Poważny błąd w depeszy gratulacyjnej Prezydenta

[smakaroni]

Poważny błąd w depeszy gratulacyjnej Lecha Kaczyńskiego do Obamy


Nie tylko prezydent Francji Nicolas Sarkozy pomylił się w depeszy gratulacyjnej dla Baracka Obamy. Błąd popełnił także Lech Kaczyński. Skrót USA w depeszy polskiego prezydenta został rozwinięty jako "Stany Zjednoczone Ameryki Północnej". - To kardynalny błąd - mówi serwisowi internetowemu tvp.info amerykanista prof. Krzysztof Michałek.

Jedyna dopuszczalna forma rozwinięcia skrótu USA brzmi bowiem: "Stany Zjednoczone Ameryki". W depeszy gratulacyjnej naszego prezydenta błąd pojawia się aż trzykrotnie.

Pierwotną treść depeszy przygotowało MSZ. Z ustaleń tvp.info wynika, że znajdowało się w niej poprawne sformułowanie: "Stany Zjednoczone Ameryki". Przymiotnik "Północnej" został dodany przez urzędników Kancelarii Prezydenta.

- Gratulacje przesyła się zawsze w języku ojczystym nadawcy. Adresaci tłumaczą je sami. Treść takich depesz dla prezydenta zawsze redaguje MSZ. Tak też było i tym razem. Kancelaria przerobiła jednak naszą wersję, dopisując między innymi ten nieszczęśliwy przymiotnik - mówi rozmówca tvp.info w resorcie spraw zagranicznych. - W samym przeredagowaniu nie ma nic złego. Problem jednak polega na tym, że nie ma takiego kraju jak "Stany Zjednoczone Ameryki Północnej".
Wygląda na to, że urzędnicy prezydenta chcieli nas poprawić, a walnęli byka
Urzędnik MSZ
Wygląda więc na to, że urzędnicy prezydenta chcieli nas poprawić, a walnęli byka - dodaje rozmówca tvp.info z MSZ.

Potwierdzenie słów informatora można znaleźć w encyklopedii PWN, która skrót USA rozwija jako: "Stany Zjednoczone Ameryki".

Skąd wziął się błąd prezydenckich współpracowników? - To bardzo częsty, ale kardynalny błąd. Swoim studentom zawsze powtarzam, że popełniają go albo słabi dziennikarze, albo politycy, którzy chcą w ten sposób wyrazić swoje uwielbienie dla USA. To coś w rodzaju przedobrzenia - tłumaczy amerykanista prof. Krzysztof Michałek.

Niestety nie wiadomo, kto odpowiada za tę wpadkę. Dziennikarzom nie udało się dodzwonić do prezydenckiego ministra ds. zagranicznych Mariusza Handzlika. Na rozmowę z tvp.info nie znalazł czasu także szef Kancelarii Prezydenta Piotr Kownacki.

Prezydent Lech Kaczyński może więc śmiało podać rękę prezydentowi Francji, który również zaliczył wpadkę w gratulacjach przesłanych Obamie. Nicolas Sarkozy, przekręcił w depeszy imię Obamy z "Barack" na "Barak".

wiadomosci.wp.pl/kat,1342,title,Powazny-blad-w-depeszy-gratulacyjnej-Lecha-Kaczynskiego-do-Obamy,wid,10543511,wiadomosc.html

[iszkariota]

Prezydent jest przekonany że są cała ameryka północna podzielona jest na stany
zjednoczone pod modzą nowego murzyńskiego szefa. I co mu zrobisz?
Wolska dla Wolaków!

[staahoo]

Pewnie tym sie posiłkowali :-)

en.wikipedia.org/wiki/United_States_of_North_America

[markus.kembi]

Eee, to to żaden błąd. Big_deal! Ja się obawiałem, że wyśle gratulacje nie do
tego kandydata, co trzeba.

Na razie tylko Północnej. bt

[nefnef]

[banita82]

smakaroni napisał:
...rękę prezydentowi Francji, który również zaliczył wpadkę w gratulacjach
przesłanych Obamie. Nicolas Sarkozy, przekręcił w depeszy imię Obamy z "Barack"
na "Barak".....
gdyby noire nie zmienil imienia w wieku mlodzienczym to nikt nie pomylil a
wszyscy poprawnie poprawnie Barry

Wcześniej był jeden taki...

[big_news]

Witam sekretarz Rice, to wielka radość, że jest pani tu w Warszawie dziś. To
jest bardzo specjalna chwila, historyczna. Zakończyliśmy negocjacje. Cóż mogę
powiedzieć, negocjacje były trudne, ale toczone w atmosferze przyjaznej i
wreszcie zakończyły się sukcesem. Stało się tak, ponieważ jesteśmy przyjaciółmi,
pani sekretarz. Osiągnęliśmy podstawowe założenia, oznacza to, że nasze państwa,
Polska i Stany Zjednoczone Ameryki Północnej, będą bardziej bezpieczne.

