0', ale nigdy się z tym nie
zgodzę. Rozumiem, że czasem trzeba tłumaczenie dostosować do rodzimego języka,
ale w takich oczywistych przypadkach- nigdy się z tym nie zgodzę.

pzdr
m

Ponegocjujmy zatem - oferta

[aard]

Gość portalu: micin napisał(a):

> No to myślę, że ponegocjujemy chociaż na temat pożyczki Crichtona:-)))
Ostatnio pożyczyłam "Norton N22", ale jeszcze nie zaczęłam czytać. Wcześniej
> było "Kongo", tylko, że po polsku...
Ja mam "The Andromeda Strain", "Sphere", "Terminal Man", "The Great Train
Robbery", "Disclosure" i chyba jeszcze coś.

> > Z ciekawostek dodam, że u Doyle'a "to ejaculate" znaczyło "wykrzyknąć"
> > :-)))))))))
>
> Hehe, a mnie nic nie rozbawiło tak, jak oglądając "Zajazd" z moim ukochanym
> Patrickiem, usłyszałam tłumaczenie: 'bull shit' jako 'tere fere'.

:-)))) Z tym że w moim przypadku nie chodzi oczywiście o tłumaczenie, tylko o
archaiczne znaczenie wyrazu, który obecnie znaczy coś zgoła (sic!) innego :-)

[eyemakk]

nigdy nie byłem w Londynie. za to umiem robić bannery.
nigdy nie kupiłem nic za brytyjskie pieniądze, za to pare razy wyniosłem sobie
coś za darmo.
nudze sie. pierwszy raz wszedłm i nic. żadnego odzewu na GG, nawet kuzyn sobie
polazł a musze coś się zapytać o html.

ble ble ble...