Całość tu:
forum.gazeta.pl/forum/0,62489,1540823.html?f=63&w=86858534&a=86858534&rep=1

Skomentujesz to?

A od kiedy to wytykasz innym

[miejskie_narty]

bitych, nomen omen, Murzynów, co? :-)

[big_news]

Tak sobie pomyślałem, że dobrze jest wiedzieć to czy owo. Jeżeli ktoś zakłada
wątek, oparty zresztą na wieściach z GW, to może powinien wiedzieć co ta sama
gazeta pisała raptem 2 miechy temu i spróbował zestawić te notki?;)

tak, tak, oczywiście

[yavorius]

[big_news]

Oczywista oczywistość - się nasuwa.
Nie mówiąc już o tym, że aktualnie Murzyn jest... na topie.

no oczywiście, oczywiście.

[yavorius]

[big_news]

Powiedz, tak szczerze, o co Ci chodzi? Cóż za zbrodnię popełniłem, przywołując
słowa Tuska? Na czym polega straszliwe faux pas Prezydenta, w zderzeniu z
identycznymi słowami Premiera? Nie widzisz w tym wszystkim zwykłej manipulacji
gazety? Jestem nie wporzo, bo palcem wskazuję na intencje gości z Czerskiej?

[Gość: .]

vladip napisał:

> złapałeś gazetę na błędzie i manipulacji, ale nie złapałeś tuska
>
> jeżeli sięgnie się do źródła
> www.youtube.com/watch?v=RwLWsiXGW7w&feature=related
> i posłucha to premier mówił o united states of america a zatem o stanach
zjednoczonych ameryki (bez północnej)

[big_news]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=63&w=86858534&a=86925457

link nie działa

[vladip]

link nie działa
a prosił bym, bo ciekaw jestem czy to nie było wtedy, kiedy tusk mówił po angielsku.

[big_news]

Sorki.
Teraz powinno być dobrze:
wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80708,5608626,Wystapienie_premiera_Donalda_Tuska.html

dzięki, tym niemniej jednak

[vladip]

złapałeś gazetę na błędzie i manipulacji, ale nie złapałeś tuska

jeżeli sięgnie się do źródła
www.youtube.com/watch?v=RwLWsiXGW7w&feature=related
i posłucha to premier mówił o united states of america a zatem o stanach
zjednoczonych ameryki (bez północnej)

może gazeta i kancelaria mają tego samego tłumacza? ;P
a tak naprawdę, to jak zwykle, nadgorliwość jest gorsza od faszyzmu.

[big_news]

Obie informacje, zarówno ta tycząca słów Tuska, jak i listu Prezydenta, pochodzą
z tego samego źródła. Z jakiego to więc powodu miałbym je traktować odmiennie?
Jeżeli założyciel wątku wkleił tekst gazety, to w kontrapunkcie dałem linkę do
innego materiału, pochodzącego również z GW po to, by móc sobie wyrobić opinię o
tej... dętej sprawie. Bowiem jak świat światem w Polsce zawsze (a przynajmniej
odkąd pamiętam) mówiło się o USA - Stany Zjednoczone Ameryki Północnej. I nigdy
nikogo to nie raziło, nikt nie robił z tego afery. Aż nadszedł czas prezydentury
Kaczyńskiego, którego WSZELKIMI metodami należy zwalczać. Gazetka robi to
dokładnie tak, jak kiedyś postępowała z Wałęsą, który dzisiaj wrócił dla niej do
łask. Tacy to już poczciwcy z jej redachtorów, że jak coś czy ktoś jest akurat
po ich myśli, to i oczekiwania się zmieniają, a i oczko przymyka się na różności...

w kontekście tego co napisałeś odwołam się

[vladip]

do słów jakie wypowiedział wczoraj na spotkaniu S. Cenckiewicz (nie jest to
cytat ale mniej więcej tak to brzmiało)
"ważne jest dotarcie do prawdy, jeżeli krytykuję innych zarzucając im kłamstwo,
to zawsze staram się dotrzeć do dokumentów źródłowych z których oni korzystali,
a nie opierać na powielonych, niejednokrotnie zmienionych przekazach od osób
trzecich"
Swoją drogą gość zrobił na mnie naprawdę dobre wrażenie :)

i teraz kilka spraw, inną jednak wagą jest, jeżeli walnie się tłumacz w gazecie,
posługując się potocznym określeniem, a inną ma pomyłka w oficjalnym dokumencie
dyplomatycznym. zgodzisz się chyba, że potocznymi określeniami można się
posługiwać na co dzień, ale już w oficjalnej korespondencji już niekoniecznie
oczywiście wpadki zdarzają się wszystkim (małemu francuzowi np) i nie ma co z
tego robić dętej afery.
a już szczególnie nie powinno się robić afery, samemu robiąc te same błędy.
a w celu dotarcia do prawdy najlepiej, by było dotrzeć do treści gratulacji i tyle

Biedny Llongeta

[Gość: lavinka z nielogu]

Jeszcze jak burmistrzem Brzezin zostanie "śniady" człowiek to się
bidulo załamie :)

lav

[Gość: smakaroni]

Ciekawe co Obama mysli o naszym kraju po poPiSach naszych politykow:

www.dziennik.pl/polityka/article262792/PiS_przeprasza_USA_za_atak_na_Obame.html

www.tvn24.pl/-1,1572406,0,1,sikorski-musialem-sie-tlumaczyc-za-polske,wiadomosc.html

[przyslowie]

To był pierwszy werbalny zamach na Obamę.

[big_news]

"Wiedzą państwo, że Barack Obama ma polskie korzenie? Tak, jego dziadek zjadł
polskiego misjonarza"


Kto takie dowcipy opowiada?

Nie zgadną państwo.


To minister Radek S.!

Będzie święte oburzenie?


W jutrzejszym Wprost będzie o tym notka.

[przyslowie]

Ameryka i jej ambasada jeszcze się nie oburza.
Jedziesz, Bigi,"na J.Kurskiego" i będziesz bronił posła-politologa
A.Górskiego?

[big_news]

Pokaż mi co takiego nieprawdziwego powiedział ten nieszczęsny Górski. Możesz?

[przyslowie]

To Ty tego jeszcze nie wiesz?
Tekst był wielce nietaktowny, obrażliwy i dyskryminacyjny.
Poseł Artur Górski czytał z kartki na trybunie sejmowej o czarnym
mesjaszu odnowionej lewicy, zagrażającym cywilizacji białego
człowieka.

[przyslowie]

Żeby w XXI wieku słyszeć o czarnym zagrażającym cywilizacji białego
człowieka to tak, jak wierzyć, że człowiek nie pochodzi od małpy.

Przeczytaj sobie cały tekst,

[big_news]

nie posiłkuj się zdaniami wyrwanymi z kontekstu. I dopiero wtedy zmiażdż
Górskiego. Jak Ci się uda.


orka2.sejm.gov.pl/Debata6.nsf/7075e4662b58d9b1c125737f0039d549/61f2c96b9b79649ac12574f90030707a?OpenDocument

[przyslowie]

Bigusiu, nie będę tego teraz czytać, bo jest póżno.
Widziałam, jak on to sam czytał, a póżniej ciężko się z tego
tłumaczył i przepraszał. Gdyby nie uznał swego błędu, to nie
przepraszałby.
Kurski Jacek też najpierw myślał, że żartem się wywinie("Bo dobrze
się jechało"), a póżniej dopiero zrozumiał swój błą. Póżniej do
niego prawda dotarła.

[big_news]

Przeczytanie tego tekstu zajmuje góra 3 minuty.
Górski przepraszał nie za to co powiedział, ale za ewentualne niezrozumienie
jego słów. W/g mnie wszystko co można mu zarzucić (i to tylko wtedy jak się kto
mocno spręży), to kilka (góra!) określeń, które mogły budzić nietaktowne asocjacje.
Kurski dał ciała zasłaniając się immunitetem. Jednak się ukorzył, 500 zabulił,
zresztą nikomu krzywdy nie zrobił. A co powiesz na słynne 4 godziny, w jakim to
czasie Donek T. wraz z Najlepszym (hehehe) Ministrem Nowakiem pokonywali trasę
Gdańsk-Warszawa i ten drugi się tym faktem mocno chełpił? Jak myślisz, ile
musiał _wybitny_kierowca_Donald_T._ złamać przepisów drogowych, by tak
błyskawicznie połknąć tę odległość? Ale o tym - ciiiiicho-szaaaa, co nie?

[przyslowie]

Jestem dziś już zmęczona i ten tekst przeczytam jutro.
Ale widzisz, że w kwestiach zasadniczych jesteśmy prawie zgodni.
Nikt tu bez winy nie był. Artur Górski też.

[big_news]

Jest wolność słowa?
Jest.
Jest możliwość wyrażania własnych poglądów?
Nikt jej nie zniósł.
Przynajmniej nic o tym nie słyszałem.
W związku z tym uważam, że ci, którzy nie ulegają presji politycznej
poprawności, mogą swobodnie wygłaszać to co myślą.
Artur Górski również.

Przecież Unia Północnoamerykańska jest tworzona

[nefnef]

Przecież Unia Północnoamerykańska jest tworzona przez USA, Kanadę i Meksyk, więc
Kaczora błąd polega na czym innym.

Zasadniczo

[aaa202]

w tłumaczeniu tego błędu być nie powinno, bo w przekładzie takie
błędy giną, tak samo jak interpunkcyjne, ortograficzne, stylistyczne
i reszta kiksów. Przyznam, że nie widzę większego problemu. Nie to,
żeby żadnego problemu, ale żadnego o takiej wadze, żeby gazety o tym
pisały.